Hallo! Ich beziehe mich auf folgendes: https://bugs.launchpad.net/bugs/633049 https://wiki.ubuntu.com/Translations/Wanted/FirefoxDesktop
Da es sich bei "Firefox" um einen Eigennamen handelt, wird er nicht mit einem Bindestrich dem "Webbrowser" vor gesetzt. Siehe z.B. auch "Iglo Fischstäbchen". So ist es auch in den Gnome-Richtlinien fest gelegt: http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien unter "Deppenleerzeichen". So haben wir das bis jetzt eigentlich auch gehandhabt, auch wenn es böse Abweichler gibt ;-) ("Ekiga-Softfone", "Evolution-E-Mail und -Kalender"). Ich finde, wir sollten entweder diese Linie beibehalten oder eine klare Mehrheitsentscheidung treffen, dass wir von den Gnome-Richtlinien abweichen wollen. Dann aber auch konsequent. Ich bin übrigens dafür, bei dieser Linie zu bleiben ... ;-) Ich bitte um Eure Meinung. Henning _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
