Hallo Henning & Liste. Ich bin mir nicht sicher, ob man mit dem Eigennamen argumentieren kann. Zwar kann man überall diese Schreibweise sehen, aber ich habe schon des Öfteren gelesen, dass diese Schreibweise eigentlich falsch sei. Das erscheint in vielen Fällen auch logisch.
Beispiel: »Microsoft-Office-Dokument«. [¹] Hier wird eindeutig ein Kompositum aus einem Markennamen und einem eigenständigen Wort gebildet, um dessen Bedeutung zu spezifizieren. Deswegen würde ich »Microsoft Office Dokument« als falsch ansehen und mein Sprachgefühl wehrt sich gegen diese Schreibweise. Ich denke, da sind wir uns auch relativ einig. Bei »Firefox-Webbrowser« vs. »Firefox Webbrowser« finde ich die Sache komplizierter. Man kann die Konstruktion als Kompositum aus Markennamen und generischer Bezeichnung sehen; aber ich kann auch ein wenig verstehen, wieso manche das eher als einen zusammengehörigen Markennamen sehen, der nicht durch hinzufügen eines Bindestrichs verändert werden sollte. Wobei der Vergleich mit »VW Golf« ehrlich gesagt ein bisschen hinkt, weil beim VW zwei Markennamen verbunden wurden, nicht ein Markenname und eine generische Bezeichnung. Bei Menüeinträgen könnten wir das ganze umgehen, indem wir »Firefox (Webbrowser)« schreiben. Für den Fließtext ist das aber keine Lösung. Mein Favorit ist auf jeden Fall die Schreibweise mit Bindestrich, da auch ein Markenname wie »Firefox-Webbrowser« für mich ein Kompositum ist, bei dem die Zusammensetzung zweier Begriffe den einen (den allgemeinen) spezifiziert und das zusammengesetzte Wort dadurch eine andere, genauere Bedeutung erhält. Mein Sprachgefühl tendiert auch eher zum Bindestrich, auch wenn es sich hier nicht ganz so sehr gegen das Leerzeichen wehrt wie im obigen Fall. Was meint ihr dazu? Grüße, Moritz [¹] alternativ: »›Microsoft Office‹-Dokument« Am Donnerstag, dem 09.09.2010, um 17:49 schrieb henn...@ubuntu.com: > Hallo! > Ich beziehe mich auf folgendes: > https://bugs.launchpad.net/bugs/633049 > https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/FirefoxDesktop > > Da es sich bei "Firefox" um einen Eigennamen handelt, wird er nicht mit > einem Bindestrich dem "Webbrowser" vor gesetzt. Siehe z.B. auch "Iglo > Fischstäbchen". So ist es auch in den Gnome-Richtlinien fest gelegt: > http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien unter > "Deppenleerzeichen". > > So haben wir das bis jetzt eigentlich auch gehandhabt, auch wenn es böse > Abweichler gibt ;-) ("Ekiga-Softfone", "Evolution-E-Mail und -Kalender"). > Ich finde, wir sollten entweder diese Linie beibehalten oder eine klare > Mehrheitsentscheidung treffen, dass wir von den Gnome-Richtlinien > abweichen wollen. Dann aber auch konsequent. > > Ich bin übrigens dafür, bei dieser Linie zu bleiben ... ;-) > > Ich bitte um Eure Meinung. > > Henning > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > Translators-de@lists.ubuntu-eu.org > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de _______________________________________________ Translators-de mailing list Translators-de@lists.ubuntu-eu.org https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
