Tetsuさん コメントを有難うございます。
下記の「複数の」ですが、言われてみれば、 日本語としては ないほうが自然ですかね。 【試訳】 Type の定義は、単なるパターンもしくは テンプレートであり、 実際の変数の集合ではありません。 飯高敏和 --- "tanno(ybb2)" <[email protected]> wrote: > 飯高さん、こんにちは。 > > > 【試訳】 > > Type の定義は、単なるパターンもしくは > > テンプレートであり、 > > 実際の複数の変数の集合ではありません。 > > 複数というのは必要ですか？集合に含まれているような気が しますが。 > > Tetsu > > > > -----Original Message----- > > From: IITAKA TOSHIKAZU > [mailto:[email protected]] > > Sent: Wednesday, September 23, 2009 9:07 AM > > To: [email protected] > > Subject: Re: [ja-translate] Administration Guide > と Basic > > Guide の ODT/PDF > > > > 皆様 > > > > お世話になります。飯高です。 > > 私も少し、翻訳に目を通して > > みました。 > > > > 細かいところですが、若干気になったのが、 > > 「Type...End Type 」の「インスタンス」 > > のところです。 > > > > 【現時点では次のようになっています】 > > The Type definition is only a pattern > > or template, not a set of actual variables. > > Type の定義は、パターンもしくはテンプレート > > としてだけであり、実際の複数の変数の集合では > > ありません。 > > > > > > 上記の「としてだけ」は意訳ですが、こうする > > > 場合には、後半の「変数の集合」も「変数の集合として」 > > とすべきですかね。 > > > > > > 私でしたら、直球で次のようにする、と > > 思います。 > > > > 【試訳】 > > Type の定義は、単なるパターンもしくは > > テンプレートであり、 > > 実際の複数の変数の集合ではありません。 > > > > > > よろしくお願いいたします。 > > > > 飯高敏和 > > > > --- 久保田貴也 <[email protected]> wrote: > > > > > 瀧澤さん、飯高さん、平野さん > > > みなさま、久保田です。 > > > > > > 2009年9月19日9:27 Makoto Takizawa > > > <[email protected]>: > > > > 瀧澤です。 > > > > > > > >> > > > > これ、平野さんからも、よろしくメールが来ました。（＾＾ > > ） > > > > > > > > 平野さんありがとうございます。 > > > > > > > >> 私、訳します。（＾＾）／ > > > > > > > > よろしくお願いします:) > > > > > > いま、 > > > > > > > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/Documentation/BASI > > C_Guide/Other_Instructions > > > > > > > こちらにアクセスしていただくとわかりますが、以前訳され > > たもの（らしいです）が、 > > > 参照可能です。 > > > > > > > 秋のシルバーウィークの夜長、お手すきの方は査読いただけ > > ますか。（＾＾） > > > > > > > コメント受付のとりあえずの期限を、今週いっぱい（２７日 > > まで）としようかと思います。 > > > ＃よろしいですか？ > > > > > > どうぞよろしくお願いします。 > > > -- > > > 久保田貴也 > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > To unsubscribe, e-mail: > > > [email protected] > > > For additional commands, e-mail: > > > [email protected] > > > > > > > > > > > > -------------------------------------- > > Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! > Auctions > > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ec10years/ > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: > [email protected] > For additional commands, e-mail: > [email protected] > > -------------------------------------- Thanks 10 years! Yahoo! Shopping and Yahoo! Auctions http://pr.mail.yahoo.co.jp/ec10years/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
