Gracias Agustín, justamente, tengo todos los archivos .po actualizados y con las correspondientes traducciones y aún así sale todo en inglés. Creo que tiene que ver con el idioma de la base...voy a segur investigando...
2015-01-16 12:12 GMT-03:00 Agustín Montagna <[email protected]>: > Buenas !! > > Soy un novato así que no sé si es la mejor solución lo que voy a proponer > (me atajo por las dudas jaja) > > El otro día estuve tocando los archivos .po (ubicados en la carpeta Locale > de cada módulo) y ahí están cargadas todas las traducciones. Abriendo el > archivo correspondiente al idioma qeu estás usando (con el tex editor > básico, no con Office) podés modificar casi todo lo que aparece en los > menúes y las ventanas. > > La verdad no modifiqué muchas cosas. Cuando entres vas a ver qeu las > diferentes líneas tienen diferentes nombres, algunas tipo "selection", > otras tipos "model" otras "menu" otras "Field". Haciendo las pruebas > rescaté esto respecto a eso: > > **selection: nombres de las opciones desplegables (por ej, tipo de > atributo) > > **model + menu: nombre en el menú lateral de tryton cliente > **field: nombre de los campos a completar > > En función de esto, capaz deberías modificar algunas líneas tipo "field" > en el archivo .po correspondiente. > > Saludos!! > > El viernes, 16 de enero de 2015, 11:00:38 (UTC-3), Maria Cecilia Santos > Popper escribió: > >> Hola Franky, tengo el mismo problema. >> Pudiste resolverlo? >> >> On Saturday, April 28, 2012 at 7:45:19 PM UTC-3, Franky wrote: >>> >>> Hola, >>> >>> He configurado trytond para usarlo en español, pero al momento de ver >>> una venta/factura esta se muestra en inglés (Sale Order, Draft Sale Order, >>> Invoice, etc.) en lugar de sus traducciones al español. Sin embargo, el >>> cliente tryton, los menues internos de la aplicación, sí se muestran en >>> español, pero los menues de la ventana en inglés. >>> >>> Alguna idea de qué podría estar hacendo mal... ? >>> >>> Estoy usando trytond-2.4.1 y tryton-2.4.0. >>> >>> Gracias! >>> >> -- Lic. Cecilia Santos Popper Santa Fe (0342) 154 440 615 www.linkedin.com/in/ceciliasp/
