Yasuhito FUTATSUKI at POEM has proposed merging 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.

Requested reviews:
  Mailman Coders (mailman-coders)

For more details, see:
https://code.launchpad.net/~futatuki/mailman/2.1-ja-translation/+merge/323207

Update Japanese translation corresponding to lp:mailman/2.1 rev 1699
-- 
Your team Mailman Coders is requested to review the proposed merge of 
lp:~futatuki/mailman/2.1-ja-translation into lp:mailman/2.1.
=== modified file 'messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po'
--- messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2017-04-25 22:06:49 +0000
+++ messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po	2017-04-26 05:48:37 +0000
@@ -5206,7 +5206,7 @@
 "             ��ǽ�����Ƥ�ʤ����Ȥ⤢�ꡢ�ꥹ�Ȼ��äΤ���Υ����ӥ���\n"
 "             From: �ե�����ɤΤ����������ͳ���������顼���������������\n"
 "             ���ޤ�. <b>���η�̲���ϥ᡼�����������ʤ�������뤳�Ȥ�\n"
-"             �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.\n"
+"             �Ǥ���ˤ�ؤ�餺����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�.</b>\n"
 "             <p>\n"
 "             �ʲ��ν����򤳤������򤷤���硢����ϥꥹ�Ȥ����Ƥ�\n"
 "             ��å�������Ŭ�Ѥ���ޤ�. From: �إå��Υɥᥤ�󤬤�������\n"
@@ -8814,7 +8814,7 @@
 "        �����Ͽ���褦�Ȥ��� Mailman�ꥹ��̾. ���˺�������Ƥ��ʤ����\n"
 "        �ʤ�ޤ���.\n"
 "\n"
-"���ʤ��Ȥ� -n �� -d �Τɤ��餫1�Ĥλ��꤬ɬ�פǤ�.\n"
+"���ʤ��Ȥ� -r �� -d �Τɤ��餫1�Ĥλ��꤬ɬ�פǤ�.\n"
 "ξ�����ꤹ����, `-' ���Ȥ���ΤϤɤ��餫1�ĤǤ�.\n"
 
 #: bin/add_members:147
@@ -12750,13 +12750,12 @@
 "        ���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ����\n"
 "\n"
 "    �ꥹ��̾\n"
-"        ���ꤵ�줿�ꥹ�Ȥ� .txt �ե���������򰵽̤���.\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�Ȥ� .txt �ե���������򰵽̤���.\n"
 "        �ꥹ��̾�λ��꤬��ά������, ��¸��ˤ���Ĥ��٤Ƥ�\n"
 "        �ꥹ�ȤˤĤ��ƽ�������.\n"
 "\n"
 
 #: cron/senddigests:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -12788,5 +12787,11 @@
 "\n"
 "    -l �ꥹ��̾\n"
 "    --listname=�ꥹ��̾\n"
-"        �ꥹ��̾�򤢤����ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ���, �ޤȤ��ɤߤ���������.\n"
 "        ���줬̵�����, ���٤ƤΥꥹ�Ȥν����򤹤�.\n"
+"\n"
+"    -e �ꥹ��̾\n"
+"    --exceptlist=�ꥹ��̾\n"
+"        �ꥹ��̾�ǻ��ꤷ���ꥹ�ȤˤĤ��Ƥ�, �ޤȤ��ɤߤ��������ʤ�.\n"
+"        ʣ���Υꥹ�Ȥ�ޤȤ��ɤ��������оݤ��鳰������˷����֤�\n"
+"        ���ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ���."

=== modified file 'messages/ja/doc/Defaults.py.in'
--- messages/ja/doc/Defaults.py.in	2016-07-18 14:50:41 +0000
+++ messages/ja/doc/Defaults.py.in	2017-04-26 05:48:37 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- python -*-
 # -*- coding: euc-jp -*-
 
-# Copyright (C) 1998-2016 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2017 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -18,9 +18,9 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.22 ����ʪ�˴ޤޤ��
+# [����] ���Υե�����ϡ�Mailman 2.1.23 ����ʪ�˴ޤޤ��
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net �Ǥ� Bazaar ��ӥ�����
-#   1664) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
+#   1696) �Υ�������ʬ�����ܸ� (���̸�) ������������ΤǤ���
 #   �������ξ��ϸ�ʸ��Ʊ�͡�GNU ���̸������ѵ�������� (GNU
 #   General Public License) �˽����ޤ� (�嵭�⻲�Ȥ�������)�����Ƥ�
 #   ���Τ�����Τ���ˤϡ�����ʪ�˴ޤޤ�븶ʸ�򻲾Ȥ���뤳�Ȥ�
@@ -31,8 +31,8 @@
 
 """���ۻ����� Mailman �ν��פ������ѿ��ν�������͡�"""
 
-# �����ȸ�ͭ������Τ���ˤ��Υե�������ѹ����Ƥ�***�����ޤ���***��
-# �����ˤ����������Ȥϡ����ʤ餺 mm_cfg.py �λ��ꤵ�줿�ϰϤ�
+# �����ȸ�ͭ�������Ԥ��Τ���Ū�Ȥ��Ƥ��Υե�������ѹ����Ƥ�
+# ***�����ޤ���***���������뤫���� mm_cfg.py �λ��ꤵ�줿�ϰϤ�
 # �񤯤褦�ˤ��Ƥ����������ܤ����� mm_cfg.py �Υ����Ȥ򸫤Ƥ���������
 
 import os
@@ -58,12 +58,12 @@
 # �����ƥ����̤ν��������
 #####
 
-# �����Υ�����Ȥ����ɤ�����0 �����ꤹ��ȡֲ桹�θ��ԡפβ����Υ���
-# ��̵���ˤ����ƥ����ȤΥ�󥯤�ĥ������ˤʤ�ޤ� (����ϥ��硼�ȥ��åȤ�
+# ����������Ȥ����ɤ�����0 �����ꤹ��ȡֲ桹�θ��ԡפΥ���������
+# ̵���ˤ����ƥ����ȤΥ�󥯤�ĥ������ˤʤ�ޤ� (����ϥ��硼�ȥ��åȤ�
 # ��favicon�פ�̵���ˤ��ޤ�)�� �ޤ��ϡ������ϥ��������� URL �Υ١����ѥ���
 # ���ʤ���Ф����ޤ���(�Ǹ�Υ���å����ޤ��ɬ�פ�����ޤ�)��
-# ���ʤ�).  Mailman �Υ�������ڡ����եå��ޤǤ�̵���ˤ������ΤǤ���С�
-# Mailman/htmlformat.py: MailmanLogo() �򤤤��äƤ�����������󥯤�
+# Mailman �Υ�������ڡ����եå��ޤǤ�̵���ˤ������ΤǤ���С�
+# Mailman/htmlformat.py: MailmanLogo() �������Ƥ�����������󥯤�
 # ������̾���Ϥ�����������Ǥ���ޤ���
 IMAGE_LOGOS = '/icons/'
 
@@ -76,9 +76,9 @@
 #MAILMAN_URL = 'http://www.list.org/'
 #MAILMAN_URL = 'http://mailman.sf.net/'
 
-# Mailman �� (���ʤ��Ȥ�) ��Ĥδ��������ɥᥤ��̾(FQDN)��1) ���ʤ���
-# URL �˻Ȥ��ۥ���̾�ȡ� 2) ���ʤ��Υɥᥤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ�
-# �ۥ���̾����Ĥ򶵤���ɬ�פ�����ޤ������Ȥ��С�Mailman �����ƥ�� 
+# Mailman �� (���ʤ��Ȥ�) ��Ĥδ��������ɥᥤ��̾(FQDN)�����ꤹ��
+# ɬ�פ�����ޤ���1) ���ʤ���URL �˻Ȥ��ۥ���̾�� 2) ���ʤ��Υɥᥤ���
+# �Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�˻Ȥ��ۥ���̾�Ǥ������Ȥ��С�Mailman �����ƥ�� 
 # "http://www.example.org/mailman"; �ǥ�������������ΤǤ���С�
 # ���ʤ��� URL �˻Ȥ� FQDN �� "www.exapmle.org" �ˤʤ�ޤ��� �ޤ������ʤ���
 # �����ƥ�˥᡼�������Τ� "[email protected]" ���ˤ���ΤǤ���С�
@@ -93,9 +93,10 @@
 # (URL��FQDN ��"urlfqdn"���Żҥ᡼���FQDN��"emailfqdn"�Ȥ������)
 #
 # mm_cfg.py �� DEFAULT_EMAIL_HOST �� DEFAULT_URL_HOST ���ѹ�����ɬ�פ�
-# �ʤ��ΤǤ���С������Ͻ��äƤ��ޤ�; ����Υۥ���̾�Υޥåԥ󥰤�
-# ��ưŪ���ɲä���ޤ�����������mm_cfg.py �Ǥ����줫���ѿ��ͤ��Ѥ����Τ�
-# ����С��ʲ�������� mm_cfg.py ���ɲä��Ƥ���Τ��ǧ���Ƥ���������
+# �ʤ��ΤǤ���С�����˴ؤ��Ƥ��ä��ɲä���������פǤ�; ����Υۥ���̾��
+# �ޥåԥ󥰤ϼ�ưŪ���ɲä���ޤ�����������mm_cfg.py �Ǥ����줫���ѿ��ͤ�
+# �Ѥ����ΤǤ���С��ʲ�������� mm_cfg.py ���ɲä��Ƥ���Τ��ǧ����
+# ����������
 #
 #     add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 #
@@ -104,9 +105,10 @@
 DEFAULT_URL_HOST = '@URLHOST@'
 DEFAULT_URL_PATTERN = 'http://%s/mailman/'
 
-# DEFALUT_HOST_NAME �� DEFAULT_EMAIL_HOST �ؤ��ѹ�����ޤ�������mm_cfg.py ��
-# ���� DEFAULT_HOST_NAME �ε��Ҥ��ĤäƤ��륵���Ȥ⤢��ޤ������Τ褦�ʾ��
-# �ˤϤ��ε��Ҥ��Ѥ��ޤ����������Ǥʤ����ˤ� DEFAULT_EMAIL_HOST ������
+# ���ĤƤ������ѿ��Ǥ��� DEFALUT_HOST_NAME �� DEFAULT_EMAIL_HOST �ؤ�
+# �ѿ�̾���ѹ�����ޤ�������mm_cfg.py ������ DEFAULT_HOST_NAME �ε��Ҥ�
+# �ĤäƤ��륵���Ȥ⤢��ޤ������Τ褦�ʾ��ˤϤ��ε��Ҥ��Ѥ��ޤ�����
+# DEFAULT_HOST_NAME �����ꤵ��Ƥ��ʤ����ˤ� DEFAULT_EMAIL_HOST ��
 # ���Ѥ��ޤ���DEFAULT_URL �ˤĤ��Ƥ�Ʊ�ͤǤ���
 DEFAULT_HOST_NAME = None
 DEFAULT_URL = None
@@ -115,10 +117,10 @@
 MAILMAN_SITE_LIST = 'mailman'
 
 # �����ȴ����Ԥ������֥ڡ�����ǥ����ȥѥ���ɤ��Ѥ���ǧ�ڤ�Ԥ���硢
-# �̾�ϥꥹ�ȴ����ԤȤ���ǧ�ڤ��줿���Ȥ򼨤����å�����Ϳ�����ޤ���
-# ������ǧ�ڤΥ��å�����ȯ�Ԥ��뤳�ȤˤĤ��Ƥϡ����Υ��å���������å����줿��
-# ��ޤ줿�ꤷ���Ȥ��˹���Ԥ����٤ƤΥꥹ�Ȥ˥����������Ǥ���褦�ˤʤ�Ȥ���
-# �԰¤�����ޤ��������������Ⱦ�Υꥹ����˺���ǧ�ڤ�Ԥ鷺�ˤ���ΤϤȤƤ�
+# �̾�ϥꥹ�ȴ����ԤȤ���ǧ�ڤ��줿���Ȥ򼨤����å�����Ϳ�����ޤ���
+# ������ǧ�ڤΥ��å�����ȯ�Ԥ���ȡ����Υ��å���������å����줿��
+# ��ޤ줿�ꤷ���Ȥ��˹���Ԥ����٤ƤΥꥹ�Ȥ˥����������Ǥ���褦�ˤʤ�
+# ���줬����ޤ��������������Ⱦ�Υꥹ����˺���ǧ�ڤ�Ԥ鷺�ˤ���ΤϤȤƤ�
 # �����ǤϤ���ޤ��������ͤ�"Yes"�����ꤹ�뤳�Ȥǡ������ȴ����ԤΥ��å�����
 # ȯ�Ԥ���Ĥ��ޤ���
 # [����] 2.1.7 �Ǥλ����ѹ�: �ꥹ�ȴ����Ԥϡ�������ץ������̤ǡ�����
@@ -217,7 +219,7 @@
 # ���ۤ��ͤȤ����Ѥ��ޤ������Ȥ��С�
 #
 # add_virtualhost('www.example.org')
-# VIRTUAL_HOST['www.example.org']
+# VIRTUAL_HOSTS['www.example.org']
 # ==> 'example.org'
 #
 def add_virtualhost(urlhost, emailhost=None):
@@ -748,7 +750,6 @@
 OWNER_PIPELINE = [
     'SpamDetect',
     'Replybot',
-    'CleanseDKIM',
     'OwnerRecips',
     'ToOutgoing',
     ]

=== modified file 'templates/ja/options.html'
--- templates/ja/options.html	2015-07-21 03:28:37 +0000
+++ templates/ja/options.html	2017-04-26 05:48:37 +0000
@@ -223,7 +223,7 @@
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong> ����ꥹ�Ȥǥ��ɥ쥹����ɽ���ˤ��ޤ���? </strong><br>
         �ꥹ�Ȥβ��̾���ˤϡ����ʤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹��ɽ������ޤ�
-        (���������ѥ�Υ��ɥ쥹�������ɤ������ɽ���򤢤��ޤ��ˤ��Ƥ��ޤ�)��
+        (���������ǥ᡼��Υ��ɥ쥹�������ɤ������ɽ���򤢤��ޤ��ˤ��Ƥ��ޤ�)��
         ���̾���˼�ʬ�Υ᡼�륢�ɥ쥹��ɽ�����������ʤ����ϡ�
         <em>�����Ƥ�������</em>�����Ӥޤ���
         </td><td bgcolor="#cccccc">

_______________________________________________
Mailman-coders mailing list
[email protected]
https://mail.python.org/mailman/listinfo/mailman-coders

Reply via email to