User: xrambous Date: 05/03/29 12:22:02 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.41&r2=1.42 Delta lines: +17 -16 --------------------- --- optionen.po 28 Mar 2005 18:04:09 -0000 1.41 +++ optionen.po 29 Mar 2005 20:21:59 -0000 1.42 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-28 20:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-29 22:21+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4788,23 +4788,24 @@ #: 01060500.xhp#par_id3148686.7.help.text msgid "\\<emph\\>Example:\\</emph\\> Calculating the cost of an item without the value-added-tax." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Příklad:\\</emph\\> Výpočet ceny zboží bez DPH." #: 01060500.xhp#par_id3156155.8.help.text msgid "Type the text 'Selling price' in cell A5, the text 'Net' in cell A6, and the text 'Value-added tax' in cell A7." -msgstr "" +msgstr "Do buňky A5 napište 'Prodejní cena', do buňky A6 'Cena bez DPH' a do buňky A7 text 'DPH'." #: 01060500.xhp#par_id3147530.61.help.text msgid "Now type a selling price (for example, 100) in cell B5. The net price should be shown in cell B6 and the value-added tax should be shown in cell B7. " -msgstr "" +msgstr "Nyní do buňky B5 zapište prodejní cenu (např. 100). Cena bez daně by se měla zobrazit v buňce B6 a daň by se měla zobrazit v buňce B7." +# #iFIXME# missing quotes after second formula #: 01060500.xhp#par_id3153061.62.help.text msgid "You know that the value-added tax is calculated as 'net price times 15%' and that you arrive at the net price by deducting the value-added tax from the selling price. Type the formula \"=B5-B7\" in B6 to calculate the net price, and type the formula \"=B6*0.15 in cell B7 to calculate the value-added tax." -msgstr "" +msgstr "Víte, že daň z přidané hodnoty se spočte jako 'cena bez daně krát 19%' a že cenu bez daně získáte odhadem výše DPH z prodejní ceny. Do B6 zapište vzorec \"=B5-B7\" pro výpočet ceny bez daně a do buňky B7 zapište vzorec \"=B6*0.15\" pro výpočet DPH." #: 01060500.xhp#par_id3154760.63.help.text msgid "Switch on the iterations to correctly calculate the formulas, otherwise a 'Circular reference' error message appears in the \\<emph\\>Status\\</emph\\> Bar." -msgstr "" +msgstr "Pro správný výpočet vzorců povolte iterace, jinak se ve stavovém řádku zobrazí chybová zpráva 'Cyklický odkaz'." #: 01060500.xhp#par_id3154365.9.help.text msgid "A" @@ -4827,9 +4828,8 @@ msgstr "6" #: 01060500.xhp#par_id3147317.15.help.text -#, fuzzy msgid "Net" -msgstr "Síť" +msgstr "Cena bez DPH" #: 01060500.xhp#par_id3147348.16.help.text msgid "=B5-B7" @@ -4841,11 +4841,11 @@ #: 01060500.xhp#par_id3153573.18.help.text msgid "Tax" -msgstr "Daň" +msgstr "DPH" #: 01060500.xhp#par_id3154319.19.help.text msgid "=B6*0,15" -msgstr "=B6*0,15" +msgstr "=B6*0,19" #: 01060500.xhp#hd_id3145750.22.help.text msgid "Steps" @@ -4853,7 +4853,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3152576.23.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\\\"\\>Sets the maximum number of iteration steps.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:NUMERICFIELD:RID_SCPAGE_CALC:ED_STEPS\\\"\\>Nastaví maximální počet kroků iterace.\\</ahelp\\>" #: 01060500.xhp#hd_id3153728.24.help.text msgid "Minimum Change" @@ -4861,7 +4861,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3153139.25.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\\\"\\>Specifies the difference between two iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:EDIT:RID_SCPAGE_CALC:ED_EPS\\\"\\>Určuje rozdíl mezi výsledky dvou iteračních kroků. Pokud je výsledek iterace nižší než minimální hodnota změny, iterace skončí.\\</ahelp\\>" #: 01060500.xhp#hd_id3147125.45.help.text 01070400.xhp#hd_id3147214.17.help.text msgid "Date" @@ -4869,7 +4869,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3155416.46.help.text msgid "Select the start date for the internal conversion from days to numbers." -msgstr "" +msgstr "Vyberte počáteční datum pro interní konverzi z dní na čísla." #: 01060500.xhp#hd_id3147396.47.help.text msgid "12/30/1899 (default)" @@ -4877,7 +4877,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3145646.48.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\\\"\\>Sets 12/30/1899 as day zero.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESTD\\\"\\>Nastaví jako den nula 30. 12. 1899.\\</ahelp\\>" #: 01060500.xhp#hd_id3156283.49.help.text msgid "01/01/1900 (StarCalc 1.0)" @@ -4885,7 +4885,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3154018.50.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\\\"\\>Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATESC10\\\"\\>Nastaví jako den nula 1. 1. 1900. Toto nastavení použijte pro sešity StarCalc 1.0 s datovými záznamy.\\</ahelp\\>" #: 01060500.xhp#hd_id3156181.51.help.text msgid "01/01/1904" @@ -4893,7 +4893,7 @@ #: 01060500.xhp#par_id3153948.52.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\\\"\\>Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCPAGE_CALC:BTN_DATE1904\\\"\\>Nastaví jako den nula 1. 1. 1904. Toto nastavení použijte pro sešity importované z cizího formátu.\\</ahelp\\>" #: 01060500.xhp#hd_id3153838.26.help.text msgid "Case sensitive" @@ -7050,3 +7050,4 @@ #: viewcertificate_g.xhp#par_idN1056B.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".\\\"\\>The General page of the \\<link href=\\\"text/shared/optionen/viewcertificate.xhp\\\"\\>View Certificate\\</link\\> dialog displays basic information about the certificate.\\</ahelp\\>" msgstr "" + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
