User: xrambous Date: 05/03/12 04:28:36 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 02.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 02.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/02.po?r1=1.66&r2=1.67 Delta lines: +57 -57 --------------------- --- 02.po 12 Mar 2005 10:24:40 -0000 1.66 +++ 02.po 12 Mar 2005 12:28:34 -0000 1.67 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 02\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-12 11:24+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-12 13:28+0100\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6817,21 +6817,21 @@ #: 12100200.xhp#par_id3147588.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"suchentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:RecSearch\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Searches database tables and forms.\\</ahelp\\>In forms or database tables, you can search through data fields, list boxes, and check boxes for specific values. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"suchentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:RecSearch\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Prohledává databázové tabulky a formuláře.\\</ahelp\\> Ve formulářích nebo databázových tabulkách můžete hladat v datových polích, seznamech a zaškrtávacích políčkách určité hodnoty. \\</variable\\>" #: 12100200.xhp#par_id3149355.3.help.text msgid "When searching a table, the data fields of the current table are searched. When searching in a form, the data fields of the table linked with the form are searched." -msgstr "" +msgstr "Když hledáte v tabulce, prohledávají se datová pole aktuální tabulky. Když hledáte ve formuláři, prohledávají se datová pole tabulky spojené s formulářem." #: 12100200.xhp#par_id3153394.111.help.text msgid "" "The search described here is carried out by \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>. If you want to use the SQL server to search in a database, then you should use the \\<link href=\\\"text/shared/02/12110000.xhp\\\" name=\\\"Form-based Filters\\\"\\>Form-based Filters\\</link\\> icon on the \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\\" name=\\\"Form Bar\\\"\\>Form Bar\\</link" "\\>." -msgstr "" +msgstr "Popsané vyhledávání provádí \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>. Pokud chcete k hledání v databázi použít SQL server, použijte ikonu \\<link href=\\\"text/shared/02/12110000.xhp\\\" name=\\\"Formulářové filtry\\\"\\>Formulářové filtry\\</link\\> na panelu \\<link href=\\\"text/shared/main0213.xhp\\\" name=\\\"Formulář\\\"\\>Formulář\\</link\\>" #: 12100200.xhp#par_id3149095.110.help.text msgid "The search function is also available for table controls. When calling the search function from a table control, you can search each column of the table control corresponding to the database columns of the linked database table." -msgstr "" +msgstr "Hledání je k dispozici také pro ovládací prvek tabulky. Pokud zavoláte hledání z ovládacího prvku tabulky, můžete prohledávat sloupce tabulky odpovídající databázovým sloupcům připojené tabulky." #: 12100200.xhp#hd_id3143267.112.help.text msgid "Search for" @@ -6839,7 +6839,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3153527.113.help.text msgid "Specifies the type of search." -msgstr "" +msgstr "Určuje druh hledání." #: 12100200.xhp#hd_id3153683.6.help.text msgid "Text:" @@ -6847,11 +6847,11 @@ #: 12100200.xhp#par_id3154823.7.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\\\"\\>Enter the search term in the box or select it from the list.\\</ahelp\\> The text under the cursor is already copied into the \\<emph\\>Text\\</emph\\> combo box. Note that while running a search in a form, tabs and line breaks cannot be processed." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORTEXT\\\"\\>Zadejte hledaný termín nebo jej vyberte ze seznamu.\\</ahelp\\> Do kombinovaného pole \\<emph\\>Text\\</emph\\> se zkopíruje text na pozici kurzoru. Poznámka: Při hledání ve formuláři nelze zpracovat tabulátory a konce řádků." #: 12100200.xhp#par_id3148539.8.help.text msgid "Your search terms will be saved as long as the table or the formula document is open. If you are running more than one search and you would like to repeat the search term, you can select a previously used search term from the combo box." -msgstr "" +msgstr "Dokud je tabulka nebo formulář otevřen, ukládají se hledané termíny. Pokud budete vyhledávat vícekrát a chcete použít dřívější termín, můžete jej vybrat ze seznamu kombinovaného pole." #: 12100200.xhp#hd_id3153662.114.help.text msgid "Field content is NULL" @@ -6859,7 +6859,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3153543.115.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\\\"\\>Specifies that fields will be found that contain no data.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNULL\\\"\\>Určuje, že se mají hledat pole, které neobsahují žádná data.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3153717.116.help.text msgid "Field content is not NULL" @@ -6867,7 +6867,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3143270.117.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\\\"\\>Specifies that fields will be found that contain data.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SEARCHFORNOTNULL\\\"\\>Určuje, že se mají hledat pole, která obsahují data.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3156153.9.help.text msgid "Where to search" @@ -6875,23 +6875,23 @@ #: 12100200.xhp#par_id3149164.10.help.text msgid "Specifies the fields for the search." -msgstr "" +msgstr "Určuje pole, která se prohledávají." #: 12100200.xhp#par_id3159176.106.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\\\"\\>Specifies the logical form in which you want the search to take place.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_LB_FORM\\\"\\>Určuje logický formulář, ve kterém chcete hledat.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#par_id3155434.107.help.text msgid "The\\<emph\\> Form \\</emph\\>combo box is only visible if the current document is a form document with more than one logical form. It does not appear during a search in tables or queries." -msgstr "" +msgstr "Kombinované pole \\<emph\\>Formulář\\</emph\\> je viditelné pouze, pokud aktuální dokument obsahuje více logických formulářů. Nezobrazuje se při hledání v tabulkách či dotazech." #: 12100200.xhp#par_id3151384.108.help.text msgid "Form documents may contain multiple logical forms. These are individual form components, which are each linked to a table." -msgstr "" +msgstr "Dokumenty s formuláři mohou obsahovat více logických formulářů. Toto jsou jednotlivé prvky formuláře, které jsou spojeny s tabulkou." #: 12100200.xhp#par_id3145086.109.help.text msgid "The \\<emph\\>Form\\</emph\\> combo box contains the names of all logical forms for which controls exist." -msgstr "" +msgstr "Kombinované pole \\<emph\\>Formulář\\</emph\\> obsahuje názvy všech logických formulářů, pro které existují ovládací prvky." #: 12100200.xhp#hd_id3159414.11.help.text msgid "All Fields" @@ -6901,11 +6901,11 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\\\"\\>Searches through all fields.\\</ahelp\\> If you are running a search in a table, all fields in the table will be searched. If you are running a search in a form, all fields of the logical form (entered under \\<emph\\>Form\\</emph\\>) will be searched. If you are running a search in a table control field, all columns that are linked to a valid " "database table field will be searched." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_ALLFIELDS\\\"\\>Prohledává všechna pole.\\</ahelp\\> Pokud hledáte v tabulce, prohledají se všechna pole tabulky. Pokud hledáte ve formuláři, prohledají se všechna pole logického formuláře (vybraného v poli \\<emph\\>Formulář\\</emph\\>). Pokud hledáte v ovládacím prvku tabulky, prohledají se všechny sloupce propojené databázové tabulky." #: 12100200.xhp#par_id3151054.13.help.text msgid "Note that the fields of the current logical form do not have to be identical to the fields of the form document. If the form document contains fields that point to multiple data sources (that is, multiple logical forms), the \\<emph\\>All Fields\\</emph\\> option will only search for the fields linked to data sources in the form document." -msgstr "" +msgstr "Poznámka: pole aktuálního logického formuláře nemusí být shodná s poli formulářového dokumentu. Pokud formulářový dokument obsahuje pole, která ukazují na více zdrojů dat (tj. více logických formulářů), volba \\<emph\\>Všechna pole\\</emph\\> prohledá pouze pole spojená se zdrojem dat vybraného logického formuláře." #: 12100200.xhp#hd_id3150865.15.help.text msgid "Single field" @@ -6913,7 +6913,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3153360.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\\\"\\>Searches through a specified data field.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_RADIOBUTTON_RID_SVXDLG_SEARCHFORM_RB_SINGLEFIELD\\\"\\>Prohledá určené datové pole.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3154365.17.help.text msgid "Settings" @@ -6921,7 +6921,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3158408.18.help.text msgid "Defines settings to control the search." -msgstr "" +msgstr "Určuje nastavení pro hledání." #: 12100200.xhp#hd_id3149809.19.help.text msgid "Position" @@ -6929,27 +6929,27 @@ #: 12100200.xhp#par_id3148673.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_POSITION\\\"\\>Specifies the relationship of the search term and the field contents.\\</ahelp\\> The following options are available:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_POSITION\\\"\\>Určuje vztah hledaného termínu a obsahu pole.\\</ahelp\\> K dispozici jsou následující možnosti:" #: 12100200.xhp#par_id3156280.21.help.text msgid "anywhere in the field" -msgstr "" +msgstr "kdekoli v poli" #: 12100200.xhp#par_id3145744.22.help.text msgid "Returns all fields containing the search pattern anywhere in the field." -msgstr "" +msgstr "Vrátí všechna pole obsahující hledaný vzorek kdekoli v poli." #: 12100200.xhp#par_id3148451.23.help.text msgid "beginning of field" -msgstr "" +msgstr "začátek pole" #: 12100200.xhp#par_id3155429.24.help.text msgid "Returns all fields containing the search pattern at the beginning of the field." -msgstr "" +msgstr "Vrátí všechna pole obsahující hledaný vzorek na začátku pole." #: 12100200.xhp#par_id3155131.74.help.text msgid "end of field" -msgstr "" +msgstr "konec pole" #: 12100200.xhp#par_id3153726.75.help.text msgid "Returns all fields containing the search pattern at the end of the field." @@ -6957,7 +6957,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3147317.25.help.text msgid "entire field" -msgstr "" +msgstr "celé pole" #: 12100200.xhp#par_id3154127.26.help.text msgid "Returns all fields containing the search pattern as an exact match to the contents of the field." @@ -6965,7 +6965,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3152886.27.help.text msgid "If the \\<emph\\>Wildcard expression\\</emph\\> check box is marked, this function is not available." -msgstr "" +msgstr "Pokud je zaškrtnuto políčko \\<emph\\>Výraz se zástupnými znaky\\</emph\\>, tato funkce není k dispozici." #: 12100200.xhp#hd_id3149664.28.help.text 12100200.xhp#par_id3150593.84.help.text msgid "Apply field format" @@ -6973,15 +6973,15 @@ #: 12100200.xhp#par_id3146975.29.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_FORMATTER\\\"\\>Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.\\</ahelp\\> Field formats are all visible formats that are created using the following possibilities:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_FORMATTER\\\"\\>Určuje, že se při hledání v aktuálním dokumentu bere v úvahu také formát pole.\\</ahelp\\> Formátem pole je viditelné formátování, které je vytvořeno pomocí následujících možností:" #: 12100200.xhp#par_id3150103.78.help.text msgid "in table design mode for field properties," -msgstr "" +msgstr "v návrhu tabulky pro vlastnosti pole," #: 12100200.xhp#par_id3150488.79.help.text msgid "in data source view on column formatting," -msgstr "" +msgstr "v zobrazení zdroje dat pro formátování sloupce," #: 12100200.xhp#par_id3152941.80.help.text msgid "in forms on control properties." @@ -6989,7 +6989,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3156736.81.help.text msgid "If the \\<emph\\>Apply field format\\</emph\\> box is marked, the data source view of the table or form is searched using the formatting set there. If the box is not marked, the database is searched using the formatting saved in the database." -msgstr "" +msgstr "Pokud je zaškrtnuto políčko \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\>, prohledává se tabulka nebo formulář pomocí určeného formátování. Pokud políčko není zaškrtnuto, prohledává se databáze s použitím formátu uloženého v databázi." #: 12100200.xhp#par_id3151280.82.help.text msgid "Example:" @@ -6997,7 +6997,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3149959.83.help.text msgid "You have a date field, which is saved in \"DD.MM.YY\" format in the database (for example, 17.02.65). The format of the entry is changed in the data source view to \"DD. MMM YYYY\" (17 Feb 1965). Following this example, a record containing February 17 is only found when the \\<emph\\>Apply field format\\</emph\\> option is on:" -msgstr "" +msgstr "V databázi máte pole s datum, které je uloženo ve formátu \"DD.MM.YY\" (např. 17.02.65). V zobrazení zdroje dat se formát změní na \"DD. MMM YYYY\" (17. únor 1965). V následujícím příkladu bude vyhledána hodnota obsahující 17. únor pouze, pokud je zaškrtnuto pole \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\>:" #: 12100200.xhp#par_id3145253.85.help.text msgid "Search Pattern" @@ -7021,7 +7021,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3151321.90.help.text msgid "It is recommended that you always search using field formatting." -msgstr "" +msgstr "Doporučujeme vám vždy hledat s použitím formátu pole." #: 12100200.xhp#par_id3149401.91.help.text msgid "The following examples show possible issues when searching without field formatting. These issues depend on the database used and only occur for certain internal default formatting:" @@ -7045,7 +7045,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3157965.96.help.text msgid "\"00:00:00\" returns all records of a standard date field" -msgstr "" +msgstr "\"00:00:00\" vrátí všechny záznamy standardního pole" #: 12100200.xhp#par_id3146081.97.help.text msgid "The database stores a date value internally using a combined date/time field." @@ -7053,29 +7053,29 @@ #: 12100200.xhp#par_id3155764.98.help.text msgid "\"45.79\" does not return \"45.79\" although the \\<emph\\>entire field\\</emph\\> option is selected under \\<emph\\>Position\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\"45.79\" nevrátí \"45.79\", i když je v poli \\<emph\\>Umístění\\</emph\\> vybráno \\<emph\\>celé pole\\</emph\\>." #: 12100200.xhp#par_id3155518.99.help.text msgid "The view shown does not match what is stored internally. For example, if value 45.789 is stored in the database as a field of type Number/Double and the shown formatting is set to display only two decimals, \"45.79\" is only returned in searches with field formatting." -msgstr "" +msgstr "Zobrazený pohled neodpovídá internímu formátu dat. Např. pokud je v databázi hodnota 45.789 uložena jako pole typu Number/Double a formát zobrazení je určen s dvěma desetinnými místy, nalezne se hodnota \"45.79\" pouze při hledání s použitím formátu pole." #: 12100200.xhp#par_id3148481.100.help.text msgid "" "In this case, standard formatting is formatting that refers to the internally stored data. It is not always visible to the user, especially if it is used for simulating data types (for example, time fields in dBase databases). This depends on the database used and the individual data type. Searching with field formatting is appropriate if you only want to find what is actually shown. This " "includes fields of type Date, Time, Date/Time and Number/Double." -msgstr "" +msgstr "V tomto případě se standardním formátem myslí formát představující interní uložení dat. Uživatel je nemusí vždy vidět, zvláště pokud se interní hodnoty používají pro simulaci datových typů (např. časová pole v databázích dBase). Toto závisí na použité databázi a jednotlivých datových typech. Pokud chcete najít hodnoty, které se zobrazují, hledejte s použitím formátu pole. Mezi tato pole patří pole datového typu Date, Time, Date/Time a Number/Double." #: 12100200.xhp#par_id3154507.31.help.text msgid "However, searching without \\<emph\\>Apply field format \\</emph\\>is appropriate for larger databases with no formatting issues, because it is faster." -msgstr "" +msgstr "Ovšem pro větší databáze, u kterých nejsou potíže s formátem, je hledání bez volby \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\> vhodnější, protože je rychlejší." #: 12100200.xhp#par_id3153355.118.help.text msgid "If you are searching check boxes with \\<emph\\>Apply field format\\</emph\\>, you will receive a \"1\" for marked check boxes, a \"0\" for unmarked check boxes, and an empty string for undefined (tristate) check boxes. If the search has been carried out without \\<emph\\>Apply field format\\</emph\\>, you will see language-dependent default values \"TRUE\" or \"FALSE\"." -msgstr "" +msgstr "Pokud hledáte s volbou \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\> zaškrtávací políčka, zobrazí se \"1\" pro zaškrtnutá políčka, \"0\" pro nezaškrtnutá a prázdný řetězec pro neurčená (v trojstavu). Pokud hledáte bez volby \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\>, zobrazí se hodnoty pro \"TRUE\" a \"FALSE\" závisející na použitém jazyce." #: 12100200.xhp#par_id3150995.119.help.text msgid "If you use \\<emph\\>Apply field format\\</emph\\> when searching in list boxes, you find the text displayed in list boxes. If you do not use \\<emph\\>Apply field format,\\</emph\\> you will find the contents corresponding to the standard field format." -msgstr "" +msgstr "Pokud vyberete \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\> při prohledávání seznamů, zobrazí se text viditelný v seznamech. Pokud nepoužijete volbu \\<emph\\>Použít formát pole\\</emph\\>, zobrazí se obsah odpovídající standardnímu formátu pole." #: 12100200.xhp#hd_id3150387.32.help.text msgid "Match case" @@ -7083,7 +7083,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3159267.33.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_CASE\\\"\\>Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_CASE\\\"\\>Určuje, zda se během hledání bere do úvahy velikost znaků.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3145297.34.help.text msgid "Search backwards" @@ -7091,15 +7091,15 @@ #: 12100200.xhp#par_id3151249.35.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BACKWARD\\\"\\>Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BACKWARD\\\"\\>Určuje, že hledání bude probíhát opačným směrem, od posledního k prvnímu záznamu.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3152484.36.help.text msgid "From top / From bottom" -msgstr "" +msgstr "Shora / Zdola" #: 12100200.xhp#par_id3156316.37.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_STARTOVER\\\"\\>Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_STARTOVER\\\"\\>Znovu spustí vyhledávání. Hledání dopředu se znovu spustí od prvního záznamu. Hledání zpet se znovu spustí od posledního záznamu.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#hd_id3163724.38.help.text msgid "Wildcard expression" @@ -7107,7 +7107,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3149255.64.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_WILDCARD\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Allows a search with a * or ? wildcard.\\</ahelp\\> You can use the following wildcards:" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_WILDCARD\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Povoluje při hledání použití zástupných znaků * nebo ?.\\</ahelp\\> Můžete použít následující zástupné znaky:" #: 12100200.xhp#par_id3146317.39.help.text msgid "Wildcards" @@ -7131,7 +7131,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3166426.65.help.text msgid "\"M?ller\" returns, for example, Miller and Moller" -msgstr "" +msgstr "\"M?ller\" vrátí např. Miller a Moller" #: 12100200.xhp#par_id3148803.45.help.text 12100200.xhp#par_id3153793.72.help.text msgid "*" @@ -7147,11 +7147,11 @@ #: 12100200.xhp#par_id3155582.66.help.text msgid "\"M*er\" returns all entries starting with an \"M\" and ending in \"er\" (for example, Miller, Moller, Mather)" -msgstr "" +msgstr "\"M*er\" vrátí všechny záznamy začínající \"M\" a končící \"er\" (např. Miller, Moller, Mather)" #: 12100200.xhp#par_id3145762.48.help.text msgid "If you want to search for the actual characters ? or *, preface them with a backslash: \"\\\\?\" or \"\\\\*\". However, this is only necessary when \\<emph\\>Wildcard expression \\</emph\\>is enabled. When the option is not enabled, the wildcard characters are processed like normal characters." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete hledat opravdu znak ? nebo *, přidejte před ně zpětné lomítko: \"\\\\?\" or \"\\\\*\". To je nutné jen při zapnutí volby \\<emph\\>Výraz se zástupnými znaky\\</emph\\>. Když není tato volba zapnuta, zástupné znaky se zpracovávají jako normální znaky." #: 12100200.xhp#hd_id3147130.49.help.text msgid "Regular expression" @@ -7159,19 +7159,19 @@ #: 12100200.xhp#par_id3150982.50.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_REGULAR\\\"\\>Searches with regular expressions.\\</ahelp\\> The same regular expressions that are supported here are also supported in the \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>\\<link href=\\\"text/shared/01/02100000.xhp\\\" name=\\\"Find & Replace dialog\\\"\\>Find & Replace dialog\\</link\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_REGULAR\\\"\\>Hledá pomocí regulárního výrazu.\\</ahelp\\> Jsou podporovány stejné regulární výrazy jako v dialogu \\<link href=\\\"text/shared/01/02100000.xhp\\\" name=\\\"Najít a nahradit\\\"\\>Najít a nahradit\\</link\\> v \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>." #: 12100200.xhp#par_id3154718.67.help.text msgid "Searching with regular expressions offers more options than searching with wildcard expressions. If you search with regular expressions, the following characters correspond to those used in searches with wildcards:" -msgstr "" +msgstr "Hledání pomocí regulárních výrazů nabízí více možností než hledání se zástupnými znaky. Pokud hledáte s regulárním výrazem, odpovídají zástupným znakům následující znaky:" #: 12100200.xhp#par_id3153705.68.help.text msgid "Search with wildcard expression" -msgstr "" +msgstr "Hledání se zástupnými znaky" #: 12100200.xhp#par_id3149209.69.help.text msgid "Search with regular expressions" -msgstr "" +msgstr "Hledání s regulárním výrazem" #: 12100200.xhp#par_id3150384.71.help.text msgid "." @@ -7187,7 +7187,7 @@ #: 12100200.xhp#par_id3154477.102.help.text msgid "The \\<emph\\>State\\</emph\\> line shows the records returned by the search. If the search reaches the end (or the beginning) of a table, the search is automatically continued at the other end." -msgstr "" +msgstr "Řádek \\<emph\\>Stav\\</emph\\> zobrazuje záznamy nalezené při hledání. Pokud hledání dosáhne konce (nebo začátku) tabulky, automaticky pokračuje na opačném konci." #: 12100200.xhp#par_id3163720.103.help.text msgid "In very large databases, finding the record in reverse search order can take some time. In this case, the status bar informs you that the records are still being counted." @@ -7199,15 +7199,15 @@ #: 12100200.xhp#par_id3154368.52.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Starts or cancels the search.\\</ahelp\\> If the search is successfully completed, the corresponding field in the table is highlighted. You can continue the search by clicking the \\<emph\\>Search\\</emph\\> button again. You can cancel a search process by clicking the \\<emph\\>Cancel\\</emph\\> button." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BTN_SEARCH\\\" visibility=\\\"hidden\\\"\\>Spustí nebo zruší hledání.\\</ahelp\\> Pokud je hledání úspěšně dokončeno, zvýrazní se odpovídající pole tabulky. V hledání můžete pokračovat klepnutím na tlačítko \\<emph\\>Hledat\\</emph\\>. Klepnutím na tlačítko \\<emph\\>Zrušit\\</emph\\> zrušíte vyhledávání." #: 12100200.xhp#par_id3156166.54.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\\\"\\>Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SEARCH_BTN_CLOSE\\\"\\>Zavře dialog. Nastavení posledního hledání zůstane uloženo, dokud neukončíte \\<item type=\\\"productname\\\"\\>%PRODUCTNAME\\</item\\>.\\</ahelp\\>" #: 12100200.xhp#par_id3151183.104.help.text msgid "If several tables or forms are open, you can set different search options for each document. When you close the documents only the search options of the document last closed are saved." -msgstr "" +msgstr "Pokud je otevřeno více tabulek nebo formulářů, můžete pro každý dokument nastavit jiné možnosti hledání. Když zavřete dokumenty, uloží se pouze nastavení posledního zavřeného dokumentu." #: 12110000.xhp#tit.help.text 12110000.xhp#par_id3149751.4.help.text msgid "Form-based Filters" @@ -7219,7 +7219,7 @@ #: 12110000.xhp#par_id3154230.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"formfiltertext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:FormFilter\\\"\\>Prompts the database server to filter the visible data by specified criteria.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"formfiltertext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:FormFilter\\\"\\>Požádá databázový server o vyfiltrování viditelných dat podle zadaných kritérií.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 12110000.xhp#par_id3152918.3.help.text msgid "Unlike the normal search, which is activated by the \\<link href=\\\"text/shared/02/12100200.xhp\\\" name=\\\"Find Record\\\"\\>Find Record\\</link\\> icon on the \\<emph\\>Form\\</emph\\> Bar, you can search more quickly by using the form-based filter. Usually a quick database server is charged with the search. Also, you can enter more complex search conditions." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
