久保田です。 On 4/30/09, N.Matayoshi <[email protected]> wrote:
> 問題ありません。ではお願いいたします。 HTML 部分、訳しました。みなさま、査読をよろしくお願いします。 テストケースの "translation" というのがわかりませんでした。 ------------------------------------------------------------ About Test Case Management Test Case Management (TCM, テストケース管理) について TCM offers various test management functionalities with simple user interfaces. There are three differing roles, and depending on the role, access levels are different: TCM はシンプルなユーザーインターフェースで様々なテスト管理 機能を提供します。三つの異なるロールがあり、そのロールによって アクセスレベルが異なります。 SQA (Software Quality Assurance) - Can view test cases, update results (pass/fail) per test case - Each test case with fail result requires an issue ID SQA (Software Quality Assurance / ソフトウェア品質保証) - テストケースの閲覧, 各テストケースの結果の更新 (pass/fail) - 失敗したテストケースには課題 ID がひとつ必要である SQE (Software QA Engineer) - Has SQA access + can modify (add, remove, translate) test cases SQE (Software QA Engineer / ソフトウェア QA エンジニア) - Has SQA access + can modify (add, remove, translate) test cases SQA アクセスレベル + テストケースの変更 (追加、削除、翻訳？) ができる MGR (Manager) - Has SQE access + can grant user access, assign tester to a specific OO.o application (writer, calc, etc.) and platform (Win, Linux, etc.) MGR (Manager / マネージャー) - SQE アクセスレベル + ユーザーのアクセスの承認と特定の OO.o アプリケーション (writer, calc, など) とプラットフォーム (Win, Linux, など) にテスターを割り当てることができる Once logged in, MGR sees 1-6; SQE 1-2, 4, 6; SQE 1-2, 6. ログインすると MGR には 1-6, SQE には 1-2, 4, 6, SQE には 1-2, 6 が見えます。 ※ どっちも SQE になってます！どちらかは SQAのはず 1. Test Case Maintenance 1. Test Case Maintenance (テストケース管理) "download" allows user to download test cases in a spreadsheet format. SQE can upload test cases. Clicking on Category takes user to the list of test cases for that category. See below screen capture for the Base Category. "download" で、ユーザーはテストケースを表計算のフォーマット でダウンロードすることができます。SQE はテストケースをアップ ロードすることができます。Category をクリックすると、ユーザー はそのカテゴリーのテストケースリストを参照することができます。 下のスクリーンショットは Base カテゴリーの場合です。 Click on Case ID in order to edit that test case. テストケースを編集するには Case ID をクリックします。 Add, remove, modify, or/and translate test cases. テストケースを追加、削除、変更、そして翻訳 (?) もできます。 2. Test Report 2. Test Report (テストレポート) Gives # of test cases that had corresponding status for specific builds. 特定のビルドで対応するステータス (Pass, Fail, Skip) をもつテ ストケースの数がわかります。 Various sorting options for reports. レポート用に各種ソートオプションがあります。 Inside a report looks like above. レポートの詳細は上のようになります。 3. Test Assignment Maintenance 3. Test Assignment Maintenance (テスト割り当て管理) MGR can assign user to specific platforms to be tested. MGR はテスト対象の各プラットフォームにユーザーを割り当てるこ とができます。 4. Test Result Update 4. Test Result Update (テスト結果の更新) SQA can select pass, skip, or fail for each test case. For Test Steps that do not return the Expected Results should accompany Bug ID. SQA は pass, skip または fail をテストケースごとに選択できます。 Expected Results (期待値) を返却しない Test Steps (テスト手 順) には Bug ID があるはずです。(should? not must?) ※ For sth that ... は that を主語と思えばいいんでしょうか？＞みなさま そして that = sth であると。 5. Property Maintenance allows MGRs to grant user access 5. Property Maintenance (属性管理) で MGR はユーザーにアクセ ス許可を与えることができる MGR can grant user access to TCM. MGR はユーザーに TCM へのアクセス許可を与えることができます。 6. Set Password allows all users to change their passwords 6. Set Password で、パスワードの変更ができる ------------------------------------------------------------ -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
