Saluton Petros!
Se mi bone komprenas vian mesaĝon, ĝi temas pri socia reto
https://n-1.cc/faq/ farata de lorea.org <[email protected]> kiu
disponigas la fontkodon laŭ permesilo GPL (
https://n-1.cc/spotlight/source-code) .
Tiel ŝajnas de https://lorea.org/?page_id=147 . Aŭ ĉu temas pri
http://friendica.com/ ?
Vi kompreneble ne povas dependi de Guglo por tradukoj, kaj pro tio vi
serĉas aliajn solvojn.
Vi devas kompreni ke la sola lingvoparo kiu tradukas *de* Esperanto estas
Esperanto->angla, kaj ĝi faras tion tre malbone kompare kun la aliaj paroj.
Tre malmulte da laboro estis investita en tiu direkto, kaj pro tio venas
strangaĵojn kiel entreprenisto->contractor.
If I understand correctly, it seems to be about MT for an open source
social networking engine. Of course they cant depend on Google for
translations and are looking elsewhere. And of course direct translation
would be preferable, compared to using a bridge language, but it seems its
OK with them and they know translation quality will be degraded.
And, probably it will be degraded less with Esperanto as bridge language
than with English, no ?
Fran: Quality of eo->en is not good, we all know that, and if someone took
some time to improve the pair we wouldnt have horros like
entreprenisto->contractor. I'd love a GSoC student doing that. A bigger
obstacle is that we have only one pair going *from* Esperanto.
Kore,
Jacob
2012/12/29 Francis Tyers <[email protected]>
> El dj 27 de 12 de 2012 a les 08:08 +0100, en/na FreeLab - Laboratorium
> Wolności va escriure:
> > The long story is here:
> > https://n-1.cc/blog/view/1548337/esperanto-automated-translation
> >
> > To cut it short:I am looking for people interested in setting up a
> > prototype module (preferably Friendica module - reasoning on demand)
> > to provide automated translation in distributed social networks.
> >
> > 1. Esperanto as a bridge language.
> > 2. Open translation server modules for distributed systems.
> > 3. Default translation (to Esperanto) of the title, abstract and tags -
> > makes the whole content of the network searchable in Esperanto.
> > 4. On demand translation from Esperanto to the reader's chosen language
> > (two steps: title+abstract+tags first, then - again on demand - full
> > content translation).
> >
> > I am trying to keep this post brief, so I cut all reasoning. Will
> > elaborate on demand.
> >
> > And, thanks to Gema Ramírez for routong me here. :-)
> >
> > What do you think?
>
> Sounds feasible, but quite a lot of work. You could set up a prototype
> using Apertium. Although I expect that going through Esperanto is going
> to lead to some rather odd translations.
>
> (es) "El empresario asegura que solo podía acceder la seguridad
> municipal al edificio en el que se le acusa de ocultar los tiques
> equitativas."
> (es-eo) "La entreprenisto certigas ke ĝi nur povis aliri la urban
> sekurecon al la konstruaĵo en kiu oni akuzas lin kaŝi la biletojn"
> (eo-en) "The contractor ensures that it only could access the municipal
> security one charges him conceal the tickets"
>
> (es-en) "The employer ensures that only it could access the municipal
> security to the building in which it accuses him to hide the tickets"
>
> Have you looked at the literature on the topic ? If you try a Google
> search for: "esperanto site:mt-archive.info" -- you might find some
> interesting papers.
>
> Fran
>
>
>
> ------------------------------------------------------------------------------
> Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS,
> MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current
> with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft
> MVPs and experts. SALE $99.99 this month only -- learn more at:
> http://p.sf.net/sfu/learnmore_122912
> _______________________________________________
> Apertium-stuff mailing list
> [email protected]
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
>
--
Jacob Nordfalk <http://profiles.google.com/jacob.nordfalk>
javabog.dk
Androidudvikler og -underviser på
IHK<http://cv.ihk.dk/diplomuddannelser/itd/vf/MAU>og
Lund&Bendsen <https://www.lundogbendsen.dk/undervisning/beskrivelse/LB1809/>
------------------------------------------------------------------------------
Master Visual Studio, SharePoint, SQL, ASP.NET, C# 2012, HTML5, CSS,
MVC, Windows 8 Apps, JavaScript and much more. Keep your skills current
with LearnDevNow - 3,200 step-by-step video tutorials by Microsoft
MVPs and experts. SALE $99.99 this month only -- learn more at:
http://p.sf.net/sfu/learnmore_122912
_______________________________________________
Apertium-stuff mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
