ファイル管理する際、ぜんぜん変わってない（はずの）行も変更行と認識されてしまうからです。 訳者が自覚して変更したのか、そうでないのか、わからないです。
msgid "" "Hello" msgstr "" "こんにちは” という箇所が、訳者の意図によらず msgid "Hello" msgstr "こんにちは” になると、変更を加えたのかと思います。（じつは変わってないのですが）それは中を見ないとわかりません。 訳者が触れてないなところは、ツールでも触れないでほしいです。 2009年10月29日23:44 Jean-Christophe Helary <[email protected]>: > > On 29 oct. 2009, at 17:48, 久保田貴也 wrote: > >> 英語部分が変わってしまうのは、大問題です。 > > 大問題というのは？ > > ちなみに、gettext 命令を見つけました： > > http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgcat-Invocation --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
