寺田さん、 あとでDrawの実際と合わせようと思って、すっかり忘れておりました。 お手数おかけして申し訳ないです。
ご指摘の箇所、反映をし、再投稿いたします。 また、イニシアチブを取っていただけるとのこと、感謝しております。 では。 田中 聡 ＝以下、訳文＝ Draw The powerful graphics package Draw パワフルなグラフィックパッケージ DRAW - from a quick sketch to a complex plan, DRAW gives you the tools to communicate with graphics and diagrams. With a maximum page size of 300cm by 300cm, DRAW is powerful tool for technical or general posters, etc. 簡単なスケッチから複雑な図面まで、DRAWはグラフィックスと図面とを扱うための ツールを提供いたします。 ページの最大の大きさは、縦横300cmで、DRAWはテクニカルあるいは一般的なポス ターなどを作る上で強力なツールです。 'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for single-click access. 頻繁に利用する描画ツールはワンクリックで使えるようにスクリーンの周りに「配 置」してください。 Use Styles and Formatting to put all your graphics styles at your finger tips. すぐに使えるスタイルと書式設定で全てのグラフィックスタイルを設定できます。 Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the 3D controller puts spheres, rings, cubes, etc. at your disposal. オブジェクトの操作、2次元/3次元での回転。3Dコントローラは、球、円環、立方 体、その他を思い通りに配置します。 Arrange objects: group, ungroup, regroup, and edit objects while grouped. Sophisticated rendering let you create photorealistic images with your own texture, lighting effects, transparency, perspective, and so on. オブジェクトの配置：グループ化、解除、再グループ化、そして、グループ化されて いるオブジェクトの編集をします。洗練されたレンダリングで、ご自身のテクス チャー、照明効果、透過、遠近法などで写真のようにリアルなイメージを作ることが できます。 Smart connectors make short work of flowcharts, organisation charts, network diagrams, etc. Define your own 'glue points' for connectors to 'stick' to. コネクタを使えば、簡単な、フローチャート、組織図、ネットワーク設計図を作るこ とができます。コネクタを「差し込む」ための「制御点」を設定してください。 Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions as you draw. 寸法の表示では、寸法線は描いた線の寸法を自動的に計算し、表示します。 Use the picture Gallery for clipart; create your own art and add it to the Gallery. クリップアートが必要ならば、ギャラリーをお使いください。自分で作った絵をギャ ラリーに追加することができます。 Save your graphics in OpenDocument format, the new international standard for office documents. This XML based format means you're not tied in to DRAW. You can access your graphics from any OpenDocument compliant software. 新しいオフィスドキュメントの世界標準である、OpenDocument 形式でグラフィック を保存してください。このXMLを元にしたフォーマットを用いれば、DRAWに縛られま せん。OpenDocument準拠のソフトなら何でも、グラフィックを扱うことができます。 Import graphics from all common formats (including BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF, and WMF). 一般に流通する全てのフォーマット(BMP、GIF、JPEG、PNG、TIFF、WMFを含む)からの グラフィックをインポートしてください。 Use DRAW's free ability to create Flash (.swf) versions of your work. DRAWの柔軟な機能を使って、Flash(.swf)バージョンの作品を作ってください。 ＝訳文、ここまで＝ > -----Original Message----- > From: KAZUHIRO TERADA [mailto:[email protected]] > Sent: Friday, May 28, 2010 10:34 PM > To: [email protected] > Subject: Re: [ja-translate] Drawページの翻訳 トップページリニューアルに伴 う翻訳作業の依頼について > > 田中さん > > 寺田です。 > > 素晴らしい翻訳ですね。一部Drawで使用されている名称と異なる部分があったの で、以下に記載させていただきます。 > > > 'Park' your most commonly used drawing tools around your > screen ready > > for single-click access. > > > > 一般的に使われる絵描きツールはワンクリックで使えるようにスクリーンの周り に置 > > いてあります。 > > 「一般的に使われる絵描きツール」は「頻繁に利用する描画ツール」ではいかがで しょうか。 > > > Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the 3D > > controller puts spheres, rings, cubes, etc. at your disposal. > > > > オブジェクトの操作、2次元/3次元での回転。3Dコントローラは、球、リング、 立方 > > 体、その他を思い通りに配置します。 > > 「リング」は、Draw上では「円環」と訳されているようです。 > > > Arrange objects: group, ungroup, regroup, and edit objects > while grouped. > > Sophisticated rendering let you create photorealistic > images with your > > own texture, lighting effects, transparency, perspective, and so on. > > > > オブジェクトの配置：グループ化、解除、再グループ化、そして、グループ化さ れて > > いるオブジェクトの編集をします。洗練されたレンダリングで、ご自身のテクス > > チャー、雷のような効果、透明度、パースペクティブなどで写真のようにリアル なイ > > メージを作ることができます。 > > 「雷のような効果」は「照明効果」、「透明度」は「透過」または「透過性」、 「パースペクティブ」は「遠近法」が使用されています。 > > > Smart connectors make short work of flowcharts, > organisation charts, > > network diagrams, etc. Define your own 'glue points' for > connectors to 'stick' to. > > > > コネクタを使えば、簡単な、フローチャート、組織図、ネットワーク設計図を作 るこ > > とができます。コネクタを「差し込む」ための「接着点」を設定してください。 > > 「stick」は「制御点」とされています。 > > > Dimension lines automatically calculate and display linear > dimensions > > as you draw. > > > > 寸法の表示では、寸法線はあなたの書いた線の寸法を自動的に計算し、表示しま す。 > > 細かいのですが、「あなたの書いた線の寸法」を「描いた線の寸法」としてはいか がでしょうか。 > > > Save your graphics in OpenDocument format, the new international > > standard for office documents. This XML based format means > you're not > > tied in to DRAW. You can access your graphics from any > OpenDocument compliant software. > > > > 新しいオフィスドキュメントの世界標準である、OpenDocument formatでグラ フィッ > > クを保存してください。このXMLを元にしたフォーマットを用いれば、DRAWに縛 られ > > ません。OpenDocument準拠のソフトなら何でも、グラフィックを扱うことができ ま > > す。 > > 「OpenDocument format」を「OpenDocument形式」としてはいかがでしょうか。 > > > Use DRAW's free ability to create Flash (.swf) versions of > your work. > > > > DRAWのフリーの機能を使って、Flash(.swf)バージョンの作品を作ってくださ い。 > > 「free ability」は「柔軟な機能」としてはいかがでしょうか。 > > それにしても田中さんも仕事が早いですね。訳も的確だと思います。 > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
