Doc: Translate reference/plugins/gzip (cherry picked from commit a1bb3f0439620af19760b3984087ac565ca86e37)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/18e89154 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/18e89154 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/18e89154 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 18e891547c564417576b3c6b3e174f5ddffd3c61 Parents: 136291c Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Sat Jan 11 23:59:57 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:16 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po | 49 ++++++++++++++------ 1 file changed, 35 insertions(+), 14 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/18e89154/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po index 60e2416..a5258f4 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/reference/plugins/gzip.en.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:2 msgid "gzip / deflate Plugin" -msgstr "" +msgstr "gzip / deflate ãã©ã°ã¤ã³" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:22 msgid "" @@ -22,40 +22,46 @@ msgid "" "and installed as part of the normal Apache Traffic Server installation " "process." msgstr "" +"ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã¯ã¬ã¹ãã³ã¹ã« gzip ã¾ã㯠deflate ã®é©ç¨å¯è½ãªã»ããè¡ãã¾ãã" +"ãªãªã¸ã³ã®ã¬ã¹ãã³ã¹ããã£ãã·ã¥æ¸ã¿ã®ã¬ã¹ãã³ã¹ã¨åæ§ã«å§ç¸®ãã¾ãã" +"ãã®ãã©ã°ã¤ã³ã¯é常㮠Apache Traffic Server ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«å¦çã§ãã«ããã" +"ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:28 msgid "Installation" -msgstr "" +msgstr "ã¤ã³ã¹ãã¼ã«" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:34 msgid "In this case, the plugin will use the default behaviour:" -msgstr "" +msgstr "ãã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ããã©ã°ã¤ã³ã¯ããã©ã«ãã®æ¯ãèãããã¾ã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:36 msgid "Enable caching" -msgstr "" +msgstr "ãã£ãã·ã¥ã®æå¹å" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:37 msgid "Compress text/\\* for every origin" -msgstr "" +msgstr "ãã¹ã¦ã®ãªãªã¸ã³ã§ text/\\* ãå§ç¸®" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:38 msgid "" "Don't hide accept encoding from origin servers (for an offloading reverse " "proxy)" msgstr "" +"( ãªãã¼ã¹ãããã·ã¼ã®è² è·è»½æ¸ã®ããã« ) ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã«åãä»ãã" +"ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ãé ãã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:40 msgid "No urls are disallowed from compression" -msgstr "" +msgstr "ã©ã® URL ãå§ç¸®ãæå¦ããã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:43 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "è¨å®" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:45 msgid "Alternatively, a configuration can also be specified::" -msgstr "" +msgstr "ãããã¯ãè¨å®ãæå®ãããã¨ãå¯è½ã§ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:49 msgid "" @@ -63,61 +69,76 @@ msgid "" "L) the configuration is re-read when a management update is given (sudo " "traffic_line -x)" msgstr "" +"plugin.config ãä¿®æ£å¾ãTraffic Server ããªã¹ã¿ã¼ã (sudo traffic_line -L) " +"è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ç®¡çã¢ãããã¼ããè¡ãããéã«åèªã¿è¾¼ã¿ããã¾ãã" +"(sudo traffic_line -x)" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:54 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "ãªãã·ã§ã³" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:56 msgid "Flags and options are:" -msgstr "" +msgstr "ãã©ã°ã¨ãªãã·ã§ã³ã¯æ¬¡ã®ã¨ããã§ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:58 msgid "" "``enabled``: (``true`` or ``false``) Enable or disable compression for a " "host." msgstr "" +"``enabled``: (``true`` ã¾ã㯠``false``) " +"ãã¹ãã«å¯¾ããå§ç¸®ãæå¹åã¾ãã¯ç¡å¹åãã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:61 msgid "" "``remove-accept-encoding``: (``true`` or ``false``) Sets whether the plugin " "should hide the accept encoding from origin servers:" msgstr "" +"``remove-accept-encoding``: (``true`` ã¾ã㯠``false``) " +"ãã©ã°ã¤ã³ãåãä»ããã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã«é ãã¹ããã©ããã" +"è¨å®ãã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:64 msgid "To ease the load on the origins." -msgstr "" +msgstr "ãªãªã¸ã³ã®è² è·ã軽ãããããã«ã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:65 msgid "" "For when the proxy parses responses, and the resulting compression/" "decompression is wasteful." msgstr "" +"ãããã·ã¼ãã¬ã¹ãã³ã¹ããã¼ã¹ããéã«ãå§ç¸®/å±éãç¡é§ã«ãªãã¨ãã®ããã«ã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:68 msgid "" "``cache``: (``true`` or ``false``) When set, the plugin stores the " "uncompressed and compressed response as alternates." msgstr "" +"``cache``: (``true`` ã¾ã㯠``false``) " +"è¨å®ããã¨ããã©ã°ã¤ã³ã¯å§ç¸®ããã¦ããªãã¬ã¹ãã³ã¹ã¨å§ç¸®ãããã¬ã¹ãã³ã¹ã" +"代æ¿ã¨ãã¦ä¿åãã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:71 msgid "" "``compressible-content-type``: Wildcard pattern for matching compressible " "content types." msgstr "" +"``compressible-content-type``: å§ç¸®ã§ããã³ã³ãã³ãã¿ã¤ãã®" +"ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ããã¿ã¼ã³" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:74 msgid "``disallow``: Wildcard pattern for disabling compression on urls." msgstr "" +"``disallow``: å§ç¸®ãç¡å¹åãã URL ã®ã¯ã¤ã«ãã«ã¼ããã¿ã¼ã³ã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:76 msgid "Options can be set globally or on a per-site basis, as such::" -msgstr "" +msgstr "ãªãã·ã§ã³ã¯ãã®ããã«å¤§åçã«ããµã¤ãæ¯ã«ãè¨å®ã§ãã¾ãã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:90 msgid "See example.gzip.config for example configurations." -msgstr "" +msgstr "è¨å®ä¾ã«ã¤ãã¦ã¯ example.gzip.config ãè¦ã¦ãã ããã" #: ../../reference/plugins/gzip.en.rst:30 msgid "Add the following line to :file:`plugin.config`::" -msgstr "" +msgstr "次ã®è¡ã :file:`plugin.config` ã«è¿½å ãã¦ãã ããã"
