田中さん 寺田です。
素晴らしい翻訳ですね。一部Drawで使用されている名称と異なる部分があったので、以下に記載させていただきます。 > 'Park' your most commonly used drawing tools around your screen ready for > single-click access. > > 一般的に使われる絵描きツールはワンクリックで使えるようにスクリーンの周りに置 > いてあります。 「一般的に使われる絵描きツール」は「頻繁に利用する描画ツール」ではいかがでしょうか。 > Manipulate objects, rotate in two or three dimensions; the 3D controller > puts spheres, rings, cubes, etc. at your disposal. > > オブジェクトの操作、2次元/3次元での回転。3Dコントローラは、球、リング、立方 > 体、その他を思い通りに配置します。 「リング」は、Draw上では「円環」と訳されているようです。 > Arrange objects: group, ungroup, regroup, and edit objects while grouped. > Sophisticated rendering let you create photorealistic images with your own > texture, lighting effects, transparency, perspective, and so on. > > オブジェクトの配置：グループ化、解除、再グループ化、そして、グループ化されて > いるオブジェクトの編集をします。洗練されたレンダリングで、ご自身のテクス > チャー、雷のような効果、透明度、パースペクティブなどで写真のようにリアルなイ > メージを作ることができます。 「雷のような効果」は「照明効果」、「透明度」は「透過」または「透過性」、「パースペクティブ」は「遠近法」が使用されています。 > Smart connectors make short work of flowcharts, organisation charts, network > diagrams, etc. Define your own 'glue points' for connectors to 'stick' to. > > コネクタを使えば、簡単な、フローチャート、組織図、ネットワーク設計図を作るこ > とができます。コネクタを「差し込む」ための「接着点」を設定してください。 「stick」は「制御点」とされています。 > Dimension lines automatically calculate and display linear dimensions as you > draw. > > 寸法の表示では、寸法線はあなたの書いた線の寸法を自動的に計算し、表示します。 細かいのですが、「あなたの書いた線の寸法」を「描いた線の寸法」としてはいかがでしょうか。 > Save your graphics in OpenDocument format, the new international standard > for office documents. This XML based format means you're not tied in to > DRAW. You can access your graphics from any OpenDocument compliant software. > > 新しいオフィスドキュメントの世界標準である、OpenDocument formatでグラフィッ > クを保存してください。このXMLを元にしたフォーマットを用いれば、DRAWに縛られ > ません。OpenDocument準拠のソフトなら何でも、グラフィックを扱うことができま > す。 「OpenDocument format」を「OpenDocument形式」としてはいかがでしょうか。 > Use DRAW's free ability to create Flash (.swf) versions of your work. > > DRAWのフリーの機能を使って、Flash(.swf)バージョンの作品を作ってください。 「free ability」は「柔軟な機能」としてはいかがでしょうか。 それにしても田中さんも仕事が早いですね。訳も的確だと思います。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
