[GNU-traductores] Traducción de /links/links. html

Wed, 01 Feb 2006 13:07:26 -0800

Hola, he terminado de actualizar dicha página pero tengo algunas dudas y apuntes:

1. He transformado la página a xhtml (no se si es un problema, creo que no).
2. He añadido un enlace a la hoja de estilo gnu.css.
3. Había un error en el orden de los elementos de la tabla de contenidos. En la versión original de la página aparece el siguiente orden:
Free Knowledge & Free Culture
Unnoficial GNU sites
sin embargo, en el cuerpo, tales secciones aparecen en orden inverso. En la traducción al español he respetado el orden del texto y he cambiado la tabla de contenidos.
4. Hay varias referencias en la versión anterior de la página en español que no están en la versión original en inglés. En la actualización las he comentado como:
<!-- ???? referencia -->
5. Una de las referencias en la página original enlaza a wikipedia.org. He mantenido dicho enlace aunque no se si debo cambiarlo a la versión en español de wikipedia...
6. Hay un error en la versión original:
en la línea 166 aparece la palabra compherensive que no existe en inglés y que por el contexto creo que debería ser comprehensive.
7. Los lenguajes (español, inglés, francés, ...) utilizados en el texto, ¿deben aparecer con la primera letra en mayúscula?.
8. Hay una frase en la que dudo:
This act could be used to penalize any person or company who provides a device or service that could do anything to bring added value to copyrighted material.
La he traducido como:
Este acta podría usarse para penalizar a cualquier persona o compañía que provea un dispositivo o un servicio que no pueda hacer nada para dar valor añadido a material bajo derechos de autor.
Pero no termino de verlo claro....
9. Otra duda de traducción:
instant bootable distribution
Lo he traducido como:
distribución de arranque en vivo
Vamos, un "liveCD". ¿Qué os parece?

Pues por mi esto es todo, espero vuestras correciones y críticas.

Un saludo.

--
************************************

   Miguel Angel Veganzones

************************************
Title: Enlaces a otros sitios sobre software libre - Proyecto GNU - Fundación para el Software Libre (FSF)

Enlaces a otros sitios sobre software libre

[imagen de la cabeza de un Ñu] [ Francés | Inglés | Portugués ]

Para ayudar a promover el software libre que no es software GNU distribuido por la FSF, se han recopilado los siguientes enlaces a otros sitios web que contienen software libre, o están directamente relacionados con el tema del software libre.

No se proporcionan enlaces a los sitios web de las bien conocidas distribuciones del sistema GNU/Linux o del sistema BSD, porque tal y como dichos sitios describen explícitamente, facilitan el acceso a diversos programas no-libres.

Se agradecerá la puesta en conocimiento de otros sitios web sobre Software Libre que puedan ser enlazados desde aquí.

La FSF no se responsabiliza del contenido de otros sitios web, ni de que sus contenidos estén actualizados.

Tabla de contenidos

Revistas relacionadas con el software libre

  • Free Software Magazine es una revista gratuita dedicada al mundo del software libre, disponible en papel y en formato electrónico.

Migraciones de software GNU

Colecciones de software libre

Otro software libre

Documentación de software libre

Tenga en cuenta que la documentación disponible en estos sitios puede ser anterior a las últimas versiones distribuidas por la FSF.

Conocimiento libre y cultura libre

  • Wikipedia.org - la enciclopedia libre.
  • OpenTextBook.org - OpenTextBook.org es un esfuerzo por crear un libro de texto libre usando métodos desarrollados por la comunidad F/OSS.
  • OurProject.org - Conocimiento libre y cultura libre para una sociedad libre.

Sitios no oficiales sobre GNU

Organizaciones relacionadas con el software libre

Sitios sobre el uso y desarrollo de software libre

  • gnuino.org - introducción al software libre en español.

Empresas que apoyan el desarrollo de software libre, y exclusivamente software libre.

Organizaciones que trabajan por la libertad en el desarrollo informático y la comunicación electrónica

  • openrevolt.org

    Este sitio proporciona información sobre la Directriz Europea del Copyright y otra legislación similar. Se concentra en los dos principales problemas de la misma desde el punto de vista de un usuario de computadoras: la Cláusula de "Cierre", que hace más fácil a los propietarios de copyright el censurar páginas web alojadas en proveedores de Servicios de Internet, y las cláusulas que dan protección legal a las medidas contra copia, comprometiendo en el camino intereses públicos en el mismo sistema de copyright, los derechos humanos, la política de competencia y la investigación académica.

  • OpenCores

    El objetivo del proyecto OpenCores es cumplir los objetivos de la Open IP Core definition, entre los que se incluyen:

    • Debe haber información sobre cómo usar el hardware.
    • El diseño del hardware debe estar disponible.
    • Debe haber software disponible para diseñar hardware.
  • chillingeffects.org

    Es una recopilación de notificaciones de Cease and desist (notificaciones en las que se exige el cese de una actividad alegando una violación de los derechos de copyright) sobre actividades en internet -- invitamos a los visitantes a introducir C&Ds que hayan recibido o enviado. El sitio recopila los C&Ds en una base de datos en la que se puede buscar, y los enlaza a explicaciones de las implicaciones legales.

  • Liga para la libertad en la programación

    Es una organización que se opone a las patentes de software y al copyright de los interfaces de usuario

  • Fundación para los Protocolos Libres

    Es un foro público independiente dedicado a apoyar protocolos libres de patentes.

  • Fundación Electronic Frontier

    Es una fundación sin ánimo de lucro ni afiliación que trabaja por el interés público en la protección de las libertades civiles, incluyendo la privacidad y la libertad de expresión, en el campo de las computadoras e Internet.

  • Centro de información sobre la privacidad electrónica

    Es un centro de investigación de interés público situado en Washington D.C. Fundado en 1994 para atraer la atención pública sobre los nuevos problemas que afectan a las libertades civiles, y para proteger la privacidad, la Primera Enmienda de la Constitución de los EE.UU., y los valores constitucionales.

  • Profesionales de la informática para la responsabilidad social

    Es una alianza de interés público de científicos informáticos y otros preocupados por el impacto de la tecnología informática en la sociedad. Trabajamos para influenciar en las decisiones referentes al desarrollo y uso de ordenadores, porque estas decisiones tienen consecuencias importantes y afectan a nuestros valores básicos y prioridades.

  • Unión americana por las libertades civiles

    Es la principal defensora de los derechos individuales de los EE.UU. -- litigando, legislando y educando al público en un amplio abanico de asuntos que afectan a la libertad individual en los EE.UU.

  • Campaña global por la libertad en internet

    Formada por miembros de la Unión americana por las libertades civiles, Centro de información sobre la privacidad electrónica, Human rights watch, Internet society, Privacy International, Association des Utilisateurs d'Internet, y otras organizaciones de libertades civiles y organizaciones de derechos humanos. Abogan por la prohibición de la censura en la comunicación electrónica, e insiste en que la libre expresión en la red no debe estar restringida por razones indirectas tales como controles gubernamentales o privados demasiado restrictivos sobre el hardware o el software, la infraestructura de telecomunicaciones, u otros componentes esenciales de Internet.

  • Salvad el []

    Este sitio se opone al "INDUCE act" -- acta de inducción -- (llamado ahora "IIC act"), que declara ilegal la "incentivación" de la violación de los derechos de autor. Este acta podría usarse para penalizar a cualquier persona o compañía que provea un dispositivo o un servicio que no pueda hacer nada para dar valor añadido a material bajo derechos de autor.

  • P2P United

    Este sitio lucha contra la legislación que prohibe el software P2P (peer to peer -- punta a punta).

Otros sistemas operativos libres

Resulta de especial interés el conocimiento de otros sistemas operativos libres que incluyan una poliza para no incluir, o no recomendar, software no-libre. Los desarrolladores de dichos sistemas operativos que deseen que desde aquí se esté al tanto de su sistema pueden contactar a <[EMAIL PROTECTED]>.

Distribuciones GNU/Linux libres

Estas son todas las distribuciones GNU/Linux de las que se tiene constancia estar enteramente basadas en software libre, y cuyos sitios principales de distribución distribuyen sólo software libre. Si alguna distribución no aparece en esta lista, existe una pequeña probabilidad de que cumpla los requisitos y haya escapado a nuestro conocimiento; en cambio, casi con toda probabilidad contenga o distribuya software no-libre.

Resulta de especial interés el conocimiento de otras distribuciones GNU/Linux que incluyan una poliza para no incluir, o no recomendar, software no-libre. Los desarrolladores de dichas distribuciones que deseen que desde aquí se esté al tanto de su distribución pueden contactar a <[EMAIL PROTECTED]>.

  • UTUTO-e, una distribución GNU/Linux que contiene únicamente software libre. Disponible tanto en español como en inglés.
  • Dynebolic, GNU/Linux de arranque en vivo (sin instalación previa)
  • BLAG (onomatopeya de parloteo), linux y gnu bla bla bla
  • GNUstep, otra distribución de arranque en vivo
  • Musix GNU+Linux, una distribución GNU/Linux. Disponible tanto en español como en inglés.

[ Francés | Inglés | Portugués ]

Volver a la página principal de GNU.

Envía preguntas e inquietudes sobre la FSF o GNU a [EMAIL PROTECTED]. Otras formas de contactar con la FSF.

Comentarios sobre estas páginas web a [EMAIL PROTECTED], envía otras preguntas a [EMAIL PROTECTED].

Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA

Se permite la distribución y copia literal de este artículo en su totalidad y por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.

Actualizada: $Date: 2006/01/31 17:33:27 $ $Author: jonaskoelker $

Traducción: 05 Mar 2003 Cecilio Pardo [EMAIL PROTECTED]
Revisión: 07 Mar 2003 Miguel Abad
Revisión: 01 Feb 2006 Miguel Angel Veganzones 

_______________________________________________
Lista de correo Web-translators-es
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es

Responder a