Many years ago, we had to persevere with MSP manuals from Fujitsu - in Jinglish.
The story we got was that the manuals (basically MVS) were translated to "English", then handed to people in/from Hawaii that were conversant in both Japanese and American (English). We used to joke that there was no chance of decent manuals as they were produced by two groups that didn't have English as a first language ... <g,d,r> Shane ...
