Reiko さん、瀧澤さん、中本さん、みなさま こんにちは、久保田です。
＃お昼ですね。おなかすきました。in Japan （＾＾； Reiko さん、早速の翻訳、ありがとうございます。 一部こまごましたところ、語順等を変えたりしています。 conference はカンファレンスにしてしまいました。 軟弱な久保田を許してください。 いかがでしょうか。＞みなさま ------------------------------------------------------------------------------------------- OpenOffice.org 年次カンファレンス (OOoCon 2009) が、イタリア のオルヴィエートで、2009 年 11 月 3 日から 6 日まで開催され ます。 OpenOffice.org コミュニティでは、OOoCon 2009 でスピーチをな さりたい方からの提案書の申し込みをお待ちしております。 OpenOffice.org について何か興味深い、知らせたいことがありま したら、プレゼンの達人でも、人前で話をしたことがない人でも、 歓迎です。 ----------------------------------------------------------------------------------------- 【別案】 プレゼンの達人も、人前で話したことがない人も、OpenOffice.org について共有したい、興味深いことがあれば、歓迎です / それを、 どうぞ我々に聞かせてください / それを、どうぞ我々に教えてください。 【コメント】 熟練者→達人、未経験者→人前で・・・（普段よく言う言い回し） にしてみました。 すいません、個人的にですが、できれば Whether 節を前にしたい気が。 そちらのほうがだれでもＯＫというのが伝わりやすい感じがするので ＾＾； 後半部分は、原文に近づけてみた、というくらいです。 どうでしょう。 ----------------------------------------------------------------------------------------- カンファレンスの主要言語は英語ですが、今年は教育にまとを絞っ た特別なセッションを設けます。そのセッションでは英語、もしくは イタリア語での提案書の提出が可能です。 ------------------------------------------------------------------------------------------ 【コメント】 where は２文に分けました。 ------------------------------------------------------------------------------------------ OOoCon 2009 は、7月13日に講演者登録と提案書受付を始めます。 さあ、提案書に取り掛かってください！ ------------------------------------------------------------------------------------------ 【コメント】 ここは前の方が好きですよ。＾＾ ------------------------------------------------------------------------------------------ 詳しくは OOoCon のサイトをご覧ください。 http://marketing.openoffice.org/ooocon2009/ の 「Call for Papers」「Track Policies」「Timeline」をクリックして見てくだ さい。 では、OOoCon 2009 でお会いしましょう。 The OOoCon Team ------------------------------------------------------------ -- 久保田貴也 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
