Eliseu, Joao & Cheri, So it is not a literal translation but a term, albeit incomplete? Lesson learned, thank you! Margaret.
On Sun, Apr 18, 2010 at 5:10 PM, celeste perry <[email protected]> wrote: > Thank you, Joao, I think I finally understand. > > Manoel was the child that was born. He was the son of Jorge Machado Deniz > and this Jorge Machado Deniz was the sone of another Jorge Machado Deniz. > That means that Manoel's father and his paternal grandfather have the same > name. > It is the Machado Deniz name that interests me. I just could not figure > out what the record was saying and could not get past that until I > understood it. > > Thank you again for clarifying it for me. Celeste > > Celeste Perry [email protected] > > --- On *Sun, 4/18/10, Joao S. Lopes <[email protected]>* wrote: > > > From: Joao S. Lopes <[email protected]> > Subject: Res: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge research > To: [email protected] > Date: Sunday, April 18, 2010, 9:37 AM > > > Manoel filho de Jorge Machado Dias filho d'outro e de Maria Florinda da > Silveira, já defunctos, e de sua mulher Maria do Espirito Santo, filha de > Manoel Silveira Pereira e de Barbara Silveira, já defunctos, naturais estes, > da Fajã?(...) Freguezia da Ribeira Seca e aquelles naturaes e moradores > deste? Lugar da Manadas Parochial de Santa Barbara Ouvidoria e Concelho da > Villa das Vellas Ilha de S. Jorge: nasceu no Dia trinta de Mayo a trinta, > digo, da vinte e nove? de Julho foi baptizado p. mim Cura Respectivo? forão > Padrinhos Manoel Pedrozo de Borba e Izabel Delfina de S. João (ou S. > Julião), Solteiros, ambos naturaes dos Biscoitos da Calheta e freguezes > desta Parochia Manadense?: Do q para constar fiz este termo q assigno, com o > thezoureiro Jorge de Souza de [...] e do Baptismo mil oito centos settenta e > sette > > > Manoel son of Jorge Machado Dias, son of another [jorge Machado Dias] and > Maria Florinda da Silveira, already dead, and of his wife Maria do Espirito > Santo, daughter of Manoel Silveira Pereira and Barbara Silveira, already > dead, these [wife and her parents] born at Fajã?(...) parish of Ribeira Seca > e those [husband and his parents] born and living at the place of Manadas > parish of Santa Barbara Ouvidoria and Concelho of the Villa das Vellas > Island of St George: he's born at May 30th , correcting, July 29th and was > baptize for me the respective priest (Cura) godparents: Manoel Pedrozo de > Borba and Izabel Delfina de S. João (or S. Julião), both single and born at > Biscoitos da Calheta and parishers of this Manadense (gentillic of Manadas) > Parish: [...] e do Baptism 1877 > > ------------------------------ > *De:* Cheri Mello <[email protected]> > *Para:* [email protected] > *Enviadas:* Domingo, 18 de Abril de 2010 12:37:43 > *Assunto:* Re: [AZORES-Genealogy] Sao Jorge research > > Joao S Lopes and others (but use Internet Explorer (IE) or Safari): > > http://pg.azores.gov.pt/drac/cca/biblioteca_digital/SJVMB1870-1879/SJVMB1870-1879_item1/P99.html > > Cheri > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > > > -- > To unsubscribe from this group, send email to > [email protected]<azores%[email protected]>. > Follow the confirmation directions when they arrive. > For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > -- To unsubscribe from this group, send email to [email protected]. Follow the confirmation directions when they arrive. For more options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
