Ep gent,
El següent pedaç canvia la traducció de Ràtio de bits a Taxa de bits
i soluciona algunes errades.
Qualsevol comentari o correcció addicional que hagi vist és benvinguda.
Atentament,
Jordi,
Index: ca.po
===
--- ca.po
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
Podríem aprofitar les notes de la versió, també:
http://www.gnome.org/start/2.18/notes/ca/
Fet:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Nota218
Si teniu canvis o millores si us plau apliqueu-les.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
qualsevol indexació o visualització que
s'estigui produïnt
produïnt - produint
#: ../src/trackerd/trackerd.c:141
msgid Directory to exclude from indexing
msgstr Directori a excloïr de la indexació
excloïr? :)
Bona feina Gil,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org
defecte
Defieneix - Defineix
#: ../ui/user_info.glade.h:58
msgid Privacy
msgstr Privacitat
Privacitat - Privadesa
Joan recomano que et repassis tot el fitxer. La traducció original sembla que
té força errades. Si li pots donar un bon cop d'ull.
Gràcies i bona feina!,
--
Jordi Mas i Hernàndez
relacionat amb el GNOME 2.16. :)
Jordi, millor si és alguna cosa relacionada amb el GNOME 2.18 :)
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
-ca.html
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista
Ep gent,
Aquesta és l'actualització que he fet del Hardware Monitor.
Salut. Jordi,
Index: ca.po
===
--- ca.po (revision 235)
+++ ca.po (working copy)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr
Project-Id-Version: hardware-monitor\n
El dl 19 de 02 del 2007 a les 10:21 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
Bones,
us adjunto la traducció de l'evolution. Hi he aplicat els pedaços d'en
David i d'en Jordi.
Salut!
Xavi,
Bona feina. Ja està pujat:
http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/bff0
Salut,
Jordi,
El dj 22 de 02 del 2007 a les 14:09 +0100, en/na gil forcada va
escriure:
bones,
envio diff i po del deskbar-applet
salut!
Hola Gil!
Dos comentaris:
#: ../deskbar/Utils.py:140
msgid Cannot show URL:
-msgstr
+msgstr No s'ha pogut mostrar el URL:
el URL - l'URL
#:
tinguis uns 20 ó 30 missatges traduits envia'l a la llista i mirem a
veure com ha anat i t'enviem possibles millores i suggeriments.
Moltes gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http
d'inici nou.
Records,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta
El dt 13 de 02 del 2007 a les 08:24 +0100, en/na Josep Puigdemont va
escriure:
El dl 12 de 02 del 2007 a les 11:47 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
Ep,
segons el damned lies, no hi ha una entrada a LINGUAS per als fitxers
del gnumeric...
Sembla que aquest mòdul encara no
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
Ep,
el gnome system monitor per revisar.
Salut!
/Josep
Hola Josep,
Només una cosa. En aquesta cadena:
#: ../src/proctable.cpp:287
msgid Command Line
msgstr Línia d'ordres:
en la traducció al català sobren els dos punts finals.
Salut,
--
Jordi Mas i
Hola a tothom,
Aquests són alguns canvis que introduiré al gnome-terminal. La cadena
Editing Profile correspon a un títol de capsa de diàleg i la resta són
per solucionar que després de dos punts va minúscula.
Atentament,
Index: ca.po
Estimació d'entrades invàlida en la resposta de resultats pàginada.\n
invàlida - invalides
pàginada - paginada
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
Activa el projecte següent
Efectivament el català no estava al fitxer LINGUAS i la traducció no
s'instal·lava.
Aquí tens l'upload: http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/9f12
Atentament,
Jordi Mas,
Podeu consultar els arxius
abans de fer-ne l'enquadernació. (termcat)
Adjunto com sempre la traducció actual i el diff respecte al fitxer
original del HEAD.
Pujat: http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/affe
Bona feina!
Jordi Mas,
Podeu consultar
feina!
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista
msgid Find Max.
msgstr Cerca el maxim
maxim - màxim
#: ../src/stf-export.c:495
msgid The locale to use for number and date formatting.
msgstr La localització que s'utlitzarà per formatar els nombres i les dates.
utlitzarà - utilitzarà
Bona feina,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
Els mòduls per als quals encara no he obtingut resposta de l'últim
traductor (Jordi Mallach, al qual també li vaig enviar un correu) ja
he dit que encara no els agafo, sinó que espero la resposta.
David,
Si estàs al canal de xat de Softcatalà en Jordi Mallach té l'àlies
jordim per si vols
El dj 08 de 02 del 2007 a les 14:40 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
El 30/01/07, David Planella [EMAIL PROTECTED] ha escrit:
Bones Jordi,
un parell de coses que he vist i al pedaç. Moltes coses són
suggeriments o dubtes:
-#: ../src/CDExport.cs:152
Hola,
Acabo d'incorporar aquestes correccions al gnome-control-center. En Quico
Llach ha revisat els canvis.
Salut,
Index: ca.po
===
--- ca.po(revision 7251)
+++ ca.po(working copy)
@@ -83,7 +83,7 @@
#:
Bon tarda Esteve,
Quan puguis caldria incorporar aquestes dues correccions al
gnome-power-manager.
No sé si algú està treballant-hi, però caldria actualitzar aquest mòdul
també.
Atentament,
Index: ca.po
===
--- ca.po
===
--- ca.po (revision 3371)
+++ ca.po (working copy)
@@ -1,13 +1,13 @@
#
-# Copyright (C) 2005-2006 Jordi Mas i Hernà ndez, [EMAIL PROTECTED]
+# Copyright (C) 2005-2007 Jordi Mas i Hernà ndez, [EMAIL PROTECTED]
# Traducció del Beagle al catalÃ
#
msgid
msgstr
Project-Id-Version: Beagle\n
Hola Xavi,
Aquestes traduccions:
http://progress.gnome.org/POT/banshee.HEAD/banshee.HEAD.ca.po
http://progress.gnome.org/POT/beagle.HEAD/beagle.HEAD.ca.po
http://progress.gnome.org/POT/f-spot.HEAD/f-spot.HEAD.ca.po
les estic actualitzant jo. La més grossa és la del Banshee que la faré
la
algú actualitzant-ho? És un fitxer
prou important com perquè li donem prioritat.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
attachment: centre_control.jpg
El dv 26 de 01 del 2007 a les 19:22 +0100, en/na David Planella va
escriure:
Bones Xavier,
només volia dir que pel que fa a l'evolution, aquest cap de setmana
volia enviar el parell de correccions de les quals parlava a en Jordi
Mas en aquest correu:
http://www.mail-archive.com/gnome
.
http://www.softcatala.org/wiki/PencairesTrobades
Si ve suficient gent podem xerrar del GNOME 2.18.
Atentament,
Jordi Mas
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org
El dv 19 de 01 del 2007 a les 14:34 +0100, en/na Xavier Conde Rueda va
escriure:
Bones Jordi,
Moltes gràcies Xavi. He implementat tots els suggeriments.
Pujat:
http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/6f21
Gràcies!
Jordi,
d'ull a la traducció més acurat i la tornes a
enviar a la llista. Ho dic perquè segurament l'has enviat sense repassar i hi
ha moltes errades que es veuen de seguida. Et sembla bé?
Si tens dubtes no et tallis en preguntar!
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org
En/na David Planella ha escrit:
Bones,
us envio un parell de coses que he vist a l'Epiphany, a veure què us sembla.
Fet:
http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/592d
També he corregit un produït sense dieresi.
Bona feina!
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
veuràs que
moltes cadenes no estan ben traduides. Si t'ho pots mirar i preparar un pedaç
seria fantàstic.
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
://www.softcatala.org/~jmas/bloc/pivot/entry.php?id=232
Li comentaré al Jordi Irazuzta perquè actualitzi també el Gedit.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
Ep gent,
Coses que he vist aquestes dies amb l'Evolution. Quan estigui perfecte
tothom començarà a migrar a ThunderBird + Sunbird :)
Si ningú té res a dir pujaré els canvis demà.
Atentament,
Jordi,
Index: ca.po
===
--- ca.po
.
Espero que no t'importi però he barrejat el teu pedaç amb el meu:
http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/536a
I ja l'he pujat.
Si tens més canvis ja saps.
Moltes gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El dg 03 de 12 del 2006 a les 10:07 +0100, en/na Jordi Mas va escriure:
Ep!
Algunes cadenes comentades del Gnome-panel tenen algunes errades. Aquí
algunes correccions.
Eliminem totes les cadenes comentades del fitxer o les arreglem?
Per mi sí, o bé això
Ep!
Algunes cadenes comentades del Gnome-panel tenen algunes errades. Aquí
algunes correccions.
Eliminem totes les cadenes comentades del fitxer o les arreglem? Ja sé
que no s'usen però quan fas cerques o a la memòria de traducció surten i
primer que no hauríen de ser amb errors i segon que
/llistes/
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
@@
# fitxer: src.ca.po.7
#: ../src/wbcg-actions.c:2077
msgid Format the selection as time
-msgstr Formata la selecció com a hora
+msgstr Dóna a la selecció un format d'hora
# fitxer: src.ca.po.7
#: ../src/wbcg-actions.c:2079
--
Jordi Mas i Hernàndez. E-mail: [EMAIL PROTECTED]
http
decissió - decisió
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
Ok, gràcies a tots. Fet.
Jordi,
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El dg 15 de 10 del 2006 a les 21:04 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
Ep!
Una petita actualització del Tomboy. Qualsevol suggeriment és benvingut.
Jordi,
+#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1
+#
+msgid _About
+msgstr
Ep!
Amb el dia a dia d'ús de l'Evolution he trobat les següents cosetes. A
veure que us semblen els canvis proposats. Salut. Jordi,
Index: ca.po
===
RCS file: /cvs/gnome/evolution/po/ca.po,v
retrieving revision 1.84
diff -u -r1.84
Ep!
No sé si algú s'ho està mirant però s'hauria de mirar d'actualitzar la
traducció del GnomePilot. Es fa servir per exemple des de l'Evolution.
Jo no tinc per possar-m'hi.
Un cop fet un intltool-update ca dóna:
154 translated messages, 125 fuzzy translations, 40 untranslated
messages.
Que
-ins/script-fu/scripts/3dTruchet.scm.h:1
msgid 3_D Truchet...
msgstr Canonades 3_D
#: ../plug-ins/script-fu/scripts/land.scm.h:11
msgid _Land...
msgstr _Mapa de relleu I
Cal afegir els tres punts suspensius a les dues frases.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org
traductor
Aquí has de posar el teu nom i adreça de correu electrònic :)
Records,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
:
#: ../libgimp/gimpexport.c:381
msgid Confirm Save
msgstr Comfirmeu que voleu desar
Comfirmeu-Confirmeu
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
/network.sheet.in.h:3
msgid ATM switch symbol
msgstr Símbol de comutació de ATM
comutació de ATM - commutació d'ATM (en compte, doble m també)
#: ../sheets/network.sheet.in.h:26
msgid Simple modem
msgstr Modem simple
Modem - Mòdem
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas
,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la
Hola,
Us reenvio l'opinió del Quico al respecte que no està subscrit a la llista.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
---BeginMessage---
Hola
Ep,
Proposta de canvis pel Gedit.
? diff.txt
Index: ca.po
===
RCS file: /cvs/gnome/gedit/po/ca.po,v
retrieving revision 1.93
diff -u -r1.93 ca.po
--- ca.po 23 Aug 2006 21:19:06 - 1.93
+++ ca.po 16 Sep 2006
Ep gent,
Aquí teniu una proposta de canvis pel libgnetwork. Si ningú té res cap
suggeriment addicional les aplicaré jo mateix.
;-
Index: ca.po
===
RCS file:
Ep gent,
Aquí teniu una proposta de canvis pel Gnome Pilot. Si ningú té res cap
suggeriment addicional les aplicaré jo mateix.
;-
===
RCS file:
Ep gent,
Aquí teniu una proposta de canvis pel gnome-commander Si ningú té res
cap suggeriment addicional les aplicaré jo mateix.
;-
===
RCS file:
Ep gent,
Aquí teniu una proposta de canvis pel adjunta Si ningú té res cap
suggeriment addicional les aplicaré jo mateix.
;-
===
RCS file: /cvs/gnome/anjuta/po/ca.po,v
Ep gent,
Les notes de la versió en català no hi són:
http://www.gnome.org/start/2.16/notes/
En Gil Forcada les va enviar el 03/09/2006 a les 20:24. Josep, les podem
validar i pujar? S'ha fet ja el llançament i seria important tenir-les traduïdes.
Gràcies
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage
-POT-Creation-Date: 2006-09-03 10:21+0200\n
+POT-Creation-Date: 2006-09-08 11:08+0200\n
PO-Revision-Date: 2006-09-08 12:31+0200\n
Last-Translator: Jordi Mas [EMAIL PROTECTED]
Language-Team: [EMAIL PROTECTED]
@@ -23,6 +23,341 @@
msgid The orientation of the tray.
msgstr Orientació de la safata
Ep gent,
He pujat un esborrany:
http://www.softcatala.org/wiki/GNOME_Noticia216
Si us plau, feu-li tots els canvis que creieu adients.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http
En/na Carles Escrig ha escrit:
El Thu, 24 Aug 2006 12:37:17 +0200 Jordi Mas [EMAIL PROTECTED]
escrigué:
Ep gent,
Us adjunto l'actualització de la traducció programa de gestió fotogràfica
F-Spot. Qualsevol comentari o suggeriment és benvingut.
Gràcies,
Jordi,
Hola Jordi,
No sé si ja
.
Atentament,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o
Hola,
He actualitzat una mica el Banshee. Us envio la revisió. Qualsevol
comentari o suggeriment és benvingut.
Salut,
Jordi,
;---
RCS file: /cvs/gnome/banshee/po/ca.po,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 ca.po
--- ca.po
tal com els tinc ara mateix, per si algú hi vol
donar algun cop d'ull
Maria, bon feina. Si ningú té, cap inconvenient, agafo els teus canvis i
actualitzo la versió del CVS a així qui continuï ja s'ho trobarà actualitzat
fins tu has fet.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
.
Moltes gràcies!
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o
.
indentificador-identificador
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
fitxer ha canviat molt des la còpia que tu tenies. No tots els canvis que
has fet han passat. Hauràs de revisar-ho. T'he enviat el fitxer més nou del
dia perquè treballis sobre ell. Sento els inconvenients.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc
+el botó \Autorització completada\ que hi ha més avall
--- no es fa servir «» (AltGr+Z i AltGr+x) quan hi ha cometes? (n'hi ha més)
Algú pot confirmar això?
D'acord, amb la resta.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http
keyring
També apareix així al Recull de Termes. Si realment creus que pots documentar
perquè penses que és millor clauer ho podem proposar al TERMCAT.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta
Hola Xavi,
De extras, jo trobo importants a més dels que comenta en Jordi:
banshee
f-spot
Aquests dos els tinc que actualitzar jo.
gftp
glade3
glom
gparted
Personalment el Glade 3 no el veig molt molt important ja que és una eina per
desenvolupadors i no per usuaris.
Salut,
--
Jordi
Josep,
Per mi d'acord. Envies tu els canvis ja que els tens en local? Gràcies,
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El dt 22 de 08 del 2006 a les 15:01 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
En/na gil forcada ha escrit:
bones,
ja està tot traduit i amb les aportacions que s'han enviat a la llista
En/na gil forcada ha escrit:
agafo els següents:
- gedit-plugins
- nautilus-sendto
- nautilus-rc
- NetworkManager-pptp
- NetworkManager-vpnc
P.D. veig que la majoria dels que comenta en xavi com a últim traductor
està en jordi mas, els faràs o et donem un cop de mà ?
Els que tinc
Xavi abans (en un primer cop d'ull, la majoria
semblen cadenes senzilletes).
Al GTK+ encara no hi he introduït el canvi que va proposar en Xavier,
tinc un petit problema/dubte amb això.
El gtk+-properties és una altra història, me'l miro de seguida.
Molt bé, moltes gràcies. Jordi,
--
Jordi Mas
Josep,
Pots enviar tu els canvis? Gràcies
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El dt 22 de 08 del 2006 a les 14:37 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
En/na gil forcada ha escrit:
bones,
ja està tot traduit i amb les aportacions que s'han enviat a la llista
adjunto po i diff
Aquí ho tens
the version control system
msgstr Informació del sistema de control de versions
Pensava que s'havia aplicat en totes.
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
=explicitmindate=2006-08-23%2019:04maxdate=2006-08-23%2019:06
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la
,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la
,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
En/na Josep Puigdemont ha escrit:
El ds 12 de 08 del 2006 a les 19:05 +0200, en/na Jordi Mas va escriure:
Ep gent,
Aquí teniu l'actualització de e la traducció del Beagle. També us
adjunto el fitxer PO complet. Qualsevol comentari és benvingut.
T'adjunto el fitxer corregit (diff inclòs
versió de control?
#: ../src/nautilus-cvs.c:574
msgid Timestamp:
msgstr Datat:
Timestamp en català es tradueix per marca horària. Ho trobaràs al Recull de
Termes i al TERMCAT.
Pots incorporar aquests canvis i tornar a enviar el fitxer?
Moltes gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
+-propierties (un dels
dos ja se'n va pujar una proposta de traducció diria, de l'altre no se
n'ha parlat que jo recordi)
Hola,
Aquests dos són molt importants. Quin és el seu estat? Cal pujar-los perquè ja
estan fets o s'estan fent?
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar
Salut,
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta
nautilus-sendto
nautilus-rc
libgnomedb
I lògicament GTK+. Què penseu? Jordi? Josep?
Jordi,
Nota: Jo no tindré accés al correu fins demà al vespre o dijous al matí.
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta
a principis de
setembre no estan incorporades en Josep, en Mallach o jo mateix preparem els
pedaços i les enviarem.
Gràcies,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
En/na gil forcada ha escrit:
bones,
només per tenir-lo actualitzat i ara que són poques cadenes (18+11) val
més anar-ho fent de tant en tant que no 100 o 200 de cop (almenys així ho
prefereixo jo)
Actualitzat:
http://cia.navi.cx/stats/author/jmas/.message/1ed5
Salut,
--
Jordi Mas i
En/na Robert Millan ha escrit:
On Wed, Aug 16, 2006 at 05:06:49PM +0200, Jordi Mas wrote:
http://www.mail-archive.com/gnome@www.softcatala.net/msg01652.html
Pel que fa a l'Atomix, hi falta una correcció: en català un puzzle és un
trencaclosques. No sé a qui anava adreçat el correu, però
Gràcies Robert
Sobre el tema abaixar/pujar hi ha tot un fil de discussió a la llista de
terminologia sobre perquè és incorrecte el canvi.
http://www.mail-archive.com/terminologia@www.softcatala.net/msg00242.html
Salut.
En/na Robert Millan ha escrit:
Vaja.. sembla que no puc contactar amb
://www.gnome.org/projects/gconf/ hi trobareu informació. (Detalls: %s)
#: gconf/gconf-internals.c:3086
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
-POT-Creation-Date: 2006-07-04 01:02+0200\n
-PO-Revision-Date: 2006-07-04 10:19+0200\n
+POT-Creation-Date: 2006-08-12 19:38+0200\n
+PO-Revision-Date: 2006-08-15 11:00+0200\n
Last-Translator: Jordi Mas [EMAIL PROTECTED]\n
Language-Team: Catalan [EMAIL PROTECTED]\n
MIME-Version: 1.0\n
@@ -21,7 +21,7
memòria intermèdia. S'ha anul·lat l'ordre
#: ../plugins/tools/execute.c:617
msgid No document currently open, command aborted
;---
Salut,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal
.
;--
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista
;--
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius
of channels:
;---
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet
.
;-
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar els arxius d'aquesta
Public files on network
-msgstr Comprateix fitxers públics a la xarxa
+msgstr Comparteix fitxers públics a la xarxa
#: ../file-share-properties.glade.h:4
msgid _Password:
;---
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http
_Condedeix una autorització
+msgstr _Concedeix una autorització
#: ../ui/auto_respond.glade.h:1
msgid
;-
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc
sense aquests errors.
Moltes gràcies
Jordi,
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu consultar
errors, jo el
primer) perquè penso que hem de prestar molta atenció a la qualitat de la
feina que fem ja que serà usada per molts usuaris.
Atentament,
Jordi,
En/na Esteve Blanch Sanmartí ha escrit:
Salut jordi !
He aplicat les correccions ! enviu el fitxer
2006/8/12, Jordi Mas [EMAIL PROTECTED
carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»
#: ../lib/sources/paneldelegate.py:56
#, python-format
;---
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas
;---
--
Jordi Mas i Hernàndez, HomePage http://www.softcatala.org/~jmas/
Bloc personal http://www.softcatala.org/~jmas/bloc/
Planeta Softcatalà: http://www.softcatala.org/planet/
Podeu
1 - 100 dels 152 matches
Mail list logo
