details: https://code.tryton.org/translations/commit/9de620c614a3
branch: default
user: Udo Spallek <[email protected]>
date: Fri Dec 12 15:40:42 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (179 of 179 strings)
Translation: Tryton/sale_rental
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/sale_rental/de/
diffstat:
modules/sale_rental/locale/de.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diffs (30 lines):
diff -r e90129bb11f8 -r 9de620c614a3 modules/sale_rental/locale/de.po
--- a/modules/sale_rental/locale/de.po Fri Dec 12 15:33:09 2025 +0000
+++ b/modules/sale_rental/locale/de.po Fri Dec 12 15:40:42 2025 +0000
@@ -4,7 +4,7 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:50+0000\n"
-"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Udo Spallek <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -453,7 +453,7 @@
msgctxt "help:sale.rental,party:"
msgid "The party who is renting."
-msgstr "Die mietende Partei."
+msgstr "Die Mieterpartei."
msgctxt "help:sale.rental,reference:"
msgid "The identification of an external origin."
@@ -589,7 +589,7 @@
"The quantity of move \"%(move)s\" is different from its rental lines "
"\"%(quantity)s\"."
msgstr ""
-"Die Menge der Warenbewegung \"%(move)s\" weicht von der Menge "
+"Die Menge auf der Warenbewegung \"%(move)s\" weicht von der Menge "
"\"%(quantity)s\" auf der Vermietungsposition ab."
msgctxt "model:ir.model.button,string:sale_rental_cancel_button"
