details: https://code.tryton.org/translations/commit/218a8fe9e519
branch: default
user: gogi phkh <[email protected]>
date: Wed May 06 04:05:36 2026 +0000
description:
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)
Translation: Tryton/customs
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/customs/ka/
diffstat:
modules/customs/locale/ka.po | 180 ++++++++++++++++++++++--------------------
1 files changed, 93 insertions(+), 87 deletions(-)
diffs (462 lines):
diff -r a1631595f2a5 -r 218a8fe9e519 modules/customs/locale/ka.po
--- a/modules/customs/locale/ka.po Tue May 05 20:38:29 2026 +0000
+++ b/modules/customs/locale/ka.po Wed May 06 04:05:36 2026 +0000
@@ -1,365 +1,371 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-06 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: gogi phkh <[email protected]>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ka\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
msgctxt "field:customs.agent,address:"
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "მისამართი"
msgctxt "field:customs.agent,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "პირი"
msgctxt "field:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "Tax Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "საგადასახადო იდენტიფიკატორი"
msgctxt "field:customs.agent.selection,agent:"
msgid "Agent"
-msgstr ""
+msgstr "აგენტი"
msgctxt "field:customs.agent.selection,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანია"
msgctxt "field:customs.agent.selection,from_country:"
msgid "From Country"
-msgstr ""
+msgstr "გამგზავნი ქვეყანა"
msgctxt "field:customs.agent.selection,to_country:"
msgid "To Country"
-msgstr ""
+msgstr "დანიშნულების ქვეყანა"
msgctxt "field:customs.duty.rate,amount:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "field:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Computation Type"
-msgstr ""
+msgstr "გამოთვლის ტიპი"
msgctxt "field:customs.duty.rate,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:customs.duty.rate,currency:"
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ვალუტა"
msgctxt "field:customs.duty.rate,end_date:"
msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თარიღი"
msgctxt "field:customs.duty.rate,organization:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაცია"
msgctxt "field:customs.duty.rate,start_date:"
msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თარიღი"
msgctxt "field:customs.duty.rate,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "ტარიფის კოდი"
msgctxt "field:customs.duty.rate,type:"
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ტიპი"
msgctxt "field:customs.duty.rate,uom:"
msgid "UoM"
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეული"
msgctxt "field:customs.tariff.code,code:"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "კოდი"
msgctxt "field:customs.tariff.code,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:customs.tariff.code,description:"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
msgctxt "field:customs.tariff.code,duty_rates:"
msgid "Duty Rates"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო გადასახადის განაკვეთები"
msgctxt "field:customs.tariff.code,end_day:"
msgid "End Day"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების დღე"
msgctxt "field:customs.tariff.code,end_month:"
msgid "End Month"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თვე"
msgctxt "field:customs.tariff.code,organization:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაცია"
msgctxt "field:customs.tariff.code,start_day:"
msgid "Start Day"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების დღე"
msgctxt "field:customs.tariff.code,start_month:"
msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თვე"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,end_day:"
msgid "End Day"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების დღე"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,end_month:"
msgid "End Month"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულების თვე"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,organization:"
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "ორგანიზაცია"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,start_day:"
msgid "Start Day"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების დღე"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,start_month:"
msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "დაწყების თვე"
msgctxt "field:product-customs.tariff.code,tariff_code:"
msgid "Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "ტარიფის კოდი"
msgctxt "field:product.category,customs:"
msgid "Customs"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო"
msgctxt "field:product.category,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "სატარიფო კოდები"
msgctxt "field:product.category,tariff_codes_parent:"
msgid "Use Parent's Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "მშობლის სატარიფო კოდების გამოყენება"
msgctxt "field:product.product,country_of_origin:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:product.product,customs_category:"
msgid "Customs Category"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო კატეგორია"
msgctxt "field:product.product,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "სატარიფო კოდები"
msgctxt "field:product.product,tariff_codes_category:"
msgid "Use Category's Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიის სატარიფო კოდების გამოყენება"
msgctxt "field:product.template,country_of_origin:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "ქვეყანა"
msgctxt "field:product.template,customs_category:"
msgid "Customs Category"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო კატეგორია"
msgctxt "field:product.template,tariff_codes:"
msgid "Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "სატარიფო კოდები"
msgctxt "field:product.template,tariff_codes_category:"
msgid "Use Category's Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიის სატარიფო კოდების გამოყენება"
msgctxt "help:customs.agent,address:"
msgid "The address of the agent."
-msgstr ""
+msgstr "აგენტის მისამართი."
msgctxt "help:customs.agent,party:"
msgid "The party which represents the import/export agent."
-msgstr ""
+msgstr "პირი, რომელიც იმპორტ/ექსპორტის აგენტს წარმოადგენს."
msgctxt "help:customs.agent,tax_identifier:"
msgid "The identifier of the agent for tax report."
-msgstr ""
+msgstr "აგენტის იდენტიფიკატორი საგადასახადო ანგარიშისთვის."
msgctxt "help:customs.agent.selection,agent:"
msgid "The selected agent."
-msgstr ""
+msgstr "არჩეული აგენტი."
msgctxt "help:customs.agent.selection,from_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping from this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
+"გამოიყენება მხოლოდ ამ ქვეყნიდან გადაზიდვისას.\n"
+"ცარიელი დატოვეთ ნებისმიერი ქვეყნისთვის."
msgctxt "help:customs.agent.selection,to_country:"
msgid ""
"Apply only when shipping to this country.\n"
"Leave empty for any countries."
msgstr ""
+"გამოიყენება მხოლოდ ამ ქვეყანაში მიწოდებისას.\n"
+"ცარიელი დატოვეთ ნებისმიერი ქვეყნისთვის."
msgctxt "help:customs.duty.rate,uom:"
msgid "The Unit of Measure."
-msgstr ""
+msgstr "ზომის ერთეული."
msgctxt "help:customs.tariff.code,code:"
msgid "The code from Harmonized System of Nomenclature."
-msgstr ""
+msgstr "კოდი ნომენკლატურის ჰარმონიზებული სისტემიდან."
msgctxt "help:product.category,tariff_codes_parent:"
msgid "Use the tariff codes defined on the parent category."
-msgstr ""
+msgstr "მშობელ კატეგორიაზე განსაზღვრული სატარიფო კოდების გამოყენება."
msgctxt "help:product.product,country_of_origin:"
msgid "The country of origin of the product."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის წარმოშობის ქვეყანა."
msgctxt "help:product.product,tariff_codes_category:"
msgid "Use the tariff codes defined on the category."
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიაზე განსაზღვრული სატარიფო კოდების გამოყენება."
msgctxt "help:product.template,country_of_origin:"
msgid "The country of origin of the product."
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტის წარმოშობის ქვეყანა."
msgctxt "help:product.template,tariff_codes_category:"
msgid "Use the tariff codes defined on the category."
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორიაზე განსაზღვრული სატარიფო კოდების გამოყენება."
msgctxt "model:customs.agent,string:"
msgid "Customs Agent"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო აგენტი"
msgctxt "model:customs.agent.selection,string:"
msgid "Customs Agent Selection"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო აგენტის არჩევა"
msgctxt "model:customs.duty.rate,string:"
msgid "Customs Duty Rate"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო გადასახადის განაკვეთი"
msgctxt "model:customs.tariff.code,string:"
msgid "Customs Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო სატარიფო კოდი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_form"
msgid "Agents"
-msgstr ""
+msgstr "აგენტები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "არჩევანი"
msgctxt "model:ir.action,name:act_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო გადასახადის განაკვეთები"
msgctxt "model:ir.action,name:act_tariff_code_form"
msgid "Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "სატარიფო კოდები"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_export"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_duty_rate_domain_import"
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "იმპორტი"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_customs_agent_selection_companies"
msgid "User in companies"
-msgstr ""
+msgstr "მომხმარებელი კომპანიებში"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs"
msgid "Customs"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_form"
msgid "Agents"
-msgstr ""
+msgstr "აგენტები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_customs_agent_selection_form"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "არჩევანი"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_duty_rate_form"
msgid "Duty Rates"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო გადასახადის განაკვეთები"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_tariff_code_form"
msgid "Tariff Codes"
-msgstr ""
+msgstr "სატარიფო კოდები"
msgctxt "model:product-customs.tariff.code,string:"
msgid "Product - Customs Tariff Code"
-msgstr ""
+msgstr "პროდუქტი - საბაჟო სატარიფო კოდი"
msgctxt "model:res.group,name:group_customs_admin"
msgid "Customs Administration"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟოს ადმინისტრირება"
msgctxt "selection:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "თანხა"
msgctxt "selection:customs.duty.rate,computation_type:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "რაოდენობა"
msgctxt "selection:customs.duty.rate,type:"
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "ექსპორტი"
msgctxt "selection:customs.duty.rate,type:"
msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "იმპორტი"
msgctxt "selection:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "კატეგორია"
msgctxt "selection:product-customs.tariff.code,product:"
msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "შაბლონი"
msgctxt "view:customs.agent.selection:"
msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "კრიტერიუმები"
msgctxt "view:customs.duty.rate:"
msgid "Computation"
-msgstr ""
+msgstr "გამოთვლა"
msgctxt "view:customs.tariff.code:"
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "დან"
msgctxt "view:customs.tariff.code:"
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "ვის"
msgctxt "view:product.category:"
msgid "Customs"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო"
msgctxt "view:product.template:"
msgid "Customs"
-msgstr ""
+msgstr "საბაჟო"
