On 30 oct. 2009, at 00:48, 久保田貴也 wrote:
ファイル管理する際、ぜんぜん変わってない（はずの）行も変更行と認
識されてしまうからです。
なるほど。
訳者が触れてないなところは、ツールでも触れないでほしいです。
ソースもターゲットもmsgcatで処理すれば解決できるような気がし
ます。
PO形式は結局XML形式と同じ様に中身以外の空白は全く意味をなさ
ないので、中身さえ一緒ならばファイルは一緒という考え方は一般的で
す。
しかし、POファイルは基本的にはテキストファイルなのでテキスト
形式と同じ様に管理するとそこは問題が出てきますね。
取りあえず、ソースとターゲットの構造を一致させるためにmsgcat
を使えばどうにかなると思います。時間はない中で大変ですが、試してみ
てください。
エラリー
2009年10月29日23:44 Jean-Christophe Helary <jean.christ
[email protected]>:
On 29 oct. 2009, at 17:48, 久保田貴也 wrote:
英語部分が変わってしまうのは、大問題です。
大問題というのは？
ちなみに、gettext 命令を見つけました：
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#msgcat-Invocation
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
