Doc: Update translation of reference/configuration/remap.config (cherry picked from commit 47d0cd81a3e9c9549f91f5b0acb81eddf2719d5f)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/7304f32a Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/7304f32a Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/7304f32a Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 7304f32a8bd8dd965701b0a79a001b7017f34e0f Parents: b593cc4 Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Wed Jan 22 00:35:44 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:50 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../reference/configuration/remap.config.en.po | 68 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 60 insertions(+), 8 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/7304f32a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po index 83e5a11..dab4942 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/configuration/remap.config.en.po @@ -531,6 +531,11 @@ msgid "" "a match, then it is chosen without evaluating the \"regular\" forward " "mapping rules." msgstr "" +"``map_with_recv_port`` -- ãªã¯ã¨ã¹ãã«ãããã¼ãã®ä»£ããã«ãªã¯ã¨ã¹ãã" +"åãåã£ããã¼ãããããã³ã°ãè¡ãããã«ä½¿ããã¨ãé¤ã㦠'map' ã¨ã¾ã£ãã" +"åãã§ãã regex 修飾åããã®ã¿ã¤ãã§ä½¿ç¨å¯è½ã§ããããåå¨ãããªãã°ã" +"'map_with_recv_port' ã«ãããããã³ã°ã¯æåã«ç¢ºèªããã¾ããããããããã®ã" +"ããå ´åã\"é常\" ã®é ãããã³ã°ã«ã¼ã«ãè©ä¾¡ãããã¨ãªããããé¸ã°ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:72 msgid "" @@ -539,18 +544,21 @@ msgid "" "when the Referer header is set to a URL that is allowed to link to the " "target." msgstr "" +"``map_with_referer`` -- 'map' ã®æ¡å¼µãã¼ã¸ã§ã³ã§ãReferer ãããã¼ã" +"ã¿ã¼ã²ããã¸ã®ãªã³ã¯ã許ããã URL ã«ã»ããããã¦ããå ´åã«ã®ã¿ã¿ã¼ã²ãã " +"URL ã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãª \"ç´ãªã³ã¯ç¦æ¢æ©è½\" ãåä½ãããããã«ä½¿ç¨ããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:118 msgid "``map_with_recv_port``" -msgstr "" +msgstr "``map_with_recv_port``" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:287 msgid "map_with_referer" -msgstr "" +msgstr "map_with_referer" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:289 msgid "the format of is the following::" -msgstr "" +msgstr "ãã©ã¼ãããã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:293 msgid "" @@ -562,6 +570,12 @@ msgid "" "header or it does not match with referer regular expression, the HTTP " "request will be redirected to 'redirect-URL'." msgstr "" +"'redirect-URL' 㯠RFC 2616 ã«å¾ã£ã¦æå®ããããªãã¤ã¬ã¯ãå URL ã§ããã" +"å®è¡æã®ãªãã¤ã¬ã¯ãå URL ã®ä¿®æ£ã®ããã«ç¹å¥ãªãã©ã¼ãããã®å½ä»¤ãå«ããã¨ã" +"ã§ãã¾ãããã¹ã¦ã® regex ã¯æ¤è¨¼ãããªããã°ãªããªã \"Referer\" ãããã¼ã®" +"å 容ãè¨è¿°ãã Perl äºæã®æ£è¦è¡¨ç¾ã§ããå®éã®ãªã¯ã¨ã¹ãã \"Referer\" " +"ãããã¼ãæã£ã¦ããªãããªãã¡ã©ã¼ã®æ£è¦è¡¨ç¾ã«ãããããªãå ´åãHTTP " +"ãªã¯ã¨ã¹ã㯠'redirect-URL' ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:301 msgid "" @@ -570,16 +584,23 @@ msgid "" "regular expression strings - 2048. In order to enable the 'deep linking " "protection' feature in Traffic Server, configure records.config with::" msgstr "" +"'ç´ãªã³ã¯ç¦æ¢æ©è½' ãåä½ãããããã«ã¯å°ãªãã¨ãä¸ã¤ã®æ£è¦è¡¨ç¾ãæå®ããã¦" +"ããªããã°æãã¾ããããªãã¡ã©ã¼æ£è¦è¡¨ç¾ã®æ°ã«ã¯å¶éããã 2048 ã§ãã" +"Traffic Server 㧠'ç´ãªã³ã¯ç¦æ¢æ©è½' ãæå¹åããããã«ã¯ records.config ã®" +"次ã®å¤æ°ãè¨å®ãã¦ãã ããã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:308 msgid "In order to enable run-time formatting for redirect URL, configure::" msgstr "" +"å®è¡æã®ãªãã¤ã¬ã¯ãå URL ã®æ´å½¢ãæå¹åããã«ã¯æ¬¡ã®è¨å®ãè¡ã£ã¦ãã ããã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:312 msgid "" "When run-time formatting for redirect-URL was enabled the following format " "symbols can be used::" msgstr "" +"å®è¡æã® redirect-URL ã®æ´å½¢ãæå¹åãããå ´åã¯æ¬¡ã®æ´å½¢ã·ã³ãã«ã使ç¨" +"ã§ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:321 msgid "" @@ -594,32 +615,49 @@ msgid "" "combinations of \"*\" and \"~\" in a referer list can be used to create " "different filtering rules." msgstr "" +"注æ: ãªã¯ã¨ã¹ãã® Referer ãããã¼ãä»»æã§ããã¨æå®ããããã«ä½¿ç¨å¯è½ãª " +"\"~*\" ã¨ããç¹å¥ãªãªãã¡ã©ã¼ã¿ã¤ããããã¾ãããã \"~*\" ã¨ãã" +"ãªãã¡ã©ã¼ã map_with_referer ãããã³ã°ã§ä½¿ç¨ãããå ´åãReferer ãããã¼ã" +"æã¤ãªã¯ã¨ã¹ãã®ã¿ã妥å½æ§ãæ¤è¨¼ããã¾ãããã \"~\" ã·ã³ãã«ããªãã¡ã©ã¼" +"æ£è¦è¡¨ç¾ããåã«æå®ãããå ´åã¯ãããããããªãã¡ã©ã¼ãæã¤ãªã¯ã¨ã¹ã㯠" +"redirectURL ã«ãªãã¤ã¬ã¯ãããããã¨ãæå³ãã¾ããããã¯ãããããã¬ãã£ã" +"ãªãã¡ã©ã¼ä¸è¦§ãä½ãããã«ä½¿ç¨ã§ãã¾ãããã \"*\" ããªãã¡ã©ã¼æ£è¦è¡¨ç¾ã¨ãã¦" +"使ç¨ãããå ´åããã¹ã¦ã®ãªãã¡ã©ã¼ã許å¯ããã¾ãããªãã¡ã©ã¼ä¸è¦§å ã®æ§ã 㪠" +"\"*\" 㨠\"~\" ã®çµã¿åããã¯ç°ãªã£ããã£ã«ã¿ãªã³ã°ã«ã¼ã«ãä½ãããã«ä½¿ç¨" +"ããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:332 msgid "map_with_referer Examples" -msgstr "" +msgstr "map_with_referer ã®ä¾" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:338 msgid "" "Explanation: Referer header must be in the request, only \".*\\.bar\\.com\" " "and \"www.bar-friends.com\" are allowed." msgstr "" +"説æ: Referer ãããã¼ããªã¯ã¨ã¹ãã«å«ã¾ãã¦ããªããã°ãªããã" +"\".*\\.bar\\.com\" 㨠\"www.bar-friends.com\" ã®ã¿ã許å¯ããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:344 msgid "" "Explanation: Referer header must be in the request but all referers are " "allowed except \".*\\.evil\\.com\"." msgstr "" +"説æ: Referer ãããã¼ããªã¯ã¨ã¹ãã«å«ã¾ãã¦ããªããã°ãªãã¾ãããã" +"\".*\\.evil\\.com\" ãé¤ããã¹ã¦ã®ãªãã¡ã©ã¼ã許å¯ããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:350 msgid "" "Explanation: Referer header is optional. However, if Referer header exists, " "only request from \".*\\.evil\\.com\" will be redirected to redirect-URL." msgstr "" +"説æ: Referer ãããã¼ã®åå¨ã¯ä»»æã§ããããã Referer ãããã¼ãåå¨ãã" +"å ´åã\".*\\.evil\\.com\" ããã®ãªã¯ã¨ã¹ãã ã㯠redirect-URL ã«ãªãã¤ã¬ã¯ã" +"ããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:411 msgid "Including Additional Remap Files" -msgstr "" +msgstr "追å ã®ãªããããã¡ã¤ã«ã®åãè¾¼ã¿" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:413 msgid "" @@ -629,6 +667,10 @@ msgid "" "absolute paths, they are resolved relative to the Traffic Server " "configuration directory." msgstr "" +"``.include`` ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ãããã³ã°ã«ã¼ã«ãè¤æ°ã®ãã¡ã¤ã«ã«åæ£ã§ãã" +"ããã«ãã¾ãã``.include`` ãã£ã¬ã¯ãã£ãã®å¼æ°ã¯è¿½å ã®ãããã³ã°ã«ã¼ã«ã®" +"ããã«ãã¼ã¹ããããã¡ã¤ã«åã®ãªã¹ãã§ãããã¡ã¤ã«åã絶対ãã¹ã§ãªãå ´å㯠" +"Traffic Server ã®è¨å®ãã£ã¬ã¯ããªããã®ç¸å¯¾ã§è§£æ±ºããã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:419 msgid "" @@ -637,6 +679,10 @@ msgid "" "of inclusion. This means that and filters named in the included files are " "global in scope, and that additional ``.include`` directives are allowed." msgstr "" +"``.include`` ãã£ã¬ã¯ãã£ãã®å¹æã¯ãªã¹ãã®ãã¡ã¤ã«ã親ã«å«ã¾ãã¦ãã¦" +"åãè¾¼ãã å ´æãããã¼ã¹ãåéããããããªãã®ã§ããããã¯åãè¾¼ã¾ãã" +"ãã¡ã¤ã«å ã§ååã®ä»ãããããã£ã«ã¿ã¼ã¯ã¹ã³ã¼ãå ã§ã°ãã¼ãã«ã§ããã" +"ãããªã ``.include`` ãã£ã¬ã¯ãã£ãã許ããããã¨ãæå³ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:427 msgid "" @@ -645,21 +691,27 @@ msgid "" "configuration changes applied by :option:`traffic_line -x` unless :file:" "`remap.config` has also changed." msgstr "" +"åãè¾¼ã¾ãããªããããã¡ã¤ã«ã¯ç¾å¨ã¯è¨å®ãµãã·ã¹ãã ã«ãã£ã¦ç£è¦ããã¦" +"ãã¾ãããåãè¾¼ã¾ãããªããããã¡ã¤ã«ã®å¤æ´ã¯ :file:`remap.config` ãå¤æ´" +"ãããªãéã㯠:option:`traffic_line -x` ã§é©ç¨ããããªã³ã©ã¤ã³ã§ã®è¨å®ã®" +"å¤æ´ã«ãã£ã¦éç¥ããã¾ããã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:435 msgid "" "In this example, a top-level :file:`remap.config` file simply references " "additional mapping rules files ::" msgstr "" +"ãã®ä¾ã§ã¯ããããã¬ãã«ã® :file:`remap.config` ãã¡ã¤ã«ãåç´ã«è¿½å ã®" +"ãããã³ã°ã«ã¼ã«ãã¡ã¤ã«ãåç §ãã¦ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:441 msgid "The file `filters.config` contains ::" -msgstr "" +msgstr "`filters.config` ã¯æ¬¡ã®ã«ã¼ã«ãå«ãã§ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:446 msgid "The file `one.example.com.config` contains::" -msgstr "" +msgstr "`one.example.com.config` ã¯æ¬¡ã®ã«ã¼ã«ãå«ãã§ãã¾ãã" #: ../../reference/configuration/remap.config.en.rst:452 msgid "The file `two.example.com.config` contains::" -msgstr "" +msgstr "`two.example.com.config` ã¯æ¬¡ã®ã«ã¼ã«ãå«ãã§ãã¾ãã"
