User: xrambous Date: 05/03/01 09:54:42 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ shared.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ ================================================== File [changed]: shared.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po?r1=1.66&r2=1.67 Delta lines: +93 -89 --------------------- --- shared.po 28 Feb 2005 23:41:48 -0000 1.66 +++ shared.po 1 Mar 2005 17:54:38 -0000 1.67 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: shared\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-01 00:41GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-01 18:54GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -8358,7 +8358,7 @@ msgid "" "A program generally executes from the first line of code to the last line of code. You can also execute certain procedures within the program according to specific conditions, or repeat a section of the program within a sub-procedure or function. You can use loops to repeat parts of a program as many times as necessary, or until a certain condition is met. These type of control statements are " "classified as Condition, Loop, or Jump statements." -msgstr "" +msgstr "Program se obecně spouští od první řádky kódu po poslední. Také můžete podle určitých podmínek spouštět určité procedury nebo opakovat části programu v podprogramech. Pomocí smyček můžete opakovat části programu, kolikrát je potřeba, nebo dokud se nesplní nějaká podmínka. Běh programu můžete ovlivňovat pomocí podmíněných příkazů, smyček nebo příkazů skoku." #: 03090100.xhp#tit.help.text msgid "Condition Statements" @@ -8386,34 +8386,34 @@ #: 03090101.xhp#par_id3155555.2.help.text msgid "Defines one or more statement blocks that you only want to execute if a given condition is True." -msgstr "" +msgstr "Určuje jeden či více bloků příkazů, které chcete spustit pouze, pokud je daná podmínka True." #: 03090101.xhp#par_id3153126.4.help.text msgid "If condition=true Then Statement block [ElseIf condition=true Then] Statement block [Else] Statement block End If" -msgstr "" +msgstr "If podmínka=true Then Blok příkazů [ElseIf podmínka=true Then] Blok příkazů [Else] Blok příkazů End If" #: 03090101.xhp#par_id3153062.6.help.text msgid "" "The \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> statement executes program blocks depending on given conditions. When $[officename] Basic encounters an \\<emph\\>If\\</emph\\> statement, the condition is tested. If the condition is True, all subsequent statements up to the next \\<emph\\>Else\\</emph\\> or \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\> statement are executed. If the condition is False, and an \\<emph\\>ElseIf" "\\</emph\\> statement follows, $[officename] Basic tests the next condition and executes the following statements if the condition is True. If False, the program continues either with the next \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\> or \\<emph\\>Else\\</emph\\> statement. Statements following \\<emph\\>Else\\</emph\\> are executed only if none of the previously tested conditions were True. After all " "conditions are evaluated, and the corresponding statements executed, the program continues with the statement following \\<emph\\>EndIf\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Příkaz \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> spustí blok příkazů v závislosti na dané podmínce. Když $[officename] Basic narazí na příkaz \\<emph\\>If\\</emph\\>, ověří podmínku. Pokud je podmínka True, spustí se všechny následující příkazy až do příštího příkazu \\<emph\\>Else\\</emph\\> nebo \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\>. Pokud je podmínka False a následuje příkaz \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\>, $[officename] Basic ověří podmínku a spustí následující příkazy, pokud je podmínka True. Pokud je False, program přeskočí příkazy až k dalšímu příkazu \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Else\\</emph\\>. Příkazy následující za příkazem \\<emph\\>Else\\</emph\\> se spustí pouze, pokud žádná z předchozích podmínek nebyla True. Po vyhodnocení všech podmínek a spuštění odpovídajících příkazů pokračuje program příkazy následujícími po \\<emph\\>EndIf\\</emph\\>." #: 03090101.xhp#par_id3153192.7.help.text msgid "You can nest multiple \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> statements." -msgstr "" +msgstr "Můžete do sebe vložit více příkazů \\<emph\\>If...Then\\</emph\\>." #: 03090101.xhp#par_id3154684.8.help.text msgid "\\<emph\\>Else\\</emph\\> and \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\> statements are optional." -msgstr "" +msgstr "Příkazy \\<emph\\>Else\\</emph\\> a \\<emph\\>ElseIf\\</emph\\> jsou volitelné." #: 03090101.xhp#par_id3152939.9.help.text msgid "You can use \\<emph\\>GoTo\\</emph\\> and \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> to jump out of an \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> block, but not to jump into an \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> structure." -msgstr "" +msgstr "Pomocí příkazů \\<emph\\>GoTo\\</emph\\> a \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> můžete vyskočit z bloku \\<emph\\>If...Then\\</emph\\>, ale nemůžete skočit do struktury \\<emph\\>If...Then\\</emph\\>." #: 03090101.xhp#par_id3153951.10.help.text msgid "The following example enables you to enter the expiration date of a product, and determines if the expiration date has passed." -msgstr "" +msgstr "Následující příkaz vám umožní zadat datum trvanlivosti výrobku a určí, zda již toto datum proběhlo:" #: 03090101.xhp#par_id3150011.12.help.text msgid "Sub ExampleIfThenDate" @@ -8425,11 +8425,11 @@ #: 03090101.xhp#par_id3154490.16.help.text msgid "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")" -msgstr "sDate = InputBox(\"Enter the expiration date (MM.DD.YYYY)\")" +msgstr "sDate = InputBox(\"Zadejte trvanlivost (MM.DD.YYYY)\")" #: 03090101.xhp#par_id3154943.17.help.text msgid "sDate = Right$(sDate, 4) + Mid$(sDate, 4, 2) + Left$(sDate, 2)" -msgstr "" +msgstr "sDate = Right$(sDate, 4) + Mid$(sDate, 4, 2) + Left$(sDate, 2)" #: 03090101.xhp#par_id3154098.18.help.text msgid "sToday = Date$" @@ -8437,7 +8437,7 @@ #: 03090101.xhp#par_id3144765.19.help.text msgid "sToday = Right$(sToday, 4)+ Mid$(sToday, 4, 2) + Left$(sToday, 2)" -msgstr "" +msgstr "sToday = Right$(sToday, 4)+ Mid$(sToday, 4, 2) + Left$(sToday, 2)" #: 03090101.xhp#par_id3154792.20.help.text msgid "If sDate < sToday Then" @@ -8445,7 +8445,7 @@ #: 03090101.xhp#par_id3155601.21.help.text msgid "MsgBox \"The expiration date has passed\"" -msgstr "MsgBox \"The expiration date has passed\"" +msgstr "MsgBox \"Trvanlivost již vypršela\"" #: 03090101.xhp#par_id3146972.22.help.text msgid "ElseIf sDate > sToday Then" @@ -8453,7 +8453,7 @@ #: 03090101.xhp#par_id3146912.23.help.text msgid "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\"" -msgstr "MsgBox \"The expiration date has not yet passed\"" +msgstr "MsgBox \"Trvanlivost ještě nevypršela\"" #: 03090101.xhp#par_id3153710.24.help.text msgid "Else" @@ -8461,7 +8461,7 @@ #: 03090101.xhp#par_id3154754.25.help.text msgid "MsgBox \"The expiration date is today\"" -msgstr "MsgBox \"The expiration date is today\"" +msgstr "MsgBox \"Datum trvanlivosti je dnes\"" #: 03090102.xhp#tit.help.text msgid "Select...Case Statement [Runtime]" @@ -8481,23 +8481,23 @@ #: 03090102.xhp#par_id3150400.4.help.text msgid "Select Case condition Case expression Statement Block [Case expression2 Statement Block][Case Else] Statement Block End Select" -msgstr "" +msgstr "Select Case podmínka Case výraz Blok příkazů [Case podmínka2 Blok příkazů][Case Else] Blok příkazů End Select " #: 03090102.xhp#par_id3156281.6.help.text msgid "\\<emph\\>Condition:\\</emph\\> Any expression that controls if the statement block that follows the respective Case clause is executed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Podmínka:\\</emph\\> Jakýkoliv výraz, podle kterého se určí spuštění bloků příkazů u klauzulí Case." #: 03090102.xhp#par_id3150448.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any expression that is compatible with the Condition type expression. The statement block that follows the Case clause is executed if \\<emph\\>Condition\\</emph\\> matches \\<emph\\>Expression\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Jakýkoliv výraz, který je kompatibilní s typem podmínky. Pokud \\<emph\\>výraz\\</emph\\> odpovídá \\<emph\\>podmínka\\</emph\\>, spustí se následující blok příkazů." #: 03090102.xhp#par_id3153729.17.help.text msgid "Case 8 To 10" -msgstr "" +msgstr "Case 8 To 10" #: 03090102.xhp#par_id3146975.20.help.text msgid "Print \"Out of range 1 to 10\"" -msgstr "Print \"Out of range 1 to 10\"" +msgstr "Print \"Mimo rozsah 1 až 10\"" #: 03090103.xhp#tit.help.text msgid "IIf Statement [Runtime]" @@ -8517,15 +8517,15 @@ #: 03090103.xhp#par_id3147560.4.help.text msgid "IIf (Expression, ExpressionTrue, ExpressionFalse)" -msgstr "" +msgstr "IIf (Výraz, VýrazTrue, VýrazFalse)" #: 03090103.xhp#par_id3153381.6.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> Any expression that you want to evaluate. If the expression evaluates to \\<emph\\>True\\</emph\\>, the function returns the result of ExpressionTrue, otherwise it returns the result of ExpressionFalse." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Výraz, který chcete vyhodnotit. Pokud se výraz vyhodnotí jako \\<emph\\>True\\</emph\\>, funkce vrátí výsledek VýrazTrue, jinak vrátí výsledek VýrazFalse." #: 03090103.xhp#par_id3150870.7.help.text msgid "\\<emph\\>ExpressionTrue, ExpressionFalse:\\</emph\\> Any expression, one of which will be returned as the function result, depending on the logical evaluation." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>VýrazTrue, VýrazFalse:\\</emph\\> Výraz, který se podle logické výrazu vrátí jako výsledek funkce." #: 03090200.xhp#tit.help.text msgid "Loops" @@ -8537,7 +8537,7 @@ #: 03090200.xhp#par_id3147226.2.help.text msgid "The following statements execute loops." -msgstr "" +msgstr "Následující příkazy spouštějí smyčky." #: 03090201.xhp#tit.help.text msgid "Do...Loop Statement [Runtime]" @@ -8546,6 +8546,10 @@ #: 03090201.xhp#bm_id3156116.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>Do...Loop statement\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>While; Do loop\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Until\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>loops\\</bookmark_value\\>" msgstr "" +"\\<bookmark_value\\>příkaz Do...Loop\\</bookmark_value\\> " +"\\<bookmark_value\\>While; smyčka Do\\</bookmark_value\\> " +"\\<bookmark_value\\>Until\\</bookmark_value\\> " +"\\<bookmark_value\\>smyčky\\</bookmark_value\\>" #: 03090201.xhp#hd_id3156116.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\\\" name=\\\"Do...Loop Statement [Runtime]\\\"\\>Do...Loop Statement [Runtime]\\</link\\>" @@ -8582,19 +8586,19 @@ #: 03090201.xhp#hd_id3156024.15.help.text msgid "Parameters/Elements" -msgstr "" +msgstr "Parametry/elementy" #: 03090201.xhp#par_id3156344.16.help.text msgid "\\<emph\\>Condition:\\</emph\\> A comparison, numeric or string expression, that evaluates either True or False." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Podmínka:\\</emph\\> Porovnávací, číselný nebo řetězcový výraz, který se vyhodnotí jako True nebo False." #: 03090201.xhp#par_id3149669.17.help.text msgid "\\<emph\\>Statement block:\\</emph\\> Statements that you want to repeat while or until the condition is True." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Blok příkazů:\\</emph\\> Příkazy, které se opakují podle platnosti podmínky." #: 03090201.xhp#par_id3150791.18.help.text msgid "The \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> statement executes a loop as long as, or until, a certain condition is True. The condition for exiting the loop must be entered following either the \\<emph\\>Do\\</emph\\> or the \\<emph\\>Loop\\</emph\\> statement. The following examples are valid combinations:" -msgstr "" +msgstr "Příkaz \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> se spouští ve smyčce podle platnosti podmínky. Podmínka pro ukončení smyčky se zadává buď po \\<emph\\>Do\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Loop\\</emph\\>. Následující příkazy jsou platné kombinace:" #: 03090201.xhp#par_id3145171.20.help.text msgid "Do While condition = True" @@ -8602,11 +8606,11 @@ #: 03090201.xhp#par_id3149203.21.help.text 03090201.xhp#par_id3154909.26.help.text 03090201.xhp#par_id3147349.31.help.text 03090201.xhp#par_id3153189.36.help.text msgid "...statement block" -msgstr "...blok_příkazů" +msgstr "...blok příkazů" #: 03090201.xhp#par_id3154124.24.help.text msgid "The statement block between the Do While and the Loop statements is repeated so long as the condition is true." -msgstr "" +msgstr "Blok příkazů mezi příkazy Do While a Loop se opakuje tak dlouho, dokud je podmínka True." #: 03090201.xhp#par_id3153968.25.help.text msgid "Do Until condition = True" @@ -8614,7 +8618,7 @@ #: 03090201.xhp#par_id3150440.29.help.text msgid "The statement block between the Do Until and the Loop statements is repeated if the condition so long as the condition is false." -msgstr "" +msgstr "Blok příkazů mezi příkazy Do Until a Loop se opakuje, dokud je podmínka False." #: 03090201.xhp#par_id3159153.32.help.text msgid "Loop While condition = True" @@ -8622,7 +8626,7 @@ #: 03090201.xhp#par_id3146985.34.help.text msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats so long as the condition is true." -msgstr "" +msgstr "Blok příkazů mezi Do a Loop se opakuje tak dlouho, dokud je podmínka True." #: 03090201.xhp#par_id3155411.37.help.text msgid "Loop Until condition = True" @@ -8630,11 +8634,11 @@ #: 03090201.xhp#par_id3151117.39.help.text msgid "The statement block between the Do and the Loop statements repeats until the condition is true." -msgstr "" +msgstr "Blok příkazů mezi příkazy Do a Loop se opakuje, dokud pomídnka je True." #: 03090201.xhp#par_id3149484.41.help.text msgid "Use the \\<emph\\>Exit Do\\</emph\\> statement to unconditionally end the loop. You can add this statement anywhere in a \\<emph\\>Do\\</emph\\>...\\<emph\\>Loop\\</emph\\> statement. You can also define an exit condition using the \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> structure as follows:" -msgstr "" +msgstr "Bezpodmínečně smyčku ukončíte příkazem \\<emph\\>Exit Do\\</emph\\>. Tento příkaz můžete přidat kamkoliv mezi příkazy \\<emph\\>Do\\</emph\\>...\\<emph\\>Loop\\</emph\\>. Ukončovací podmínku také můžete určit pomocí struktury \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> takto:" #: 03090201.xhp#par_id3149262.42.help.text msgid "Do..." @@ -8666,7 +8670,7 @@ #: 03090201.xhp#par_id3155600.52.help.text msgid "sPath = \"c:\\\\\"" -msgstr "" +msgstr "sPath = \"c:\\\\\"" #: 03090201.xhp#par_id3150717.53.help.text msgid "sFile = Dir$( sPath ,22)" @@ -8694,7 +8698,7 @@ #: 03090202.xhp#bm_id3149205.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>For statement\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>To statement\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Step statement\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Next statement\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>příkaz For\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>příkaz To\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>příkaz Step\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>příkaz Next\\</bookmark_value\\>" #: 03090202.xhp#hd_id3149205.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090202.xhp\\\" name=\\\"For...Next Statement [Runtime]\\\"\\>For...Next Statement [Runtime]\\</link\\>" @@ -8702,7 +8706,7 @@ #: 03090202.xhp#par_id3143267.2.help.text msgid "Repeats the statements between the For...Next block a specified number of times." -msgstr "" +msgstr "Určíte, kolikrát se mají opakovat příkazy mezi For...Next." #: 03090202.xhp#par_id3148473.4.help.text msgid "For counter=start To end [Step step]" @@ -8718,47 +8722,47 @@ #: 03090202.xhp#hd_id3150400.9.help.text msgid "Variables:" -msgstr "" +msgstr "Proměnné:" #: 03090202.xhp#par_id3150358.10.help.text msgid "\\<emph\\>Counter:\\</emph\\> Loop counter initially assigned the value to the right of the equal sign (start). Only numeric variables are valid. The loop counter increases or decreases according to the variable Step until End is passed." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Počítadlo:\\</emph\\> Počítadlu smyčky se původně přiřadí hodnota vpravo od rovnítka (Začátek). Jsou platné jen číselné hodnoty. Počítadlo smyčky se zvyšuje nebo snižuje podle proměnné Krok, než dosáhne Konec." #: 03090202.xhp#par_id3152455.11.help.text msgid "\\<emph\\>Start:\\</emph\\> Numeric variable that defines the initial value at the beginning of the loop." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Začátek:\\</emph\\> Číselná proměnná, která určuje počáteční hodnotu počítadla smyčky." #: 03090202.xhp#par_id3151043.12.help.text msgid "\\<emph\\>End:\\</emph\\> Numeric variable that defines the final value at the end of the loop." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Konec:\\</emph\\> Číselná proměnná určující konečnou hodnotu počítadla smyčky." #: 03090202.xhp#par_id3156281.13.help.text msgid "\\<emph\\>Step:\\</emph\\> Sets the value by which to increase or decrease the loop counter. If Step is not specified, the loop counter is incremented by 1. In this case, End must be greater than Start. If you want to decrease Counter, End must be less than Start, and Step must be assigned a negative value." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Krok:\\</emph\\> Nastaví hodnotu, o kterou se zvyšuje nebo snižuje počítadlo smyčky. Pokud není Krok určen, zvyšuje se počítadlo o 1. V tom případě musí být Konec větší než Začátek. Pokud chcete počítadlo snižovat, musí být Konec nižší než Začátek a krok musí mít zápornou hodnotu." #: 03090202.xhp#par_id3154684.14.help.text msgid "The \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> loop repeats all of the statements in the loop for the number of times that is specified by the parameters." -msgstr "" +msgstr "Smyčka \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> provádí všechny příkazy ve smyčce určený počet opakování." #: 03090202.xhp#par_id3147287.15.help.text msgid "As the counter variable is decreased, $[officename] Basic checks if the end value has been reached. As soon as the counter passes the end value, the loop automatically ends." -msgstr "" +msgstr "Při snižování nebo zvyšování počítadla kontroluje $[officename] Basic, zda již přesáhlo koncovou hodnotu. Jakmile počítadlo dosáhne nebo překročí koncovou hodnotu, smyčka automaticky skončí." #: 03090202.xhp#par_id3159154.16.help.text msgid "It is possible to nest \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> statements. If you do not specify a variable following the \\<emph\\>Next\\</emph\\> statement, \\<emph\\>Next\\</emph\\> automatically refers to the most recent \\<emph\\>For\\</emph\\> statement." -msgstr "" +msgstr "Je možné vkládat do sebe příkazy \\<emph\\>For...Next\\</emph\\>. Pokud neurčíte proměnnou následující za \\<emph\\>Next\\</emph\\>, automaticky odkazuje na nejposlednější příkaz \\<emph\\>For\\</emph\\>." #: 03090202.xhp#par_id3155306.17.help.text msgid "If you specify an increment of 0, the statements between \\<emph\\>For\\</emph\\> and \\<emph\\>Next\\</emph\\> are repeated continuously." -msgstr "" +msgstr "Pokud určíte krok 0, příkazy mezi \\<emph\\>For\\</emph\\> a \\<emph\\>Next\\</emph\\> se opakují neustále." #: 03090202.xhp#par_id3155854.18.help.text msgid "When counting down the counter variable, $[officename] Basic checks for overflow or underflow. The loop ends when Counter exceeds End (positive Step value) or is less than End (negative Step value)." -msgstr "" +msgstr "Při snižování či zvyšování počítadla kontroluje $[officename] Basic přetečení nebo podtečení. Smyčka skončí, když Počítadlo překročí Konec (kladný Krok) nebo je nižší než Konec (záporný Krok)." #: 03090202.xhp#par_id3145273.19.help.text msgid "Use the \\<emph\\>Exit For\\</emph\\> statement to exit the loop unconditionally. This statement must be within a \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> loop. Use the \\<emph\\>If...Then\\</emph\\> statement to test the exit condition as follows:" -msgstr "" +msgstr "Pro bezpodmínečné ukončení smyčky použijte příkaz \\<emph\\>Exit For\\</emph\\>. Tento příkaz musí být ve smyčce \\<emph\\>For...Next\\</emph\\>. Pro ukončovací podmínku můžete použít příkaz \\<emph\\>If...Then\\</emph\\>:" #: 03090202.xhp#par_id3153190.20.help.text msgid "For..." @@ -8774,7 +8778,7 @@ #: 03090202.xhp#par_id3156286.25.help.text msgid "Note: In nested \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> loops, if you exit a loop unconditionally with \\<emph\\>Exit For\\</emph\\>, only one loop is exited." -msgstr "" +msgstr "Poznámka: Ve vnořených podmínkách \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> platí, že pokud použite bezpodmínečné ukončení \\<emph\\>Exit For\\</emph\\>, ukončí se jen jedna smyčka." #: 03090202.xhp#par_id3151074.27.help.text msgid "The following example uses two nested loops to sort a string array with 10 elements ( sEntry() ), that are first filled with various contents:" @@ -8878,17 +8882,17 @@ #: 03090203.xhp#par_id3151211.2.help.text msgid "When a program encounters a While statement, it tests the condition. If the condition is False, the program continues directly following the Wend statement. If the condition is True, the loop is executed until the program finds Wend and then jumps back to the\\<emph\\> While \\</emph\\>statement. If the condition is still True, the loop is executed again." -msgstr "" +msgstr "Když program narazí na příkaz While, ověří podmínku. Pokud je podmínka False, program pokračuje přímo příkazem následujícím za příkazem Wend. Pokud je podmínka True, smyčka se provádí, dokud program nenarazí na Wend a poté skočí zpět na \\<emph\\>While\\</emph\\>. Pokud je podmínka stále True, smyčka se spustí znovu." #: 03090203.xhp#par_id3151041.3.help.text msgid "" "Unlike the \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\\\" name=\\\"Do...Loop\\\"\\>Do...Loop\\</link\\> statement, you cannot cancel a \\<emph\\>While...Wend\\</emph\\> loop with \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\\\" name=\\\"Exit\\\"\\>Exit\\</link\\>. Never exit a While...Wend loop with \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\\\" name=\\\"GoTo\\\"\\>GoTo\\</link" "\\>, since this can cause a run-time error." -msgstr "" +msgstr "Narozdíl od příkazu \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090201.xhp\\\" name=\\\"Do...Loop\\\"\\>Do...Loop\\</link\\>, nemůžete smyčku \\<emph\\>While...Wend\\</emph\\> přerušit pomocí \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090412.xhp\\\" name=\\\"Exit\\\"\\>Exit\\</link\\>. Nikdy neukončujte smyčku While...Wend příkazem \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090302.xhp\\\" name=\\\"GoTo\\\"\\>GoTo\\</link\\>, jelikož to způsobí chybu." #: 03090203.xhp#par_id3145172.4.help.text msgid "A Do...Loop is more flexible than a While...Wend." -msgstr "" +msgstr "Smyčka Do...Loop je více flexibilní než While...Wend." #: 03090203.xhp#par_id3147288.6.help.text msgid "While Condition [Statement] Wend" @@ -8944,7 +8948,7 @@ #: 03090300.xhp#par_id3148983.2.help.text msgid "The following statements execute jumps." -msgstr "" +msgstr "Následující příkazy provádějí skoky." #: 03090301.xhp#tit.help.text msgid "GoSub...Return Statement [Runtime]" @@ -8960,11 +8964,11 @@ #: 03090301.xhp#par_id3145316.2.help.text msgid "Calls a subroutine that is indicated by a label from a subroutine or a function. The statements following the label are executed until the next Return statement. Afterwards, the program continues with the statement that follows the \\<emph\\>GoSub \\</emph\\>statement." -msgstr "" +msgstr "Zavolá podprogram, který je určen návěstím. Příkazy následující po názvu se spouští, dokud program nenarazí na příkaz Return. Poté program pokračuje příkazem následujícím po příkazu \\<emph\\>GoSub \\</emph\\>." #: 03090301.xhp#par_id3145069.4.help.text 03090302.xhp#par_id3154367.4.help.text 03090412.xhp#par_id3159157.4.help.text msgid "see Parameters" -msgstr "" +msgstr "viz Parametry" #: 03090301.xhp#par_id3148664.6.help.text 03090302.xhp#par_id3156214.6.help.text msgid "Sub/Function" @@ -8972,7 +8976,7 @@ #: 03090301.xhp#par_id3154140.8.help.text msgid " Label" -msgstr "" +msgstr "Návěstí" #: 03090301.xhp#par_id3154909.10.help.text msgid "GoSub Label" @@ -8996,15 +9000,15 @@ #: 03090301.xhp#par_id3147318.16.help.text msgid "The \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> statement calls a local subroutine indicated by a label from within a subroutine or a function. The name of the label must end with a colon (\":\")." -msgstr "" +msgstr "Příkaz \\<emph\\>GoSub \\</emph\\> zavolá místní podprogram určený návěstím. Návěstí musí končit dvojtečkou (\":\")." #: 03090301.xhp#par_id3153190.17.help.text msgid "If the program encounters a Return statement not preceded by \\<emph\\>GoSub\\</emph\\>, $[officename] Basic returns an error message. Use \\<emph\\>Exit Sub\\</emph\\> or \\<emph\\>Exit Function\\</emph\\> to ensure that the program leaves a Sub or Function before reaching the next Return statement." -msgstr "" +msgstr "Pokud program narazí na příkaz Return, kterému nepředchází \\<emph\\>GoSub\\</emph\\>, $[officename] Basic vrátí chybovou zprávu. Pomocí \\<emph\\>Exit Sub\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Exit Function\\</emph\\> zajistíte, že program opustí Sub nebo Function před dosažením příkazu Return." #: 03090301.xhp#par_id3145799.19.help.text msgid "The following example demonstrates the use of \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> and \\<emph\\>Return\\</emph\\>. By executing a program section twice, the program calculates the square root of two numbers that are entered by the user." -msgstr "" +msgstr "Následující příklad demostruje použití \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> a \\<emph\\>Return\\</emph\\>. Dvojitým spuštěním části programu se vypočte odmocnina dvou zadaných čísel." #: 03090301.xhp#par_id3151073.21.help.text msgid "Sub ExampleGoSub" @@ -9024,11 +9028,11 @@ #: 03090301.xhp#par_id3146970.25.help.text msgid "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))" -msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"Enter the first number: \",\"NumberInput\"))" +msgstr "iInputa = Int(InputBox$ \"Zadejte první číslo: \",\"NumberInput\"))" #: 03090301.xhp#par_id3150329.26.help.text msgid "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))" -msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"Enter the second number: \",\"NumberInput\"))" +msgstr "iInputb = Int(InputBox$ \"Zadejte druhé číslo: \",\"NumberInput\"))" #: 03090301.xhp#par_id3156277.27.help.text msgid "iInputc=iInputa" @@ -9040,7 +9044,7 @@ #: 03090301.xhp#par_id3154756.29.help.text msgid "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc" -msgstr "Print \"The square root of\";iInputa;\" is\";iInputc" +msgstr "Print \"Odmocnina z \";iInputa;\" is\";iInputc" #: 03090301.xhp#par_id3155764.30.help.text msgid "iInputc=iInputb" @@ -9048,7 +9052,7 @@ #: 03090301.xhp#par_id3147340.32.help.text msgid "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc" -msgstr "Print \"The square root of\";iInputb;\" is\";iInputc" +msgstr "Print \"Odmocnina z \";iInputb;\" is\";iInputc" #: 03090301.xhp#par_id3155176.34.help.text msgid "SquareRoot:" @@ -9076,23 +9080,23 @@ #: 03090302.xhp#par_id3154685.8.help.text msgid " Label1" -msgstr "" +msgstr "Návěstí1" #: 03090302.xhp#par_id3145786.9.help.text msgid "\\<emph\\>Label2:\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Návěstí2:\\</emph\\>" #: 03090302.xhp#par_id3150010.12.help.text msgid "\\<emph\\>Label1:\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Návěstí1:\\</emph\\>" #: 03090302.xhp#par_id3149664.14.help.text msgid "GoTo Label2" -msgstr "GoTo Návěští 2" +msgstr "GoTo Návěští2" #: 03090302.xhp#par_id3152596.16.help.text msgid "Use the GoTo statement to instruct $[officename] Basic to continue program execution at another place within the procedure. The position must be indicated by a label. To set a label, assign a name, and then and end it with a colon (\":\")." -msgstr "" +msgstr "Pomocí příkazu GoTo určíte, že $[officename] Basic má pokračovat ve spouštění programu na dalším místě v proceduře. Místo musí být určeno návěstím. Návěstí určíte názvem, které končí dvojtečkou (\":\")." #: 03090302.xhp#par_id3155416.17.help.text msgid "You cannot use the GoTo statement to jump out of a Sub or Function." @@ -9124,7 +9128,7 @@ #: 03090302.xhp#par_id3148914.29.help.text 03090303.xhp#par_id3153948.21.help.text msgid "sVar =sVar & \" From Sub 1 to\" : Return" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" Ze Sub 1 do\" : Return" #: 03090302.xhp#par_id3153713.30.help.text 03090303.xhp#par_id3150750.22.help.text msgid "Sub2:" @@ -9132,7 +9136,7 @@ #: 03090302.xhp#par_id3156384.31.help.text 03090303.xhp#par_id3153708.23.help.text msgid "sVar =sVar & \" From Sub 2 to\" : Return" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" Ze Sub 2 do\" : Return" #: 03090302.xhp#par_id3166447.32.help.text 03090303.xhp#par_id3155067.24.help.text msgid "Line1:" @@ -9140,7 +9144,7 @@ #: 03090302.xhp#par_id3147363.33.help.text msgid "sVar =sVar & \" Label 1\"" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" Návěstí1\"" #: 03090302.xhp#par_id3155335.34.help.text 03090303.xhp#par_id3149019.26.help.text msgid "Line2:" @@ -9148,7 +9152,7 @@ #: 03090302.xhp#par_id3149257.35.help.text 03090303.xhp#par_id3155764.27.help.text msgid "sVar =sVar & \" Label 2\"" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" Návěstí2\"" #: 03090302.xhp#par_id3147345.36.help.text msgid "Print sVar" @@ -9176,23 +9180,23 @@ #: 03090303.xhp#par_id3150769.5.help.text msgid "On NumExpression GoTo Label1[, Label2[, Label3[,...]]]" -msgstr "On Číselný_výraz GoTo Návěští 1[, Návěští 2[, Návěští 3[,...]]]" +msgstr "On Číselný_výraz GoTo Návěští1[, Návěští2[, Návěští3[,...]]]" #: 03090303.xhp#par_id3148673.7.help.text msgid "\\<emph\\>NumExpression:\\</emph\\> Any numeric expression between 0 and 255 that determines which of the lines the program branches to. If NumExpression is 0, the statement is not executed. If NumExpression is greater than 0, the program jumps to the label that has a position number that corresponds to the expression (1 = First label; 2 = Second label)" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Číselný_výraz:\\</emph\\> Jakýkoliv číselný výraz mezi 0 a 255, který určuje, kde bude program pokračovat. Pokud je číselný výraz 0, příkaz se nespustí. Pokud je číselný výraz větší než 0, program skočí na návěstí, které je na daném pořadovém místě (1 = Návěstí1, 2 = Návěstí2...)." #: 03090303.xhp#par_id3153194.8.help.text msgid "\\<emph\\>Label:\\</emph\\> Target line according to\\<emph\\> GoTo \\</emph\\>or \\<emph\\>GoSub\\</emph\\> structure." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Návěstí:\\</emph\\> Cílový řádek podle struktury \\<emph\\> GoTo \\</emph\\> nebo \\<emph\\>GoSub\\</emph\\>." #: 03090303.xhp#par_id3156442.9.help.text msgid "The \\<emph\\>GoTo\\</emph\\> or \\<emph\\>GoSub \\</emph\\>conventions are valid." -msgstr "" +msgstr "Jsou platné konvence pro \\<emph\\>GoTo\\</emph\\> nebo \\<emph\\>GoSub \\</emph\\>." #: 03090303.xhp#par_id3150321.25.help.text msgid "sVar =sVar & \" Label 1\" : GoTo Ende" -msgstr "" +msgstr "sVar =sVar & \" Návěstí 1\" : GoTo Ende" #: 03090303.xhp#par_id3153711.28.help.text msgid "Ende:" @@ -9212,7 +9216,7 @@ #: 03090400.xhp#par_id3154923.2.help.text msgid "Statements that do not belong to any of the other runtime categories are described here." -msgstr "" +msgstr "Zde najdete příkazy, které nepatří do žádné jiné kategorie:" #: 03090401.xhp#tit.help.text msgid "Call Statement [Runtime]" @@ -9228,23 +9232,23 @@ #: 03090401.xhp#par_id3153394.2.help.text msgid "Transfers the control of the program to a subroutine, a function, or a DLL procedure." -msgstr "" +msgstr "Přenese vykonávání programu do procedury, funkce nebo DLL procedury." #: 03090401.xhp#par_id3150984.4.help.text msgid "[Call] Name [Parameter]" -msgstr "" +msgstr "[Call] Název [Parametr]" #: 03090401.xhp#par_id3148473.6.help.text msgid "\\<emph\\>Name:\\</emph\\> Name of the subroutine, the function, or the DLL that you want to call" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Název:\\</emph\\> Název procedury, funkce nebo DLL, které chcete zavolat" #: 03090401.xhp#par_id3148946.7.help.text msgid "\\<emph\\>Parameter:\\</emph\\> Parameters to pass to the procedure. The type and number of parameters is dependent on the routine that is executing." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Parametr:\\</emph\\> Parametry, které se předají proceduře. Typ a číslo parametrů závisí na spouštěném podprogramu." #: 03090401.xhp#par_id3154216.8.help.text msgid "A keyword is optional when you call a procedure. If a function is executed as an expression, the parameters must be enclosed by brackets in the statement. If a DLL is called, it must first be specified in the \\<emph\\>Declare-Statement\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Pokud je volána procedura, klíčové slovo není povinné. Pokud je spuštěna funkce, musí být parametry uzavřeny v závorkách. Pokud je spuštěno DLL, musí být nejprve určeno příkazem \\<emph\\>Declare\\</emph\\>." #: 03090401.xhp#par_id3159254.12.help.text msgid "Sub ExampleCall" @@ -9284,19 +9288,19 @@ #: 03090402.xhp#par_id3147560.4.help.text msgid "Choose (Index, Selection1[, Selection2, ... [,Selection_n]])" -msgstr "" +msgstr "Choose (Index, Výběr1[, Výběr2, ... [,Výběr_n]])" #: 03090402.xhp#par_id3148664.6.help.text msgid "\\<emph\\>Index:\\</emph\\> A numeric expression that specifies the value to return." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Index:\\</emph\\> Číselný výraz, který určuje vrácenou hodnotu." #: 03090402.xhp#par_id3150791.7.help.text msgid "\\<emph\\>Selection1:\\</emph\\> Any expression that contains one of the possible choices." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výběr:\\</emph\\> Jakýkoliv výraz, který obsahuje jednu z možných voleb." #: 03090402.xhp#par_id3151043.8.help.text msgid "The \\<emph\\>Choose\\</emph\\> function returns a value from the list of expressions based on the index value. If Index = 1, the function returns the first expression in the list, if index i= 2, it returns the second expression, and so on." -msgstr "" +msgstr "Funkce \\<emph\\>Choose\\</emph\\> vrátí hodnotu ze seznamu podle hodnoty indexu. Pokud je Index = 1, funkce vrátí první hodnotu ze seznamu, pokud je Index = 2, vrátí druhou hodnotu ze seznamu atd." #: 03090402.xhp#par_id3153192.9.help.text msgid "If the index value is less than 1 or greater than the number of expressions listed, the function returns a Null value." @@ -9304,7 +9308,7 @@ #: 03090402.xhp#par_id3156281.10.help.text msgid "The following example uses the \\<emph\\>Choose\\</emph\\> function to select a string from several strings that form a menu:" -msgstr "" +msgstr "Následují příkaz používá \\<emph\\>Choose\\</emph\\> k výběru řetězce z několika řetězců v nabídce:" #: 03090402.xhp#par_id3153091.12.help.text msgid "Sub ExampleChoose" @@ -9344,7 +9348,7 @@ #: 03090403.xhp#bm_id3145316.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>DLL (Dynamic Link Library)\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>DLL (Dynamic Link Library)\\</bookmark_value\\>" #: 03090403.xhp#par_id3145316.2.help.text msgid "Declares and defines a subroutine that you want to execute from $[officename] Basic." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
