changeset 94108cab3299 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=94108cab3299
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 85.2% (167 of 196 strings)
Translation: Tryton/account_statement
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_statement/nl/
diffstat:
modules/account_statement/locale/nl.po | 258 +++++++++++---------------------
1 files changed, 91 insertions(+), 167 deletions(-)
diffs (827 lines):
diff -r 0d690185a182 -r 94108cab3299 modules/account_statement/locale/nl.po
--- a/modules/account_statement/locale/nl.po Tue Jul 23 12:12:32 2019 +0000
+++ b/modules/account_statement/locale/nl.po Tue Jul 23 18:34:18 2019 +0000
@@ -1,26 +1,29 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2019-07-24 08:50+0000\n"
+"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
+"Language: nl\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.statement,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
@@ -34,7 +37,6 @@
msgid "End Balance"
msgstr "Eindbalans"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -48,31 +50,30 @@
msgid "Lines"
msgstr "Transacties"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,name:"
msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgstr "Naam"
msgctxt "field:account.statement,number_of_lines:"
msgid "Number of Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal lijnen"
msgctxt "field:account.statement,origin_file:"
msgid "Origin File"
-msgstr ""
+msgstr "Oorsprongbestand"
msgctxt "field:account.statement,origin_file_id:"
msgid "Origin File ID"
-msgstr ""
+msgstr "originele bestands- ID"
#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,origins:"
msgid "Origins"
-msgstr "Origins"
+msgstr "Oorsprong"
msgctxt "field:account.statement,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.statement,start_balance:"
msgid "Start Balance"
@@ -82,55 +83,49 @@
msgid "State"
msgstr "Status"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,to_reconcile:"
msgid "To Reconcile"
-msgstr "Reconcile"
+msgstr "Afpunten"
msgctxt "field:account.statement,total_amount:"
msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Totaal bedrag"
msgctxt "field:account.statement,validation:"
msgid "Validation"
-msgstr ""
+msgstr "bevestiging"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.start,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
msgctxt "field:account.statement.import.start,file_:"
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Bestand"
msgctxt "field:account.statement.import.start,file_format:"
msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsformaat"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.import.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,account:"
msgid "Account"
msgstr "Rekening"
msgctxt "field:account.statement.journal,bank_account:"
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankrekening"
msgctxt "field:account.statement.journal,company:"
msgid "Company"
@@ -138,23 +133,20 @@
msgctxt "field:account.statement.journal,company_party:"
msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "relatie / bedrijf (Company Party)"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.statement.journal,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -169,21 +161,19 @@
msgctxt "field:account.statement.journal,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.statement.journal,validation:"
msgid "Validation Type"
-msgstr ""
+msgstr "Validatietype"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.journal,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.statement.line,account:"
msgid "Account"
@@ -193,20 +183,17 @@
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.statement.line,date:"
msgid "Date"
@@ -216,7 +203,6 @@
msgid "Description"
msgstr "Specificatie"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -229,15 +215,13 @@
msgid "Account Move"
msgstr "Boeking"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr "Origins"
+msgstr "Oorsprong(herkomst)"
msgctxt "field:account.statement.line,party:"
msgid "Party"
@@ -245,9 +229,8 @@
msgctxt "field:account.statement.line,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"
@@ -260,220 +243,185 @@
msgid "Statement State"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Valuta decimalen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,date:"
msgid "Date"
-msgstr "Vervaldatum"
+msgstr "Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Dagboek"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,move:"
msgid "Move"
msgstr "Boeking"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Relaties"
+msgstr "Relatie"
msgctxt "field:account.statement.line.group,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Bankafschrift"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.line.group,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,account:"
msgid "Account"
msgstr "Rekening"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Specificatie"
+msgstr "Omschrijving"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgctxt "field:account.statement.origin,information:"
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informatie"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Transacties"
+msgstr "Regels"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,number:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,party:"
msgid "Party"
msgstr "Relatie"
msgctxt "field:account.statement.origin,pending_amount:"
msgid "Pending Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrag in afwachting"
msgctxt "field:account.statement.origin,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Bankafschrift"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,statement_id:"
msgid "Statement ID"
-msgstr "Bankafschrift"
+msgstr "Bankafschrift ID"
msgctxt "field:account.statement.origin,statement_state:"
msgid "Statement State"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,digits:"
msgid "Digits"
-msgstr ""
+msgstr "cijfers"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,domain:"
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domein (domain)"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,name:"
msgid "Name"
-msgstr "Naam bijlage"
+msgstr "Naam"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,selection:"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selectie"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,selection_json:"
msgid "Selection JSON"
-msgstr ""
+msgstr "Selectie JSON"
msgctxt "field:account.statement.origin.information,selection_sorted:"
msgid "Selection Sorted"
@@ -485,17 +433,15 @@
msgctxt "field:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.statement.origin.information,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "help:account.statement.origin.information,selection:"
msgid "A couple of key and label separated by \":\" per line"
@@ -503,7 +449,7 @@
msgctxt "help:account.statement.origin.information,selection_sorted:"
msgid "If the selection must be sorted on label"
-msgstr ""
+msgstr "Als de selectie op label moet worden gesorteerd"
msgctxt "model:account.statement,name:"
msgid "Account Statement"
@@ -511,7 +457,7 @@
msgctxt "model:account.statement.import.start,name:"
msgid "Statement Import Start"
-msgstr ""
+msgstr "importeer bankafschrift start"
msgctxt "model:account.statement.journal,name:"
msgid "Statement Journal"
@@ -547,31 +493,27 @@
msgid "Move Lines"
msgstr "Move Lines"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_moves_form"
msgid "Moves"
-msgstr "Boekingen"
+msgstr "Boekingen/bewegingen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reconcile"
msgid "Reconcile Statements"
msgstr "Reconcile Statements"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_form"
msgid "Statements"
-msgstr "Alle bankafschriften"
+msgstr "Bankafschrift"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_journal_form"
msgid "Statement Journals"
msgstr "Statement Journals"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Bankafschriftregels"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_statement_line_move_line"
msgid "Statement Lines"
msgstr "Bankafschriftregels"
@@ -580,7 +522,6 @@
msgid "Origins"
msgstr "Origins"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_statement"
msgid "Statement"
msgstr "Bankafschrift"
@@ -593,19 +534,16 @@
msgid "All"
msgstr "All"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_posted"
msgid "Posted"
msgstr "Geboekt"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_statement_form_domain_validated"
msgid "Validated"
@@ -615,24 +553,30 @@
msgid ""
"To import statement, you must create a journal for account \"%(account)s\"."
msgstr ""
+"Om een afschrift te importeren, moet u een journaal aanmaken voor rekening\""
+"%(account)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_import_wrong_currency"
msgid ""
"To import statement, the journal \"%(journal)s\" must have the currency "
"\"%(currency)s\" instead of \"%(journal_currency)s\"."
msgstr ""
+"Om een afschrift te importeren, moet het journaal \"%(journal)s\" de valuta "
+"\"%(currency)s\" hebben in plaats van \"%(journal_currency)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_journal_bank_account_unique"
msgid "Only one journal is allowed per bank account."
-msgstr ""
+msgstr "Per bankrekening is slechts één dagboek toegestaan."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_amount_non_zero"
msgid "Statement line amount cannot be zero."
-msgstr ""
+msgstr "Het bedrag van (het rekening uittreksel) kan niet nul zijn."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_delete_cancel"
msgid "To delete statement \"%(statement)s\" you must cancel it."
msgstr ""
+"Om het rekeningsuittreksel \"%(statement)s\" te verwijderen, moet u deze "
+"annuleren."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_statement_paid_invoice_draft"
msgid ""
@@ -696,15 +640,15 @@
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_journal"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_line"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_statement_origin"
msgid "User in statement's company"
@@ -714,15 +658,13 @@
msgid "Statement Line Groups"
msgstr "Statement Line Groups"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration"
msgid "Statements"
-msgstr "Statements"
+msgstr "Bankafschriften"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form"
msgid "Statements"
-msgstr "Alle bankafschriften"
+msgstr "bankafschriften"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_statement_import"
msgid "Import Statement"
@@ -743,62 +685,51 @@
msgid "Statement"
msgstr "Statement"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "#"
msgstr "#"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Canceled"
msgstr "Geannuleerd"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Date"
-msgstr "Vervaldatum"
+msgstr "Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Description"
-msgstr "Specificatie"
+msgstr "Omschrijving"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Journal:"
-msgstr "Dagboek"
+msgstr "Dagboek:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Number"
msgstr "Nummer"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Party"
-msgstr "Relaties"
+msgstr "Relatie"
#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Statement"
msgstr "Bankafschrift"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.statement:"
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
@@ -824,19 +755,17 @@
msgid "Validated"
msgstr "Goedgekeurd"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Balance"
msgstr "Balans"
msgctxt "selection:account.statement.journal,validation:"
msgid "Number of Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal lijnen"
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Boolean"
@@ -846,14 +775,13 @@
msgid "Char"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Datum en tijd"
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Float"
@@ -865,23 +793,20 @@
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "numerieke"
msgctxt "selection:account.statement.origin.information,type_:"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selectie"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.statement.line:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.statement.origin:"
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.statement:"
msgid "Other Info"
msgstr "Aanvullende informatie"
@@ -890,14 +815,13 @@
msgid "Statement Lines"
msgstr "Bankafschriftregels"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
msgctxt "wizard_button:account.statement.import,start,import_:"
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importeren"
#~ msgctxt "view:account.statement:"
#~ msgid "Cancel"
