changeset b4d182b15969 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=b4d182b15969
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 97.2% (209 of 215 strings)
Translation: Tryton/currency
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/currency/nl/
diffstat:
modules/currency/locale/nl.po | 89 +++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 37 insertions(+), 52 deletions(-)
diffs (252 lines):
diff -r d821845a44fc -r b4d182b15969 modules/currency/locale/nl.po
--- a/modules/currency/locale/nl.po Sun Jul 14 18:18:15 2019 +0000
+++ b/modules/currency/locale/nl.po Sun Jul 14 19:32:38 2019 +0000
@@ -1,132 +1,121 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2019-07-15 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
+"Language: nl\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,active:"
msgid "Active"
msgstr "Actief"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,code:"
msgid "Code"
msgstr "Code"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:currency.currency,digits:"
msgid "Digits"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,name:"
msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgstr "Naam"
msgctxt "field:currency.currency,numeric_code:"
msgid "Numeric Code"
-msgstr ""
+msgstr "Numerieke code"
msgctxt "field:currency.currency,rate:"
msgid "Current rate"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige koers"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,rates:"
msgid "Rates"
-msgstr "Verhouding"
+msgstr "Koers"
msgctxt "field:currency.currency,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:currency.currency,rounding:"
msgid "Rounding factor"
-msgstr ""
+msgstr "Afrondingsfactor"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,symbol:"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbool"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Vervaldatum"
+msgstr "Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,rate:"
msgid "Rate"
-msgstr "Verhouding"
+msgstr "Koers"
msgctxt "field:currency.currency.rate,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:currency.currency.rate,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "help:currency.currency,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
-msgstr ""
+msgstr "Haal het vinkje weg om toekomstig gebruik te voorkomen."
msgctxt "help:currency.currency,code:"
msgid "The 3 chars ISO currency code."
-msgstr ""
+msgstr "De ISO-valutacode van 3 tekens."
msgctxt "help:currency.currency,digits:"
msgid "The number of digits to display after the decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "Het aantal cijfers dat moet worden weergegeven na het decimaalteken."
msgctxt "help:currency.currency,name:"
msgid "The main identifier of the currency."
@@ -134,7 +123,7 @@
msgctxt "help:currency.currency,numeric_code:"
msgid "The 3 digits ISO currency code."
-msgstr ""
+msgstr "De ISO-valutacode van 3 tekens."
msgctxt "help:currency.currency,rates:"
msgid "Add floating exchange rates for the currency."
@@ -142,7 +131,7 @@
msgctxt "help:currency.currency,rounding:"
msgid "The minimum amount which can be represented in this currency."
-msgstr ""
+msgstr "Het minimumbedrag dat in deze valuta kan worden weergegeven."
msgctxt "help:currency.currency,symbol:"
msgid "The symbol used for currency formating."
@@ -150,17 +139,16 @@
msgctxt "help:currency.currency.rate,currency:"
msgid "The currency on which the rate applies."
-msgstr ""
+msgstr "De valuta waarop het tarief van toepassing is."
msgctxt "help:currency.currency.rate,date:"
msgid "From when the rate applies."
-msgstr ""
+msgstr "Vanaf wanneer de wisselkoers van toepassing is."
msgctxt "help:currency.currency.rate,rate:"
msgid "The floating exchange rate used to convert the currency."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:currency.currency,name:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
@@ -842,15 +830,13 @@
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Zambiaanse kwacha"
-#, fuzzy
msgctxt "model:currency.currency,name:zwl"
msgid "Zimbabwe Dollar"
msgstr "Zimbabwaanse dollar"
-#, fuzzy
msgctxt "model:currency.currency.rate,name:"
msgid "Rate"
-msgstr "Verhouding"
+msgstr "Koers"
msgctxt "model:ir.action,name:act_currency_form"
msgid "Currencies"
@@ -858,17 +844,17 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive"
msgid "A currency rate must be positive."
-msgstr ""
+msgstr "Een wisselkoers moet positief zijn."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date"
msgid "A currency can only have one rate by date."
-msgstr ""
+msgstr "Een valuta kan maar één wisselkoers per dag hebben."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_rate"
msgid "No rate found for currency \"%(currency)s\" on \"%(date)s\"."
msgstr ""
+"Geen wisselkoers gevonden voor valuta \"%(currency)s\"op datum\"%(date)s\"."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_currency"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
@@ -881,10 +867,9 @@
msgid "Currency Administration"
msgstr "Currency Administration"
-#, fuzzy
msgctxt "view:currency.currency:"
msgid "Rates"
-msgstr "Verhouding"
+msgstr "Koers"
#, fuzzy
#~ msgctxt "field:currency.currency,digits:"
