2012/12/4 Bernard Chardonneau <[email protected]>
>
> Je ne sais pas s'il est fréquent qu'une paire validée avec un seul sens de
> traduction soit reprise pour développer l'autre sens de traduction et quel
> est l'usage dans ce cas pour le développement de l'autre sens de
> traduction.
>
Non, ce n'est pas fréquent. D'habitude les paires sont développés dans les
deux sens, mais il y a aussi pas mal d'exceptions à cette "règle".
> Simplement, entre le fait que je doive apprendre depuis le début à écrire
> des règles de transferts et que j'ai peu de temps à consacrer à Apertium
> (et aux logiciels libres en général), je m'attend à ce que ce travail
> s'étale
> sur plusieurs mois.
>
Plusieurs mois c'est presque indispensable, sauf pour quelques spécialistes
:)
> Il y a déja d'autres paires de langues dans deux branches à la fois
> (souvent
> l'incubateur et une autre branche). Ça m'avait surpris, d'autant plus que
> la
> version incubateur semble souvent abandonnée.
>
> Pour apertium-eo-fr , ça fait un sens de traduction validé dans trunk et
> l'autre sens de traduction pour l'instant dans l'incubateur. Et la
> génération
> de la liste des paires de langues sur le wiki rend compte de cette
> spécificité.
> (j'ai modifié mon shell pour ça).
>
Je ne peux rien dire à ce sujet. J'imagine que cela donnera plus de travail
après pour remettre tout ensemble, mais travailler sur une deuxième version
dans l'incubateur permet être sûr que l'on n'abîme rien du côté qui marche
déjà.
Peut-être quelqu'un d'autre peut conseiller qu'est-ce qui serait préférable
de faire?
Hèctor
------------------------------------------------------------------------------
LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial
Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support
Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services
Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers
http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
