瀧澤です。 > > OpenOffice.orgの年次会がイタリアのオルビエトで、2009年11月3日から6日まで開かれます。
気になった点を参考まで試訳しました。 参考にしていただければ幸いです。 * OpenOffice.orgの年次会 ->OpenOffice.org定例カンファレンス (OOoCon 2009) #定例会の方が私は自然に感じます #また、他のConferenceと合わせるために、カンファレンスとした方が良いと思います。 * オルビエト Orvietoという地名は、オルヴィエートの方が一般的な気がします。 google オルヴィエート の検索結果 約 74,200 件 オルビエト の検索結果 約 515 件中 http://ja.wikipedia.org/wiki/オルヴィエート > > OpenOffice.orgについて何か興味深い、知らせたいことがありましたら、熟練者でも、未だ公の場でのスピーチ未経験者でも歓迎です。 OpenOffice.orgに関して、共有する面白い事が何かあれば、 熟練者も、公の場でのスピーチ未経験者も歓迎です。 #未だ+未経験 二つはくどいように思います＾＾； >> Please note the Conference main language is English, but this year we have >> a specific session dedicated to education where it will be possible to >> submit proposals both in English and Italian. > 又、カンファレンスの主要言語は、英語ですが、今年は教育の為にと、あるセッションを設けましたので、英語でもイタリア語 > でも提出可能です カンファレンスの主要言語は、英語であることに、留意ください。 しかし、今年は、教育のために特定のセッションを設けます。 そこでは、英語およびイタリア語のいずれでも提案書の提出が可能になる予定です。 それでは -- Makoto Takizawa <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
