changeset b59c20b8176c in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=b59c20b8176c
description:
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (155 of 155 strings)
Translation: Tryton/account_payment
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_payment/fr/
diffstat:
modules/account_payment/locale/fr.po | 30 ++++++++++++++----------------
1 files changed, 14 insertions(+), 16 deletions(-)
diffs (122 lines):
diff -r 70a70307819f -r b59c20b8176c modules/account_payment/locale/fr.po
--- a/modules/account_payment/locale/fr.po Thu Oct 21 07:16:47 2021 +0000
+++ b/modules/account_payment/locale/fr.po Thu Oct 21 07:11:52 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 07:33+0000\n"
"Last-Translator: Cédric Krier <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
msgctxt "field:account.invoice,payment_direct_debit:"
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débit direct"
+msgstr "Prélèvement automatique"
msgctxt "field:account.move.line,payment_amount:"
msgid "Payment Amount"
@@ -40,7 +40,7 @@
msgctxt "field:account.move.line,payment_direct_debit:"
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débit direct"
+msgstr "Prélèvement automatique"
msgctxt "field:account.move.line,payment_kind:"
msgid "Payment Kind"
@@ -200,15 +200,15 @@
msgctxt "field:party.party,payment_direct_debit:"
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débit direct"
+msgstr "Prélèvement automatique"
msgctxt "field:party.party,payment_direct_debits:"
msgid "Direct Debits"
-msgstr "Débits directs"
+msgstr "Prélèvements automatiques"
msgctxt "field:party.party,reception_direct_debits:"
msgid "Direct Debits"
-msgstr "Débits directs"
+msgstr "Prélèvements automatiques"
msgctxt "field:party.party.payment_direct_debit,company:"
msgid "Company"
@@ -220,7 +220,7 @@
msgctxt "field:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:"
msgid "Direct Debit"
-msgstr "Débit direct"
+msgstr "Prélèvement automatique"
msgctxt "field:party.party.reception_direct_debit,company:"
msgid "Company"
@@ -244,11 +244,11 @@
msgctxt "help:account.invoice,payment_direct_debit:"
msgid "Check if the invoice is paid by direct debit."
-msgstr "Cocher si la facture est payée par débit direct."
+msgstr "Cocher si la facture est payée par prélèvement automatique."
msgctxt "help:account.move.line,payment_direct_debit:"
msgid "Check if the line will be paid by direct debit."
-msgstr "Cocher si la ligne sera payée par débit direct."
+msgstr "Cocher si la ligne sera payée par prélèvement automatique."
msgctxt "help:account.move.line.create_direct_debit.start,date:"
msgid "Create direct debit for lines due up to this date."
@@ -281,7 +281,7 @@
msgctxt "help:party.party,payment_direct_debit:"
msgid "Check if supplier does direct debit."
-msgstr "Cocher si le fournisseur fait du débit direct."
+msgstr "Cocher si le fournisseur prélève automatiquement."
msgctxt "help:party.party,reception_direct_debits:"
msgid "Fill to debit automatically the customer."
@@ -289,7 +289,7 @@
msgctxt "help:party.party.payment_direct_debit,payment_direct_debit:"
msgid "Check if supplier does direct debit."
-msgstr "Cocher si le fournisseur fait du débit direct."
+msgstr "Cocher si le fournisseur prélève automatiquement."
msgctxt "model:account.configuration.payment_group_sequence,name:"
msgid "Account Configuration Payment Group Sequence"
@@ -513,7 +513,7 @@
msgctxt "model:party.party.payment_direct_debit,name:"
msgid "Party Payment Direct Debit"
-msgstr "Tiers Paiement débit direct"
+msgstr "Paiement tiers par prélèvement automatique"
msgctxt "model:party.party.reception_direct_debit,name:"
msgid "Party Reception Direct Debit"
@@ -585,7 +585,7 @@
msgctxt "view:account.move.line.create_direct_debit.start:"
msgid "Create Direct Debit for date"
-msgstr ""
+msgstr "Créer les prélèvements automatiques pour la date"
msgctxt "view:account.payment.group:"
msgid "Complete"
@@ -619,12 +619,10 @@
msgid "Other Info"
msgstr "Autre information"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,create_:"
msgid "Create"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "Créer"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.move.line.create_direct_debit,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
