中本さん、コメントありがとうございます。 又吉です。
この文はファイルのMIMEタイプ説明だったのですね。 この問題は現在では解決しているとのことですので、ユーザーのことを考え 訳注をつけるのではなくこの文を削ることにします。 それでは。 Takashi NAKAMOTO さんは書きました: > 中本＠スロベニアです。 > > 岡山さん、又吉さん、お疲れ様です。 > > On Sun, 31 May 2009 16:33:57 +0900 > "N.Matayoshi" <[email protected]> wrote: > >>>> Note: You cannot add OpenOffice.org files natively. They must be added as >>>> "binary" files. This is a temporary problem. >>>> 注意: あなたは最適化された OpenOffice.org >>>> のファイルを加えることができません。それはバイナリファイルとして加えなければなりません。これは一時的な問題です。 >>> -> 現在はまだ OpenOffice.org のファイルを "native" モードで加えることができません。"binary" >>> ファイルとして追加してください。 >>> (中身を知らないので、"native" モードなるものを勝手につくりました。又吉さんの訳で「最適化」が正しければ、もちろんそちらを使って下さい。) >> これについては私もわからないためどう訳すのが良いのか判断できません。 > > この点について、確信が持てないままコメントしようかコメントしまいか迷って > いたのですが、又吉さんも迷っているとのことなので、以下、私の個人的な見解 > を。あくまでも参考意見として取り入れていただけると助かります。 > > 「新規添付の作成 (パッチ案、テストケース等)」のリンクをクリックすると、 > 「添付の作成」なるページに辿りつくと思いますが、そのページで指定する > 「MIMEタイプ」のことを指しているのだと思います。 > > 私の記憶があやふやなのですが、昔OpenOffice.orgで使われていたMIMEタイプが > 指定できなかったような気がします。それで、その代わり > に"application/octet-stream: Binaryfile" を選んでいたように思います。確 > 信が持てないのですが、バージョン1.1.x時代のバグ報告を見てみると、.sxwな > どといったファイルに大してMIMEタイプとして "Binary file" を選んでいる例 > がいくつも見られます。以下2例だけ挙げておきます。 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=16195 > http://qa.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=20312 > > それで、"native"というのは > application/vnd.oasis.opendocument.text: Text Document (.odt) > というように、ちゃんとしたMIMEタイプのことを指しているのだと思います。 > そうすると、ブラウザでこの添付ファイルを開こうとしたときに、OOoで開いて > くれるようになるという意味で "native" と言っているものと思われます。 > > なお、今はちゃんとこのMIMEタイプを指定できるようなので、原文の内容が少し > 古いのでしょう。 > > 以上、頭の中を整理せずにごちゃごちゃと書いてしまいましたが、何もアイディ > アが無いのであれば少しでも参考にしていただければと思います。 -- --------------- N.Matayoshi --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
