I Cheri and Celeste, The translation reads somewhat differently, and if I may, "filho d'outro" literally means "son of another" which indicates Jorge Machado Dias was of "Unkown/incognito" or "known" but not declared father or simply son of single Mother.
"Manoel son of Jorge Machado Dias, "son of another and of Maria Florinda da Silveira", already deceased and, of his wife Maria do Espirito Santo daughter of Manoel Silveira Pereira and of Barbara Silveira, already deceased" Margaret Vicente On Sat, Apr 17, 2010 at 2:35 PM, celeste perry <[email protected]> wrote: > Thank you, again, Cheri. I am going to set this one aside until I have > more concrete information for John M. Machado Deniz. The "Machado Deniz" > caught my attention; however, that may just be a fluke. I am working on > trying to get more info from the fraternal society to which he belonged, > according to his granddaughter. > > Celeste, Hayward, CA > > Celeste Perry [email protected] > > --- On *Sat, 4/17/10, Cheri Mello <[email protected]>* wrote: > > > From: Cheri Mello <[email protected]> > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge research > To: [email protected] > Date: Saturday, April 17, 2010, 11:25 AM > > > Full transciption (some of it is faded). > 1) Manoel, son of Jorge > 2) Machado Diniz, son of the same name, and of > 3) Maria Florinda (?) da Silveira, already both dead (hyphenated) > 4) dead, and of his wife, Maria do Es- > 5) prirto Santo, daughter of Manoel Silveira > 6) Pereira and of Barbara Silveira, already both dead (hyphenated) > 7) dead, natives of (faded here; doesn't follow wording of next doc) .... > 8) (faded) freguesia of Ribeira Seca > 9) that (faded) living in this > 10) place of Manadas, parish of > 11) Santa Barbara, something and Coun- > 12) cil of the Vila of Velas, island of Sao Jorge (hyphenated) > 13) Jorge; he was born on the day 30 of May > 14) of the 30, I meant to say the 25 of > 15) July, was baptized something (priest's name?) > 16) something. For godparents Manoel > 17) Fidrazo? Pedrazo? de Borba and Izabel Delfina de > 18) S. something, both single, both natives of > 19) Biscoitos of Calheta, and freguesia some- > 20) thing Parish of Manadenzel? (I thought this was Manadas) > 21) I think he's babbling about the priest here > 22) and here > 23) year of birth? of the baptism > 24) one thousand eight hundred seventy and seven. > > Someone really needed to water down the vinho for him! > > Cheri Mello > Listowner, Azores-Gen > Researching: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, > Achada > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
