Doc: Translate admin/transparent-proxy/router-inline (cherry picked from commit 2fab0fe2ca4fdee2c4ddac265fbc805c4c5b21ef)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/8ffef2fe Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/8ffef2fe Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/8ffef2fe Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 8ffef2feb4eca24bb9fb198d4ec82254a3946a7b Parents: 1c76638 Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Fri Jan 17 00:57:24 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:21 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../admin/transparent-proxy/router-inline.en.po | 48 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 38 insertions(+), 10 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/8ffef2fe/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/router-inline.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/router-inline.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/router-inline.en.po index 02534d2..53e8e3a 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/router-inline.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy/router-inline.en.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:2 msgid "Inline on a Linux router" -msgstr "" +msgstr "Linux ã«ã¼ã¿ã¼ä¸ã§ã®ã¤ã³ã©ã¤ã³" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:21 msgid "" @@ -21,27 +21,34 @@ msgid "" "behind a single physical interface. For the purposes of this example will " "we presume" msgstr "" +"çµè·¯ã»ããã¢ããã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯ä¸ã¤ã®ç©çã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã®å¾ãã«ããå¥ã ã®" +"ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã«åå¨ããã¨ä»®å®ãã¾ãããã®ä¾ã®ç®çã次ã®ããã«ä»®å®ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:25 msgid "The clients are on network 172.28.56.0/24" -msgstr "" +msgstr "ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã㯠172.28.56.0/24 ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããã¾ã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:26 msgid "The router connects the networks 172.28.56.0/24 and 192.168.1.0/24" msgstr "" +"ã«ã¼ã¿ã¼ã¯ 172.28.56.0/24 㨠192.168.1.0/24 ã®ãããã¯ã¼ã¯ãæ¥ç¶ãã¦ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:27 msgid "Interface ``eth0`` is on the network 192.168.1.0/24" msgstr "" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ``eth0`` 㯠192.168.1.0/24 ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:28 msgid "Interface ``eth1`` is on the network 172.28.56.0/24" msgstr "" +"ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ ``eth1`` 㯠172.28.56.0/24 ã®ãããã¯ã¼ã¯ä¸ã«ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:29 msgid "" "The router is already configured to route traffic correctly for the clients." msgstr "" +"ãã®ã«ã¼ã¿ã¼ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã®ããã«ãã©ãã£ãã¯ãæ£ãã転éããããã«ãã§ã«" +"è¨å®æ¸ã¿ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:32 msgid "" @@ -49,6 +56,8 @@ msgid "" "router. The first step is to use ``iptables`` to handle IP packets " "appropriately." msgstr "" +"ãã®ä¾ã§ã¯ã«ã¼ã¿ã¼ãéããã¼ã 80 (HTTP) ã®ãã©ãã£ãã¯ã横åããã¾ãã" +"æåã®ã¹ããã㯠IP ãã±ãããé©åã«æ±ãããã« ``iptables`` ã使ããã¨ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:47 msgid "" @@ -66,12 +75,26 @@ msgid "" "exiting the ``iptables`` processing via ``ACCEPT`` before the last line is " "checked." msgstr "" +"ãããã«ã¤ãã¦ããªã·ã¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ãã§ããããã«ãã±ããã«å°ãä»ãã¾ãã" +"å åãã®ãã±ããã§ã¯å¤é¨ã® IP ã¢ãã¬ã¹ã«éä¿¡ããããã±ãããåãä»ããããã« " +"``TPROXY`` ã使ç¨ãã¾ããå¤åãã®ãã±ãããè¿ãããã«å¤é¨ã¢ãã¬ã¹ã« bind " +"ãããã½ã±ããããããå é¨çã«é éããããã¨ã®ã¿ãå¼·å¶ãã¾ãã``--on-ip`` ã®" +"å¤ã¯ç®çã®ãã¼ãã¯ç¹å®ã®ã¢ãã¬ã¹ã« bind ããã¦ããã listen ç¶æ ãªã®ã§ 0 " +"ã§ãã``--on-port`` ã®å¤ã¯ Traffic Server ã®ãµã¼ãã¼ãã¼ãã¨ä¸è´ããªããã°" +"æãã¾ãããããã®ä»ã®ç¹ã§ã¯ä»»æã®å¤ã使ç¨ã§ãã¾ãã ``--dport`` 㨠" +"``--sport`` ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®è¦ç¹ã§ã®ãã¼ããæå®ãã¾ãã" +"çãä¸ã®äºè¡ã¯å°ã®ä»ãããã Traffic Server ã¸ã®ãã¼ã«ã«" +"ãªã¦ã§ããã©ãã£ãã¯ãéãã¾ãããããã®ã«ã¼ã«ã¯å¿ è¦ã«å¿ãã¦å³ãããããã¨ã" +"ç·©ãããã¨ãå¯è½ã§ãããã©ãã£ãã¯ã®ãããã³ã°ã¨æå¾ã®è¡ã確èªãããåã® " +"``iptables`` ã§ã® ``ACCEPT`` ã«ããå¦çã«ããæä¾ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:61 msgid "" "Once the flows are marked we can force them to be delivered locally via the " "loopback interface via a policy routing table." msgstr "" +"ä¸åº¦ããã¼ã«å°ãä»ããããã¨ãããããããªã·ã¼ã«ã¼ãã£ã³ã°ãã¼ãã«ã«ãã" +"ã«ã¼ãããã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¼ã¹ã§å é¨çã«é éããããã¨ãå¼·å¶ã§ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:69 msgid "" @@ -79,41 +102,46 @@ msgid "" "``iptables`` and the routing rule. The table number must be in the range " "1..253." msgstr "" +"使ç¨æ¸ã¿ã¨ããå°ä»ãã¯ç¬æçã«è¡ããã¾ããã``iptables`` ã¨" +"ã«ã¼ãã£ã³ã°ã«ã¼ã«ã¨ã®éã§ä¸è²«ãã¦ããªããã°ãªãã¾ããããã¼ãã«çªå·ã¯ 1 " +"ãã 253 ã®éã§ãªããã°ãªãã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:73 msgid "" "To configure Traffic Server set the following values in :file:`records." "config`" msgstr "" +"Traffic Server ãè¨å®ããããã«æ¬¡ã®å¤ã :file:`records.config` ã«è¨å®" +"ãã¦ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:78 msgid "``proxy.config.http.server_port``" -msgstr "" +msgstr "``proxy.config.http.server_port``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:81 msgid "``STRING`` Default: ``=``" -msgstr "" +msgstr "``STRING`` ããã©ã«ã: ``=``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:86 msgid "``proxy.config.reverse_proxy.enabled``" -msgstr "" +msgstr "``proxy.config.reverse_proxy.enabled``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:85 msgid "``INT`` Default: ``1``" -msgstr "" +msgstr "``INT`` ããã©ã«ã: ``1``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:90 msgid "``proxy.config.url_remap.remap_required``" -msgstr "" +msgstr "``proxy.config.url_remap.remap_required``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:89 msgid "``INT`` Default: ``0``" -msgstr "" +msgstr "``INT`` ããã©ã«ã: ``0``" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:77 msgid "``STRING`` Default: *value from* ``--on-port``" -msgstr "" +msgstr "``STRING`` ããã©ã«ã: ``--on-port`` *ã®å¤*" #: ../../admin/transparent-proxy/router-inline.en.rst:82 msgid "``proxy.config.http.server_port_attr``" -msgstr "" +msgstr "``proxy.config.http.server_port_attr``"
