石田さん 寺田です。
> IMPRESS is a truly outstanding tool for creating effective multimedia > presentations. > IMPRESS は、効果的なマルチメディア プレゼンテーションを作成するための、 > 真に優れたツールです。 田中さんのご指摘にもありましたが「非常に」の方が自然かもしれません。 > Your presentations will stand out with 2D and 3D clip art, special > effects, animation, and high-impact drawing tools. > 2D と 3D のクリップアート、特殊効果、アニメーション、そしてインパクトが > 大きい描画ツールを使うと、目を引くプレゼンテーションを作ることができます。 これまた「重箱の隅」的な発言になり、嫌なのですが、「描画ツールを使うと、」を「描画ツールを使うことで、」としてはいかがでしょうか。 > A complete range of Views are supported: Drawing / Outline / Slides / > Notes / Handouts to meet all the needs of presenters and audiences, plus > an optional multi-pane view to put all the tools at your fingertips. > 描画、アウトライン、スライド、ノート、配付資料といった表示が用意され、発 > 表者、聴衆のニーズをすべて満たすことができます。また、オプションのマルチ > ペーン表示では、すべてのツールが表示され、すぐに使えるようになっています。 > ※訳注： "Drawing" の訳について > これは原文通り 「描画」としました。 > 画面上(UI) では、表示(モード)は標準/アウトライン/ノート/配付資料(/スラ > イド一覧)となっています。Drawinng に相当する表示(モード)がなく、翻訳対象 > ページの英語版スクリーンショットを見ても、Drawing のタブはなく、Normal > タブがあります。画面に合わせると "Drawing" の箇所は「標準」にすべきかも > しれませんが、原文でも "Drawing" に重みがないので、「描画」としました。 「描画」の表記は石田さんの理解で良いと思います。初めてOOoの機能紹介を見る人も「標準」では意味が分からないと思います。 > IMPRESS supports multiple monitors, so that presenters can look at > something else while presenting their slides on a projector. > IMPRESSは、マルチモニターをサポートしており、発表者はスライドをプロジェ > クターで映しながら、手元のスクリーンで他のものを見ることができます。 > 訳注：「手元のスクリーン」の追加について > 原文にはありませんが、誤解を避けるため追加しました。 「手元のスクリーン」の追加、良いと思います。 > IMPRESS has a complete range of easy-to-use drawing and diagramming > tools to spice up your presentation. > IMPRESS には、簡単に使える描画ツールが作図ツールがすべて揃っており、プレ > ゼンテーションにスパイスを加えることができます。 > ※訳注："spice up" : 直訳しました。 ただの誤表記だと思いますが、「描画ツールが作図ツールが」は「描画ツールや作図ツールが」に修正してください。 「spice up」については、直訳でも良いですし、田中さんの「ひと味」もいいですね。あと「引き立てる」というのはどうでしょう。 > Save your presentations in OpenDocument format, the new international > standard for office documents. > ドキュメントを、オフィスドキュメントの新しい国際基準である、OpenDocument > フォーマットで保存しましょう。 先程、田中さんの翻訳にもコメントさせていただいたのですが、「OpenDocument format」の訳は統一しておきたいですね。「OpenDocument形式」はいかがでしょうか。 > Click here to see a demonstration of IMPRESS in action > ここをクリックすると、IMPRESS の動作デモが見られます。 今回の日本語環境ではImpressのデモまでは用意できなので、こちらは削ってください。 以上、姑のような細々した内容ばかりで申し訳ありませんが、ご確認いただければと思います。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
