changeset 412d95165489 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=412d95165489
description:
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 100.0% (303 of 303 strings)
Translation: Tryton/sale
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale/ca/
diffstat:
modules/sale/locale/ca.po | 17 +++++++----------
1 files changed, 7 insertions(+), 10 deletions(-)
diffs (75 lines):
diff -r f0533853c185 -r 412d95165489 modules/sale/locale/ca.po
--- a/modules/sale/locale/ca.po Sun Apr 19 19:04:34 2020 +0000
+++ b/modules/sale/locale/ca.po Sun Apr 19 18:34:32 2020 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-04-16 17:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-20 02:11+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: ca\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,10 +121,9 @@
msgid "Recreate Moves"
msgstr "Recrea moviments"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "Quantitat"
+msgstr "Quantitat actual"
msgctxt "field:sale.line,amount:"
msgid "Amount"
@@ -390,10 +389,9 @@
msgid "Company"
msgstr "Empresa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "Confirmada"
+msgstr "Confirmada per"
msgctxt "field:sale.sale,contact:"
msgid "Contact"
@@ -467,10 +465,9 @@
msgid "Payment Term"
msgstr "Termini de pagament"
-#, fuzzy
msgctxt "field:sale.sale,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "Pressupost"
+msgstr "Pressupostada per"
msgctxt "field:sale.sale,reference:"
msgid "Reference"
@@ -681,7 +678,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_sale"
msgid "Return Sale"
-msgstr "Devolució venda"
+msgstr "Retorna la venda"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -1003,7 +1000,7 @@
msgctxt "model:sale.return_sale.start,name:"
msgid "Return Sale"
-msgstr "Devolució venda"
+msgstr "Retorna la venda"
msgctxt "model:sale.sale,name:"
msgid "Sale"
@@ -1271,7 +1268,7 @@
msgctxt "wizard_button:sale.return_sale,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "Devolució"
+msgstr "Retorna"
#~ msgctxt "selection:sale.line,sale_state:"
#~ msgid "Canceled"
