User: xrambous Date: 05/03/01 11:03:16 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ shared.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/ ================================================== File [changed]: shared.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po?r1=1.67&r2=1.68 Delta lines: +56 -56 --------------------- --- shared.po 1 Mar 2005 17:54:38 -0000 1.67 +++ shared.po 1 Mar 2005 19:03:13 -0000 1.68 @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: shared\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-01 18:54GMT+1\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-01 20:02GMT+1\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -9352,7 +9352,7 @@ #: 03090403.xhp#par_id3145316.2.help.text msgid "Declares and defines a subroutine that you want to execute from $[officename] Basic." -msgstr "" +msgstr "Deklaruje a určuje podprogram, který chcete spustit z $[officename] Basic." #: 03090403.xhp#par_id3146795.3.help.text msgid "See also: \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090405.xhp\\\" name=\\\"FreeLibrary\\\"\\>FreeLibrary\\</link\\>" @@ -9360,31 +9360,31 @@ #: 03090403.xhp#par_id3148664.5.help.text msgid "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]" -msgstr "" +msgstr "Declare {Sub | Function} Name Lib \"Libname\" [Alias \"Aliasname\"] [Parameter] [As Type]" #: 03090403.xhp#par_id3154140.8.help.text msgid "\\<emph\\>Name:\\</emph\\> A different name than defined in the DLL, to call the subroutine from $[officename] Basic." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Name:\\</emph\\> Název, pod kterým se podprogram volá z $[officename] Basic, jiný než určený v DLL." #: 03090403.xhp#par_id3150870.9.help.text msgid "\\<emph\\>Aliasname\\</emph\\>: Name of the subroutine as defined in the DLL." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Aliasname\\</emph\\>: Název podprogramu určený v DLL." #: 03090403.xhp#par_id3154684.10.help.text msgid "\\<emph\\>Libname:\\</emph\\> File or system name of the DLL. This library is automatically loaded the first time the function is used." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Libname:\\</emph\\> Soubor nebo systémový název DLL. Tato knihovna se automaticky načte při prvním použití funkce." #: 03090403.xhp#par_id3148452.11.help.text msgid "\\<emph\\>Argumentlist:\\</emph\\> List of parameters representing arguments that are passed to the procedure when it is called. The type and number of parameters is dependent on the executed procedure." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Argumentlist:\\</emph\\> Seznam parametrů představující argumenty, které se při volání předávají proceduře. Typ a počet poramatrů závisí na spouštěné proceduře." #: 03090403.xhp#par_id3147289.12.help.text msgid "\\<emph\\>Type:\\</emph\\> Defines the data type of the value that is returned by a function procedure. You can exclude this parameter if a type-declaration character is entered after the name." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Type:\\</emph\\> Definuje datový typ hodnoty, kterou funkce vrací. Tento parametr můžete vynechat, pokud za jménem funkce zadáte znak typové deklarace." #: 03090403.xhp#par_id3146922.13.help.text msgid "To pass a parameter to a subroutine as a value instead of as a reference, the parameter must be indicated by the keyword \\<emph\\>ByVal\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Chcete-li podprogramu předat parametr hodnout namísto odkazem, musíte parametr určit klíčovým slovem \\<emph\\>ByVal\\</emph\\>." #: 03090403.xhp#par_id3154320.15.help.text 03090405.xhp#par_id3155855.9.help.text msgid "Declare Sub MyMessageBeep Lib \"user32.dll\" Alias \"MessageBeep\" ( long )" @@ -9428,7 +9428,7 @@ #: 03090404.xhp#par_id3148552.4.help.text msgid "End, End Function, End If, End Select, End Sub" -msgstr "" +msgstr "End, End Function, End If, End Select, End Sub" #: 03090404.xhp#par_id3150398.6.help.text msgid "Use the End statement as follows:" @@ -9444,19 +9444,19 @@ #: 03090404.xhp#par_id3145171.9.help.text msgid "End Function: Ends a \\<emph\\>Function\\</emph\\> statement." -msgstr "" +msgstr "End Function: Ukončí příkaz \\<emph\\>Function\\</emph\\>." #: 03090404.xhp#par_id3153192.10.help.text msgid "End If: Marks the end of a \\<emph\\>If...Then...Else\\</emph\\> block." -msgstr "" +msgstr "End If: Označuje konec bloku \\<emph\\>If...Then...Else\\</emph\\>." #: 03090404.xhp#par_id3148451.11.help.text msgid "End Select: Marks the end of a \\<emph\\>Select Case\\</emph\\> block." -msgstr "" +msgstr "End Select: Označuje konec bloku \\<emph\\>Select Case\\</emph\\>." #: 03090404.xhp#par_id3155131.12.help.text msgid "End Sub: Ends a \\<emph\\>Sub\\</emph\\> statement." -msgstr "" +msgstr "End Sub: Ukončuje příkaz \\<emph\\>Sub\\</emph\\>." #: 03090405.xhp#tit.help.text msgid "FreeLibrary Function [Runtime]" @@ -9472,7 +9472,7 @@ #: 03090405.xhp#par_id3147559.2.help.text msgid "Releases DLLs that were loaded by a Declare statement. A released DLL is automatically reloaded if one of its functions is called. See also: \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\\\" name=\\\"Declare\\\"\\>Declare\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "Uvolní DLL, které bylo načteno příkazem Declare. Uvolněné DLL se automaticky znovu načte, pokud se zavolá některá funkce z něj. Viz také: \\<link href=\\\"text/sbasic/shared/03090403.xhp\\\" name=\\\"Declare\\\"\\>Declare\\</link\\>" #: 03090405.xhp#par_id3153361.4.help.text msgid "FreeLibrary (LibName As String)" @@ -9480,11 +9480,11 @@ #: 03090405.xhp#par_id3154138.6.help.text msgid "\\<emph\\>LibName:\\</emph\\> String expression that specifies the name of the DLL." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>LibName:\\</emph\\> Řetězec, který určuje název DLL." #: 03090405.xhp#par_id3146923.7.help.text msgid "FreeLibrary can only release DLLs that are loaded during Basic runtime." -msgstr "" +msgstr "FreeLibrary může uvolnit jen DLL načtené za běhu programu Basic." #: 03090406.xhp#tit.help.text msgid "Function Statement [Runtime]" @@ -9500,7 +9500,7 @@ #: 03090406.xhp#par_id3159158.2.help.text msgid "Defines a subroutine that can be used as an expression to determine a return type." -msgstr "" +msgstr "Definuje podprogram, kterou lze zavolat z programu a která vrací hodnotu." #: 03090406.xhp#par_id3148944.4.help.text msgid "see Parameter" @@ -9508,7 +9508,7 @@ #: 03090406.xhp#par_id3149457.7.help.text msgid "Function Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]]]) [As Type]" -msgstr "Function Název[(Název proměnné 1 [As Typ][, Název proměnné 2 [As Typ][,...]]]) [As Typ]" +msgstr "Function Název[(Název_proměnné 1 [As Typ][, Název_proměnné 2 [As Typ][,...]]]) [As Typ]" #: 03090406.xhp#par_id3148797.9.help.text msgid "[Exit Function]" @@ -9520,15 +9520,15 @@ #: 03090406.xhp#par_id3153193.13.help.text msgid "\\<emph\\>Name:\\</emph\\> Name of the subroutine to contain the value returned by the function." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Název:\\</emph\\> Název podprogramu." #: 03090406.xhp#par_id3147229.14.help.text msgid "\\<emph\\>VarName:\\</emph\\> Parameter to be passed to the subroutine." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Název_proměnné:\\</emph\\> Parametr, který bude předán podprogramu." #: 03090406.xhp#par_id3147287.15.help.text msgid "\\<emph\\>Type:\\</emph\\> Type-declaration keyword." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ:\\</emph\\> Klíčové slovo deklarace typu." #: 03090406.xhp#par_id3147214.17.help.text 03090412.xhp#par_id3151113.16.help.text msgid "Sub ExampleExit" @@ -9544,7 +9544,7 @@ #: 03090406.xhp#par_id3152939.21.help.text 03090412.xhp#par_id3153158.20.help.text msgid "For siStep = 0 to 10 REM Fill array with test data" -msgstr "" +msgstr "For siStep = 0 to 10 REM Naplní pole testovacími údaji" #: 03090406.xhp#par_id3147349.22.help.text msgid "sListArray(siStep) = chr$(siStep + 65)" @@ -9572,11 +9572,11 @@ #: 03090406.xhp#par_id3154943.32.help.text msgid "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:" -msgstr "REM Linsearch searches a TextArray:sList() for a TextEntry:" +msgstr "REM Linsearch vyhledá v TextArray:sList() položku TextEntry:" #: 03090406.xhp#par_id3155601.33.help.text msgid "REM Return value is the index of the entry or 0 (Null)" -msgstr "REM Return value is the index of the entry or 0 (Null)" +msgstr "REM Návratová hodnota je index záznamu nebo 0 (Null)" #: 03090406.xhp#par_id3154511.34.help.text 03090412.xhp#par_id3156057.33.help.text msgid "for iCount=1 to Ubound( sList() )" @@ -9620,19 +9620,19 @@ #: 03090407.xhp#par_id3153525.2.help.text msgid "Specifies that a program line is a comment." -msgstr "" +msgstr "Určuje, že řádek programu je komentář." #: 03090407.xhp#par_id3154141.4.help.text msgid "Rem Text" -msgstr "" +msgstr "Rem Text" #: 03090407.xhp#par_id3150869.6.help.text msgid "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Any text that serves as a comment." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Text:\\</emph\\> Jakýkoliv text komentáře." #: 03090407.xhp#par_id3147318.7.help.text msgid "You can use the single quotation mark instead of the Rem keyword to indicate that the text on a line is comments. This symbol can be inserted directly to the right of the program code, followed by a comment." -msgstr "" +msgstr "Pro označení komentáře můžete namísto klíčového slova Rem použít apostrof. Tento symbol napište přímo vpravo od kódu programu a za něj komentář." #: 03090407.xhp#par_id3152939.9.help.text msgid "Sub ExampleMid" @@ -9652,7 +9652,7 @@ #: 03090407.xhp#par_id3153140.13.help.text msgid "REM Nothing occurs here" -msgstr "REM Nothing occurs here" +msgstr "REM Tady se nic neděje" #: 03090408.xhp#tit.help.text msgid "Stop Statement [Runtime]" @@ -9668,7 +9668,7 @@ #: 03090408.xhp#par_id3154142.2.help.text msgid "Stops the execution of the Basic program." -msgstr "" +msgstr "Zastaví provádění programu Basic." #: 03090408.xhp#par_id3156023.4.help.text 03090408.xhp#par_id3150400.9.help.text keys.xhp#par_id3150010.7.help.text msgid "Stop" @@ -9692,27 +9692,27 @@ #: 03090409.xhp#par_id3153311.2.help.text msgid "Defines a subroutine." -msgstr "" +msgstr "Definuje podprogram." #: 03090409.xhp#par_idN105E7.help.text msgid "Sub Name[(VarName1 [As Type][, VarName2 [As Type][,...]])]" -msgstr "" +msgstr "Sub Název[(Název_proměnné1 [As Typ][, Název_proměnné2 [As Typ][,...]])]" #: 03090409.xhp#par_id3150792.10.help.text msgid "\\<emph\\>Name:\\</emph\\> Name of the subroutine ." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Název:\\</emph\\> Název podprogramu." #: 03090409.xhp#par_id3154138.11.help.text msgid "\\<emph\\>VarName: \\</emph\\>Parameter that you want to pass to the subroutine." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Název_proměnné:\\</emph\\> Parametr, který předáte proceduře." #: 03090409.xhp#par_id3154908.12.help.text msgid "\\<emph\\>Type:\\</emph\\> Type-declaration key word." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Typ:\\</emph\\> Klíčové slovo deklarace typu." #: 03090409.xhp#par_idN1063F.help.text msgid "REM some statements" -msgstr "" +msgstr "REM nějaké příkazy" #: 03090410.xhp#tit.help.text msgid "Switch Function [Runtime]" @@ -9728,27 +9728,27 @@ #: 03090410.xhp#par_id3148522.2.help.text msgid "Evaluates a list of arguments, consisting of an expression followed by a value. The Switch function returns a value that is associated with the expression that is passed by this function." -msgstr "" +msgstr "Vyhodnotí seznam argumentů složený z výrazů a hodnot. Funkce Switch vrátí hodnotu, která je spojena s výrazem, který splní podmínku." #: 03090410.xhp#par_id3155934.4.help.text msgid "Switch (Expression1, Value1[, Expression2, Value2[..., Expression_n, Value_n]])" -msgstr "" +msgstr "Switch (Výraz1, Hodnota1[, Výraz2, Hodnota2[..., Výraz_n, Hodnota_n]])" #: 03090410.xhp#par_id3153894.6.help.text msgid "The \\<emph\\>Switch\\</emph\\> function evaluates the expressions from left to right, and then returns the value that is assigned to the function expression. If expression and value are not given as a pair, a runtime error occurs." -msgstr "" +msgstr "Funkce \\<emph\\>Switch\\</emph\\> vyhodnocuje výrazy zleva doprava a poté vrátí hodnotu, která odpovídá výrazu splňujícímu podmínku. Pokud nejsou zadány dvojice výraz-hodnota, dojde k chybě." #: 03090410.xhp#par_id3153990.7.help.text msgid "\\<emph\\>Expression:\\</emph\\> The expression that you want to evaluate." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Výraz:\\</emph\\> Výraz, který chcete vyhodnotit." #: 03090410.xhp#par_id3153394.8.help.text msgid "\\<emph\\>Value:\\</emph\\> The value that you want to return if the expression is True." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Hodnota:\\</emph\\> Hodnota, která se vrátí, pokud je výraz True." #: 03090410.xhp#par_id3153346.9.help.text msgid "In the following example, the \\<emph\\>Switch\\</emph\\> function assigns the appropriate gender to the name that is passed to the function:" -msgstr "" +msgstr "V následujícím příkladu přiřadí funkce \\<emph\\>Switch\\</emph\\> odpovídající pohlaví podle jména předaného funkci:" #: 03090410.xhp#par_id3147573.11.help.text msgid "Sub ExampleSwitch" @@ -9788,15 +9788,15 @@ #: 03090411.xhp#par_id3159158.2.help.text msgid "Sets an object as the default object. Unless another object name is declared, all properties and methods refer to the default object until the End With statement is reached." -msgstr "" +msgstr "Nastaví objekt jako výchozí objekt. Pokud není určen jiný název objektu, všechny vlastnosti a metody se odkazují k výchozímu objektu, dokud program nedosáhne příkaz End With." #: 03090411.xhp#par_id3145609.4.help.text msgid "With Object Statement block End With" -msgstr "" +msgstr "With Objekt Blok příkazů End With" #: 03090411.xhp#par_id3147560.6.help.text msgid "Use \\<emph\\>With\\</emph\\> and \\<emph\\>End With\\</emph\\> if you have several properties or methods for a single object." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>With\\</emph\\> a \\<emph\\>End With\\</emph\\> použijte, pokud máte pro jeden objekt několik vlastností nebo metod." #: 03090412.xhp#tit.help.text msgid "Exit Statement [Runtime]" @@ -9812,43 +9812,43 @@ #: 03090412.xhp#par_id3153394.2.help.text msgid "Exits a \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\>, \\<emph\\>For...Next\\</emph\\>, a function, or a subroutine." -msgstr "" +msgstr "Ukončí \<emph\\>Do...Loop\\</emph\\>, \\<emph\\>For...Next\\</emph\\>, funkci nebo proceduru." #: 03090412.xhp#par_id3154760.6.help.text msgid "\\<emph\\>Exit Do\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Exit Do\\</emph\\>" #: 03090412.xhp#par_id3147559.7.help.text msgid "Only valid within a \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> statement to exit the loop. Program execution continues with the statement that follows the Loop statement. If \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> statements are nested, the control is transferred to the loop in the next higher level." -msgstr "" +msgstr "Je platné pouze v příkazu \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> a ukončí smyčku. Běh programu pokračuje příkazem, který následuje za příkazem Loop. Pokud jsou příkazy \\<emph\\>Do...Loop\\</emph\\> vnořeny, předá se řízení smyčce na vyšší úrovni." #: 03090412.xhp#par_id3150398.8.help.text msgid "\\<emph\\>Exit For\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Exit For\\</emph\\>" #: 03090412.xhp#par_id3148797.9.help.text msgid "Only valid within a \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> loop to exit the loop. Program execution continues with the first statement that follows the \\<emph\\>Next\\</emph\\> statement. In nested statements, the control is transferred to the loop in the next higher level." -msgstr "" +msgstr "Je platné pouze v příkazu \\<emph\\>For...Next\\</emph\\> a ukončí smyčku. Běh programu pokračuje příkazem, který následuje za příkazem Next. Pokud jsou příkazy smyčky vnořeny, předá se řízení smyčce na vyšší úrovni." #: 03090412.xhp#par_id3147229.10.help.text msgid "\\<emph\\>Exit Function\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Exit Function\\</emph\\>" #: 03090412.xhp#par_id3154685.11.help.text msgid "Exits the \\<emph\\>Function\\</emph\\> procedure immediately. Program execution continues with the statement that follows the \\<emph\\>Function\\</emph\\> call." -msgstr "" +msgstr "Okamžitě ukončí \\<emph\\>Function\\</emph\\>. Provádění programu pokračuje příkazem, který následuje po volání \\<emph\\>Function\\</emph\\>." #: 03090412.xhp#par_id3155132.12.help.text msgid "\\<emph\\>Exit Sub\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Exit Sub\\</emph\\>" #: 03090412.xhp#par_id3149561.13.help.text msgid "Exits the subroutine immediately. Program execution continues with the statement that follows the \\<emph\\>Sub\\</emph\\> call." -msgstr "" +msgstr "Okamžitě ukončí proceduru. Provádění programu pokračuje příkazem, který následuje po volání \\<emph\\>Sub\\</emph\\>." #: 03090412.xhp#par_id3153143.14.help.text msgid "The Exit statement does not define the end of a structure, and must not be confused with the End statement." -msgstr "" +msgstr "Příkaz Exit neurčuje konec struktury, nepleťte si jej s příkazem End." #: 03090412.xhp#par_id3148457.21.help.text msgid "sListArray(siStep) = chr(siStep + 65)" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
