中本さん、 査読コメントをお送りします。
> # Right click the OpenOffice.org archive file in and select digestIT -> > Verify... > # ダウンロードしたOpenOffice.orgのファイルを右クリックし、 digestIT -> ... -> ...OpenOffice.orgのアイコンを右クリックし、.. (原文は確かに「ファイルを右クリック」なのですが、クリックする対象はアイコンなので「アイコンを...」を提案します。「ファイル」でも抵抗がなければ、中本さんの訳のままが良いと思います。というのは、エクスプローラをリスト表示にしてあると、アイコンだけではなくファイル名部分も右クリックできますので。(ファイル名はファイルではない、というツッコミもアリだったりして。)) > The Less Easy Way (md5sum on the command line) > 次に簡単な方法 (md5sumコマンド) -> (提案) DOSプロンプトを使う方法 (md5sumコマンド) (原文の気持ちは「あまり簡単ではない方法」と思います。) > # Open a DOS prompt by clicking "Run" in the start menu, then type command > (Windows 9x/ME) or cmd (WinNT/2K/XP). > # スタートメニューから「ファイル名を指定して実行」を選択し、command (Windows 9x/ME) もしくは cmd (WinNT/2K/XP) > と入力して、DOSプロンプトを開いてください。 -> (提案) ...を選択し、Windows 9x/MEではcommandを、WinNT/2K/XPではcmdを入力して、DOSプロンプトを開いてください。 (半角と全角文字の間に半角空白を置く/置かないを統一していないように見えます。(md5sumコマンド、md5sum.exe をダウンロード、など） 何かの方針で半角空白を使いわけているのか、あるいはここでは統一しない方針とされるなら、私は了解です。しかしうまくしないと「md5sum コマンド」でページ内検索に失敗します。いまどきのブラウザは大丈夫?) > DOSプロンプトウィンドウで、cd コマンドを使って OpenOffice.org のアーカイブをダウンロードしたディレクトリに移動し... -> ...OpenOffice.org のファイルをダウンロード... (GUIのステップ6に合わせました) > ...まず最初に d: と入力して... -> (提案) ...最初に d: <Enter> と入力して... (少々重複するので「まず」をやめ、d: の後に <Enter> を補いました。<> ではなく () で囲む例や、いっさい囲まない例もありましたが、どうしましょうか?) > Now type md5sum archive_name.exe > With most users this will look like: md5sum [filename] > md5sum (アーカイブ名).exe と入力してください。 > 多くのユーザーにとっては次のような感じです: md5sum [filename] (原文は .exe の有無に関して正しいor親切ですか? 私は怪しいと思うので、原文にこだわらず、次の訳を提案します。) (特定の拡張子を表示しない設定があったりするのでうっとうしい。) -> md5sum ダウンロードファイル名 と入力してください。 -> 例: md5sum OOo_3.1.0_Win32Intel_Install_wJRE_ja.exe > ...のMD5サムを比較... -> ...のMD5チェックサムを比較... (Windowsのところと、Linuxのところに、各1ヵ所) (原文のスタイルは訳しにくいと思うので、例えば「計算されたMD5チェックサムと公表されたチェックサムとを比較してください。公表チェックサムは最新版のダウンロードページからリンクをたどると、ダウンロードファイル名に対応して記載されています。」) > もし以下のリンクのどれか一つがリンク切れであったとしても、 -> (提案) プログラムへのリンクはどちらも同じファイルを指していますので、もしリンクが切れていたら... (確かに http://theopencd.org/md5sum.exe は切れています。サイトは存在しますが 閉店しました と書かれているので除外した方が良いと思います。他の .exe ファイルへのリンクをここに追加できるのなら、上の文で「どちらも同じ」ではなく「どれも同じ」にします。) (md5.zip は MD5 が一致しません。現状は 525f3b3850d0e221f890de342ef605ce のようです。08年1月の日付がついています。) ---- 岡山 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
