details: https://code.tryton.org/translations/commit/15bc4a132884
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Dec 09 12:27:06 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (1099 of 1099 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/es/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/es.po | 17 ++++++++---------
1 files changed, 8 insertions(+), 9 deletions(-)
diffs (68 lines):
diff -r 8f67e64fc73b -r 15bc4a132884 trytond/trytond/ir/locale/es.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/es.po Tue Dec 09 14:21:40 2025 +0100
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/es.po Tue Dec 09 12:27:06 2025 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-11-21 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 13:21+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1537,10 +1537,9 @@
msgid "Sequence Type"
msgstr "Tipo de secuencia"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.session,ip_address:"
msgid "IP Address"
-msgstr "Dirección"
+msgstr "Dirección IP"
msgctxt "field:ir.session,key:"
msgid "Key"
@@ -2429,7 +2428,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_model_refresh_materialized"
msgid "Refresh Data"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar información"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_translation_report"
msgid "Translations"
@@ -3532,10 +3531,10 @@
"Se encontraron demasiadas relaciones para %(value)r en \"%(model)s\" de la "
"fila %(row)d y la columna %(column)d."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_export_default_lang"
msgid "To export translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "El idioma por defecto debe ser traducible."
+msgstr ""
+"Para exportar las traducciones el idioma por defecto debe ser \"Ingles\"."
#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_overridden"
@@ -3546,10 +3545,10 @@
"No puede exportar la traducción %(name)s porque es una traducción "
"sobreescrita por el módulo %(overriding_module)s."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_translation_set_default_lang"
msgid "To set translations, the default language must be \"English\"."
-msgstr "El idioma por defecto debe ser traducible."
+msgstr ""
+"Para establecer las traducciones el idioma por defecto debe ser \"Ingles\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_trigger_exclusive"
msgid ""
@@ -4289,7 +4288,7 @@
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Refresh Materialized Models"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar modelos materializados"
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Run On Time Triggers"
