details: https://code.tryton.org/translations/commit/c00839f67829
branch: default
user: EdbO <[email protected]>
date: Mon Apr 06 13:01:02 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 98.8% (1116 of 1129 strings)
Translation: Tryton/ir
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/ir/nl/
diffstat:
trytond/trytond/ir/locale/nl.po | 39 ++++++++++++---------------------------
1 files changed, 12 insertions(+), 27 deletions(-)
diffs (162 lines):
diff -r 45d3f74433b7 -r c00839f67829 trytond/trytond/ir/locale/nl.po
--- a/trytond/trytond/ir/locale/nl.po Mon Apr 06 12:43:57 2026 +0000
+++ b/trytond/trytond/ir/locale/nl.po Mon Apr 06 13:01:02 2026 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2025-12-13 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-06 13:01+0000\n"
"Last-Translator: EdbO <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
msgctxt "field:ir.action,action:"
msgid "Action"
@@ -523,7 +523,7 @@
msgctxt "field:ir.chat.channel,identifier:"
msgid "Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificatie"
msgctxt "field:ir.chat.channel,resource:"
msgid "Resource"
@@ -567,9 +567,8 @@
msgctxt "field:ir.chat.message,reference:"
msgid "Reference"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Referentie"
+
msgctxt "field:ir.chat.message,summary:"
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
@@ -842,32 +841,26 @@
msgid "Name"
msgstr "Naam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field:"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,file_id:"
msgid "File ID"
msgstr "Bestands-ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.filestore.queue,prefix:"
msgid "Prefix"
msgstr "Voorvoegsel"
@@ -1592,12 +1585,10 @@
msgid "Data"
msgstr "Gegevens"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field:"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,field_ref:"
msgid "Field"
msgstr "Veld"
@@ -1614,7 +1605,6 @@
msgid "Model"
msgstr "Model"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,model_ref:"
msgid "Model"
msgstr "Model"
@@ -1627,7 +1617,6 @@
msgid "Module"
msgstr "Module"
-#, fuzzy
msgctxt "field:ir.translation,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
@@ -1982,7 +1971,7 @@
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,occurrence:"
msgid "Occurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkomen"
msgctxt "field:ir.ui.view_tree_width,screen_width:"
msgid "Screen Width"
@@ -2303,12 +2292,10 @@
msgid "Attachments"
msgstr "Bijlagen"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_channel"
msgid "Channels"
-msgstr "Kanaal"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Kanalen"
+
msgctxt "model:ir.action,name:act_chat_message"
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
@@ -2807,7 +2794,7 @@
msgctxt "model:ir.filestore.queue,string:"
msgid "Filestore Queue"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsopslag wachtrij"
msgctxt "model:ir.lang,name:lang_bg"
msgid "Bulgarian"
@@ -3023,12 +3010,11 @@
msgid "The name of the button must be unique per model."
msgstr "De naam van de knop moet uniek zijn per model."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgctxt "model:ir.message,text:msg_button_state_record"
msgid "You can not call \"%(button)s\" on \"%(record)s\" of \"%(model)s\"."
msgstr ""
-"U hebt geen rechten om de record \"%(record)s\" van \"%(model)s\" te "
-"verwijderen."
+"U kunt \"%(button)s\" niet aanroepen op \"%(record)s\" van \"%(model)s\"."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_cache_name_unique"
msgid "The name of cache must be unique."
@@ -3039,10 +3025,9 @@
msgid "The email address \"%(email)s\" is not valid."
msgstr "Het e-mailadres \"%(email)s\" is niet geldig."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_identifier_unique"
msgid "Identifier must be unique per channel."
-msgstr "De database-ID moet per model uniek zijn."
+msgstr "De identificatie moet per kanaal uniek zijn."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_chat_channel_resource_unique"
msgid "Only one channel per resource is allowed."
