平野さん 又吉です。 >> Note: You cannot add OpenOffice.org files natively. They must be added >> as "binary" files. This is a temporary problem. >> 注意: あなたは最適化された OpenOffice.org のファイルを加えることができま >> せん。それはバイナリファイルとして加えなければなりません。これは一時的な >> 問題です。 > 「natively」は「ネイティブ」あるいは「そのまま」でよいとおもいます。 > > この「注意」がいっている問題は現在はありません。 > ネイティブに、つまり、そのまま OpenOffice.org のファイルを追加できます。 > この「注意」は使わないか、あるいは「この問題は解決し、OpenOffice.org > のファイルをそのまま追加できます」といった訳注を添えるのがよいとおもいます。 現在はこの問題は解決しているのですね。 それでは、訳注をつけるよりもこの文を削った方が利用者にとってはよいと思わ れますので、 この文を削ることにします。
教えていただきありがとうございます。 -- --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
