details: https://code.tryton.org/translations/commit/46b187d898c0
branch: default
user: Korbinian Preisler <[email protected]>
date: Thu Dec 11 22:00:19 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (348 of 348 strings)
Translation: Tryton/purchase
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase/de/
diffstat:
modules/purchase/locale/de.po | 12 +++++-------
1 files changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-)
diffs (53 lines):
diff -r 114a5d808228 -r 46b187d898c0 modules/purchase/locale/de.po
--- a/modules/purchase/locale/de.po Thu Dec 11 21:29:37 2025 +0000
+++ b/modules/purchase/locale/de.po Thu Dec 11 22:00:19 2025 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -995,14 +995,14 @@
"Damit der Einkauf \"%(purchase)s\" ausgeführt werden kann, muss Lagerort "
"Lieferant auf Partei \"%(party)s\" konfiguriert werden."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_warehouse_required_for_quotation"
msgid ""
"To get a quote for the purchase \"%(purchase)s\" you must enter a warehouse "
"for the line \"%(line)s\"."
msgstr ""
"Um eine Anfrage für Einkauf \"%(purchase)s\" erstellen zu können, muss "
-"zuerst ein Logistikstandort erfasst werden."
+"zuerst ein Logistikstandort für die Position \"%(line)s\" erfasst werden."
msgctxt "model:ir.model.button,string:purchase_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -1248,10 +1248,9 @@
msgid "Draft Purchase Order"
msgstr "Auftrag (Entwurf)"
-#, fuzzy
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid "Purchase Order No:"
-msgstr "Auftrag Nr.:"
+msgstr "Bestellnummer:"
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid "Quantity"
@@ -1261,10 +1260,9 @@
msgid "Reference:"
msgstr "Referenz:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid "Request for Quotation No:"
-msgstr "Anfrage Nr.:"
+msgstr "Angebotsanfragenummer:"
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid "Taxes"
