瀧澤さん お世話になります。飯高です。 こんばんは。
翻訳ミス等のご指摘を有難う ございます。 特に「プロパティーブラウザー」のところでは、 私も訳した時には、 用語集とOOoのヘルプを見比べたのですが、 ヘルプの微妙なところを見落としていました。 ヘルプではおっしゃる とおり、「プロパティブラウザ」に なっていました。 また、nowについてはおっしゃるとおり、 「これから使えますよ!」を出す必要がある ところでは、「今では〜になっている」とか 「現在では〜になっている」とか訳すように しているところが多いと思います。 ですが、ミスしているところが結構 ありそうですね。すみません。 マイグレーションについては、用語集で そうなっています。 短縮語についても、ちょっと迷うところですね。 検討してみます。 どうも有難うございました。明日にでも 修正しておきます。 飯高敏和 --- Makoto Takizawa <[email protected]> wrote: > こんにちは、 > 瀧澤です。 > > 気になったので茶々を少し。 > よかったら参考にしてみてください。 > > >Database documents (.odb) now allow to embed macros > and scripts, in exactly the same way the other OOo > document types already allow. > >データベースドキュメント（.odb）は現在、他の種類のOOo ドキュメントが既にそうしているのと全く同じやり方で、マク ロとスクリプトを埋め込んでいます。 > > > →データベースドキュメント形式で、他のOOo形式のドキュ メントと同様にマクロやスクリプトを埋め込めるようになりま した。 > > >up to now > >これまでのところ > →これから or 今から > > >プロパティーブラウザー > →プロパティブラウザ > > 今の用語集がどうなっているか、また画面を見ていないので > 間違っていたらごめんなさい。 > > けど、文字だけ見るとなんか気持ち悪いです。 > カタカナ語二つと言うのも落ち着きが悪いですが:( > > マイグレーション > ->移行 > マイグレーションは一般的にはまだ認知されたカタカナ語で はないとおもいます。 > > #全体的にnowは、これから使えますよ!と言う意味だと思う ので、これまでのところとか現在 > #だとニュアンス的に伝わらないのではないかと思います。 > > あと、短縮語 > SRBとかSRCは、いきなり出てくると????になりますので > 正式名称を注釈ででもいれて上げた方が良くないですか？ > > それでは > > > On Sun, 22 Mar 2009 22:58:29 +0900 (JST) > IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> wrote: > > > 皆様 > > > > いつもお世話になります。飯高です。 > > こんばんは。 > > > > Baseの新機能の翻訳のページを、最終調整 > > しました。 > > > > どうぞご確認ください。 > > > > 飯高敏和 > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/Base/New_features_in_3_1 > > > > > > -------------------------------------- > > Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. > > http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > > > > -- > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > Mail:[email protected] > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > FingerPrint= > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
