On 29 February 2012 11:29:57, Gemma wrote:
Poproszę o źródło dla słowa "stewardka".
Nie ten trop. Tu nie chodzi o polskiego stewarda (kelnera), tylko angielskiego w
rozumieniu zarządcy.
Angielski steward (zarządca) ma w języku polskim kalkę językową, a jego forma
żeńska jest (jak na razie) potencjalna, a poprawnie utworzona zgodnie z zasadami
j. polskiego brzmieć będzie właśnie stewardka.
Steward, nawet na statku powietrznym, to nie kelner, ale osoba
opiekująca się pasażerami, również ich bezpieczeństwem. W języku
angielskim to jedno i to samo słowo, właśnie pierwotnie oznaczające
opiekuna domu [1], a dziś używane w kilku innych przypadkach. Czy
powinno mieć zatem dwie różne formy w języku polskim?
[1] http://oxforddictionaries.com/definition/steward?q=steward
--
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wikipedysta:Mikołka
http://meta.wikimedia.org/wiki/User:Mikołka
_______________________________________________
Lista dyskusyjna WikiPL-l
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipl-l
