User: xrambous Date: 05/03/14 04:50:56 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.60&r2=1.61 Delta lines: +36 -33 --------------------- --- 01.po 14 Mar 2005 09:43:00 -0000 1.60 +++ 01.po 14 Mar 2005 12:50:53 -0000 1.61 @@ -1,14 +1,15 @@ # translation of 01.po to # translation of 01.po to +# translation of 01.po to # extracted from helpcontent2/source/text/shared/01.oo # Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-14 10:42+0100\n" -"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: Czech <[email protected]>\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-14 13:50+0100\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -733,33 +734,35 @@ #: 01010301.xhp#par_id3150278.2.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the \\<emph\\>Format \\</emph\\>tab.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Vyberte velikost vizitek z přednastavených formátů nebo určete vlastní na záložce \\<emph\\>Formát\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010301.xhp#par_id3147543.4.help.text msgid "Select a size format for your business card." -msgstr "" +msgstr "Vyberte velikost pro vizitky." #: 01010301.xhp#par_id3150279.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Prints business cards on continuous paper.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_CONT\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vytiskne vizitky na souvislý papír.\\</ahelp\\>" #: 01010301.xhp#par_id3148731.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Prints business cards on individual sheets.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_SHEET\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vytiskne vizitky na jednotlivé listy.\\</ahelp\\>" #: 01010301.xhp#par_id3155351.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Select the brand of paper that you want to use.\\</ahelp\\> Each brand has its own size formats." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_BRAND\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Vyberte značku papíru, kterou chcete použít.\\</ahelp\\> Každá značka má jiné rozměry." #: 01010301.xhp#par_id3159201.12.help.text msgid "" "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\\\"\\>Select the size format that you want to use. The available formats depend on what you selected in the \\<emph\\>Brand\\</emph\\> list. If you want to use a custom size format, select \\<emph\\>[User]\\</emph\\>, and then click the \\<link href=\\\"text/shared/01/01010202.xhp\\\" name=\\\"Format\\\"\\>\\<emph\\>Format" "\\</emph\\>\\</link\\> tab to define the format.\\</ahelp\\>" msgstr "" +"\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_BUSINESS_FMT_PAGE_TYPE\\\"\\>Vyberte formát rozměrů, který chcete použít. Dostupné formáty závisí na značce vybrané v seznamu \\<emph\\>Značka\\</emph\\>. Pokud chcete použít vlastní formát štítků, vyberte \\<emph\\>[Uživatelský]\\</emph\\> a poté formát určete na záložce \\<link href=\\\"text/shared/01/01010202.xhp\\\" name=\\\"Formát\\\"\\>\\<emph\\>Formát\\</emph\\>" +"\\</link\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010301.xhp#par_id3153394.14.help.text msgid "The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the \\<emph\\>Format\\</emph\\> area." -msgstr "" +msgstr "Druh papíru a rozměry vizitek se zobrazují ve spodní části sekce \\<emph\\>Formát\\</emph\\>." #: 01010302.xhp#hd_id3152414.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/01010302.xhp\\\" name=\\\"Business Cards\\\"\\>Business Cards\\</link\\>" @@ -767,7 +770,7 @@ #: 01010302.xhp#par_id3153882.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Define the appearance of your business cards.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Určete vzhled svých vizitek.\\</ahelp\\>" #: 01010302.xhp#hd_id3146873.3.help.text msgid "Content" @@ -775,19 +778,19 @@ #: 01010302.xhp#par_id3147527.4.help.text msgid "Select a design layout for your business card." -msgstr "" +msgstr "Vyberte rozvržení svých vizitek." #: 01010302.xhp#par_id3158442.5.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\\\"\\>Select a business card category in \\<emph\\>AutoText - Section\\</emph\\> box, and then click a layout in the \\<emph\\>Content \\</emph\\>list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"HID_BUSINESS_CARD_CONTENT\\\"\\>Vyberte kategorii vizitek v poli \\<emph\\>Automatický text - Sekce\\</emph\\> a poté klepněte na rozvržení v seznamu \\<emph\\>Obsah\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010302.xhp#hd_id3148668.6.help.text msgid "AutoText - Section" -msgstr "Automatický text - sekce" +msgstr "Automatický text - Sekce" #: 01010302.xhp#par_id3154894.7.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\\\"\\>Select a business card category, and then click a layout in the \\<emph\\>Content \\</emph\\>list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_VISITING_CARDS_LB_AUTO_TEXT_GROUP\\\"\\>Vyberte kategorii vizitek a poté klepněte na rozvržení v seznamu \\<emph\\>Obsah\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#tit.help.text msgid "Private" @@ -799,7 +802,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3148731.2.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Contains personal contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Home' category. Business card layouts are selected on the \\<emph\\>Business Cards\\</emph\\> tab.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Obsahuje soukromé kontaktní informace na vizitkách, které používají rozvržení z kategorie 'Vizitky, Soukromé'. Rozvržení vizitek si můžete vybrat na záložce \\<emph\\>Vizitky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3159201.3.help.text msgid "Private data" @@ -807,7 +810,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3147399.4.help.text msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card. You can also modify or update these entries by choosing \\<emph\\>Tools - Options - $[officename] - User Data\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Zadejte kontaktní informace, které chcete zobrazit na vizitce. Tyto údaje můžete upravit či aktualizovat v nabídce \\<emph\\>Nástroje - Volby - $[officename] - Údaje o uživateli\\</emph\\>." #: 01010303.xhp#hd_id3156427.15.help.text msgid "First name 2" @@ -815,7 +818,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3149750.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the first name of the person, whom you want to use as a second contact.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_FIRSTNAME_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte křestní jméno osoby, kterou chcete použít jako druhý kontakt.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3145345.17.help.text msgid "Last name 2" @@ -823,7 +826,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3154288.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the last name of the person, whom you want to use as a second contact.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_NAME_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte příjmení osoby, kterou chcete použít jako druhý kontakt.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3150774.19.help.text msgid "Initials 2" @@ -831,7 +834,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3151110.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the initials of the person, whom you want to use as a second contact.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_SHORTCUT_2\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte iniciály osoby, kterou chcete použít jako druhý kontakt\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3153543.5.help.text 01010304.xhp#hd_id3153146.9.help.text msgid "Country" @@ -839,7 +842,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3150085.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the name of the country in which you live.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_STATE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte název země.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3155449.7.help.text msgid "Profession" @@ -847,7 +850,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3156192.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the title of your profession.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PROFESSION\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte svou profesi.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3147336.9.help.text 01010304.xhp#hd_id3154380.11.help.text msgid "Phone" @@ -855,7 +858,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3145315.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter your home telephone number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_PHONE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte své domácí telefonní číslo.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3149763.11.help.text 01010304.xhp#hd_id3158430.13.help.text msgid "Mobile" @@ -863,7 +866,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3156155.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter your mobile telephone number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_MOBILE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte své mobilní telefonní číslo.\\</ahelp\\>" #: 01010303.xhp#hd_id3154306.13.help.text 01010304.xhp#hd_id3154306.15.help.text msgid "Homepage" @@ -871,7 +874,7 @@ #: 01010303.xhp#par_id3153666.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the address of your internet homepage.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_PRIVATE_DATA:ED_WWW\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte adresu své internetové domovské stránky.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#tit.help.text msgid "Business" @@ -883,7 +886,7 @@ #: 01010304.xhp#par_id3151097.2.help.text msgid "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the \\<emph\\>Business Cards\\</emph\\> tab.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp visibility=\\\"visible\\\" hid=\\\"\\\"\\>Obsahuje kontaktní informace na vizitkách, které používají rozvržení z kategorie 'Vizitky, Pracovní'. Rozvržení vizitek si můžete vybrat na záložce \\<emph\\>Vizitky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#hd_id3149549.3.help.text msgid "Business data" @@ -891,11 +894,11 @@ #: 01010304.xhp#par_id3156027.4.help.text msgid "Enter the contact information that you want to include on your business card." -msgstr "" +msgstr "Zadejte kontaktní údaje, které chcete použít na vizitkách." #: 01010304.xhp#par_id3155892.17.help.text msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the \\<emph\\>Private \\</emph\\>tab. Then choose a layout on the \\<emph\\>Business Cards \\</emph\\>tab that includes a name placeholder." -msgstr "" +msgstr "Pokud chcete na vizitce zobrazit své jméno, zadejte jej na záložce \\<emph\\>Soukromé údaje\\</emph\\>. Poté na záložce \\<emph\\>Vizitky\\</emph\\> zvolte rozvržení, které obsahuje jméno." #: 01010304.xhp#hd_id3150355.5.help.text msgid "Company 2nd line" @@ -903,7 +906,7 @@ #: 01010304.xhp#par_id3153031.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter additional company details.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_COMP_EXT\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte doplňující informace o společnosti.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#hd_id3150771.7.help.text msgid "Slogan" @@ -911,23 +914,23 @@ #: 01010304.xhp#par_id3156327.8.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the slogan of your company.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_SLOGAN\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte slogan své společnosti.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#par_id3155449.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the name of the country where your business is located.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_STATE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte název země, kde působí vaše společnost.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#par_id3154046.12.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter your business telephone number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_PHONE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte telefonní číslo své společnosti.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#par_id3156329.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter your mobile telephone number.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_MOBILE\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte mobilní telefonní číslo.\\</ahelp\\>" #: 01010304.xhp#par_id3148563.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the address of your company's internet homepage.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:EDIT:TP_BUSINESS_DATA:ED_WWW\\\"; visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte internetovou adresu domovské stránky firmy.\\</ahelp\\>" #: 01020000.xhp#bm_id3145211.help.text msgid "" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
