Hi Hussein, Regarding the localization problem, I have completed all the steps in your email, but the messages are still output in English.
I have tried every effort, but it still failed.:( Thanks, Iris ---------------------------------------- Shared Engineering Services Tel: +86 28 85303678 -----Original Message----- From: Hussein Shafie [mailto:[email protected]] Sent: Wednesday, April 10, 2013 6:22 PM To: Iris Lin (CS) Cc: [email protected] Subject: Re: [XXE] Does DocBook support a bookmap file On 04/10/2013 10:49 AM, Iris Lin (CS) wrote: > Hi Hussein, > > Thank you very much for your reply. It does provide me with detailed and > helpful information. It seems that Docbook's modular document is less handy > than DITA map file. I have not decided whether to use DITA or Docbook, > because I am still investigating which is more easily to be customized for > our company. > Please note that we cannot help you in doing this. More information in this FAQ: --- How do I customize the HTML, PDF, RTF, etc, generated using the "Convert Document" menu? --- http://www.xmlmind.com/xmleditor/faq.html#custom_deliverables > Here I want to consult one new thing with you.:) > > In XEP rendered PDF documents, the title of the elements like Table of > Contents, Section, Chapter, and Note/Tip... are always preserved in English. > However, my documents are written in Chinese, so I definitely need them to be > localized and displayed as Chinese. > > I have looked through the DITA stylesheets, but it is frustrating that I > could not find the way to customize them into Chinese. > * You'll have to follow the procedure explained here: XMLmind DITA Converter Manual Appendix A. Translating the messages generated by ditac http://www.xmlmind.com/ditac/_distrib/doc/manual/translating_messages.html#translating_messages * In the case of XMLmind XML Editor, the .xml file (zh.xml?) containing chinese messages must be created in folder XXE_install_dir/addon/config/dita/xsl/common/messages/ * In the case of XMLmind XML Editor, you'll have to modify --- <xsl:param name="messageFileNames" select="'cs', 'de', 'en', 'es', 'fr', 'it', 'pl', 'ru'"/> --- in XXE_install_dir/addon/config/dita/xsl/common/commonUtil.xsl * Please find attach to this email, message files (may be outdated, may be incomplete, which are the work of Jirka Kosek, a renowned XML consultant) which may give you a quick start. > I am sorry for brining you so much questions. > > Best regards and thanks, > Iris > -- XMLmind XML Editor Support List [email protected] http://www.xmlmind.com/mailman/listinfo/xmleditor-support
