details: https://code.tryton.org/translations/commit/b2ce06ae2f16
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Wed Dec 10 15:26:35 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 96.8% (31 of 32 strings)
Translation: Tryton/stock_shipment_customs
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_shipment_customs/es/
diffstat:
modules/stock_shipment_customs/locale/es.po | 78 +++++++++++++++++-----------
1 files changed, 48 insertions(+), 30 deletions(-)
diffs (181 lines):
diff -r b0b862b265c9 -r b2ce06ae2f16 modules/stock_shipment_customs/locale/es.po
--- a/modules/stock_shipment_customs/locale/es.po Tue Dec 09 19:33:05
2025 +0000
+++ b/modules/stock_shipment_customs/locale/es.po Wed Dec 10 15:26:35
2025 +0000
@@ -1,96 +1,114 @@
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-10 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-10 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+
msgctxt "field:stock.move,customs_unit_price:"
msgid "Customs Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio unitario aduanas"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,company_party:"
msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "Tercero de la empresa"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,customs_agent:"
msgid "Customs Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agente de aduanas"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,customs_international:"
msgid "International"
-msgstr ""
+msgstr "Internacional"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador fiscal"
msgctxt "field:stock.shipment.out,company_party:"
msgid "Company Party"
-msgstr ""
+msgstr "Tercero de la Empresa"
msgctxt "field:stock.shipment.out,customs_agent:"
msgid "Customs Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Agente de aduanas"
msgctxt "field:stock.shipment.out,customs_international:"
msgid "International"
-msgstr ""
+msgstr "Internacional"
msgctxt "field:stock.shipment.out,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador fiscal"
msgctxt "help:stock.move,customs_unit_price:"
msgid ""
"The price used to value the goods for customs purposes.\n"
"Leave empty to use the unit price."
msgstr ""
+"El precio utilitzado para valorar los bienes para propositos aduaneros.\n"
+"Dejar en blanco para utilizar el precio unitario."
msgctxt "model:ir.action,name:report_commercial_invoice"
msgid "Commercial Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura proforma"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Carrier:"
-msgstr ""
+msgstr "Transportista:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Commercial Invoice No:"
-msgstr ""
+msgstr "Factura proforma Nº:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Country of Origin"
-msgstr ""
+msgstr "País de origen"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Harmonized Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codigo armonizado"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Telefono:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantidad"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Reason for Export:"
-msgstr ""
+msgstr "Motivo exportación:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Sender"
@@ -98,32 +116,32 @@
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Ship to"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Shipping reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia envío:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Sold to"
-msgstr ""
+msgstr "Vendido a"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Terms of Trade:"
-msgstr ""
+msgstr "Terminos comerciales:"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Total Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor total"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Unit Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor unitario"
msgctxt "report:customs.commercial_invoice:"
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso"
