User: xrambous Date: 05/03/30 10:23:10 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ 01.po
Log: update File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/01.po?r1=1.109&r2=1.110 Delta lines: +31 -31 --------------------- --- 01.po 30 Mar 2005 17:11:36 -0000 1.109 +++ 01.po 30 Mar 2005 18:23:07 -0000 1.110 @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 01\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-30 19:10+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-30 20:17+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -12997,7 +12997,7 @@ #: 05340100.xhp#hd_id3154926.5.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Default value\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Automatic\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" -msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Výchozí hodnota\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Automatic\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Výchozí hodnota\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Automaticky\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\>" #: 05340100.xhp#par_id3154894.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_ROWHEIGHT_CB_STANDARD\\\"\\>Automatically adjusts the row height based on the current font.\\</ahelp\\>" @@ -13009,35 +13009,35 @@ #: 05340200.xhp#par_id3153272.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"spaltetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Changes the width of the current column, or the selected columns.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"spaltetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"HID_BROWSER_COLUMNWIDTH\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Změní šířku aktuálního sloupce nebo označených sloupců.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340200.xhp#par_id3152821.7.help.text msgid "You can also change the width of a column by dragging the divider beside the column header.\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\> To fit the column width to the cell contents, double-click the divider.\\</caseinline\\> \\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "Šířku sloupce také můžete změnit přetažením rozdělovníku v záhlaví sloupců.\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Chcete-li přizpůsobit šířku sloupce obsahu, poklepejte na rozdělovník.\\</caseinline\\> \\</switchinline\\>" #: 05340200.xhp#par_id3147576.4.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Enter the column width that you want to use.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_METRICFIELD_DLG_COLWIDTH_MF_VALUE\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Zadejte požadovanou výšku řádku.\\</ahelp\\>" #: 05340200.xhp#hd_id3148621.5.help.text msgid "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Default value\\</caseinline\\> \\<defaultinline\\>Automatic\\</defaultinline\\> \\</switchinline\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\> \\<caseinline select=\\\"CALC\\\"\\>Výchozí hodnota\\</caseinline\\> \\<defaultinline\\>Automaticky\\</defaultinline\\> \\</switchinline\\>" #: 05340200.xhp#par_id3147008.6.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automatically adjusts the column width based on the current font.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"DBACCESS_CHECKBOX_DLG_COLWIDTH_CB_STANDARD\\\" visibility=\\\"visible\\\"\\>Automaticky upraví šířku sloupce podle současného písma.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#bm_id3154545.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>aligning; cells\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>cells; aligning\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>zarovnání; buňky\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>buňky; zarovnání\\</bookmark_value\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3154545.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340300.xhp\\\" name=\\\"Alignment\\\"\\>Alignment\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/01/05340300.xhp\\\" name=\\\"Zarovnání\\\"\\>Zarovnání\\</link\\>" #: 05340300.xhp#par_id3155577.52.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT\\\"\\>Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT\\\"\\>Nastavení zarovnání pro obsah aktuální buňky nebo označených buněk.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3153124.54.help.text #: 05350200.xhp#hd_id3152909.8.help.text @@ -13046,27 +13046,27 @@ #: 05340300.xhp#par_id3144436.55.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\\\"\\>Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_HORALIGN\\\"\\>Vyberte možnost vodorovného zarovnání, kterou chcete použít pro obsah buňky.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3166445.57.help.text msgid "Aligns numbers to the right, and text to the left." -msgstr "" +msgstr "Zarovná čísla vpravo a text vlevo." #: 05340300.xhp#par_id3147010.10.help.text msgid "If the \\<emph\\>Default\\</emph\\> option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified." -msgstr "" +msgstr "Pokud je vybrána volba \\<emph\\>Výchozí\\</emph\\>, čísla se zarovnají vpravo a text vlevo." #: 05340300.xhp#par_id3150506.59.help.text msgid "\\<variable id=\\\"linkstext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignLeft\\\"\\>Aligns the contents of the cell to the left.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"linkstext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignLeft\\\"\\>Zarovná obsah buňky vlevo.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#par_id3148538.61.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rechtstext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignRight\\\"\\>Aligns the contents of the cell to the right.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"rechtstext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignRight\\\"\\>Zarovná obsah buňky vpravo.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#par_id3154380.63.help.text msgid "\\<variable id=\\\"zentrierttext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignHorizontalCenter\\\"\\>Horizontally centers the contents of the cell.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"zentrierttext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignHorizontalCenter\\\"\\>Zarovná obsah buňky vodorovně na střed.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3159166.64.help.text msgid "Justified" @@ -13074,7 +13074,7 @@ #: 05340300.xhp#par_id3153665.65.help.text msgid "\\<variable id=\\\"blocktext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignBlock\\\"\\>Aligns the contents of the cell to the left and to the right cell borders.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"blocktext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignBlock\\\"\\>Zarovná obsah buňky k levému a pravému okraji buňky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#par_idN1079C.help.text msgid "Filled" @@ -13082,27 +13082,27 @@ #: 05340300.xhp#par_idN107A0.help.text msgid "Repeats the cell contents (number and text) until the visible area of the cell is filled. This feature does not work on text that contains line breaks." -msgstr "" +msgstr "Opakuje obsah buňky (čísla a text), dokud není vyplněna viditelná oblast buňky. Tato vlastnost nefunguje s text, které obsahují zalomení řádku." #: 05340300.xhp#par_id3153716.42.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\\\"\\>Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:METRICFIELD:RID_SVXPAGE_ALIGNMENT:ED_INDENT\\\"\\>Odsazení od levého okraje buňky o zadanou hodnotu.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3148924.67.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\\\"\\>Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\\\"\\>Vyberte možnost svislého zarovnání, kterou chcete použít pro obsah buňky.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3150822.69.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\\\"\\>Aligns the cell contents to the bottom of the cell.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_LISTBOX_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_LB_VERALIGN\\\"\\>Zarovná obsah buňky k dolnímu okraji buňky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#par_id3145085.71.help.text msgid "\\<variable id=\\\"obentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignTop\\\"\\>Aligns the contents of the cell to the upper edge of the cell.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"obentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignTop\\\"\\>Zarovná obsah buňky k hornímu okraji buňky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#par_id3152813.26.help.text msgid "\\<variable id=\\\"untentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignBottom\\\"\\>Aligns the contents of the cell to the lower edge of the cell.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"untentext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignBottom\\\"\\>Zarovná obsah buňky k dolnímu okraji buňky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3151106.73.help.text msgid "Middle" @@ -13110,7 +13110,7 @@ #: 05340300.xhp#par_id3151210.74.help.text msgid "\\<variable id=\\\"mittetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignVCenter\\\"\\>Vertically centers the contents of the cell.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"mittetext\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignVCenter\\\"\\>Zarovná obsah buňky svisle na střed.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3154154.51.help.text msgid "Text Direction" @@ -13118,15 +13118,15 @@ #: 05340300.xhp#par_id3151380.30.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignVCenter\\\"\\>Sets the text orientation of the cell contents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:AlignVCenter\\\"\\>Nastaví směr textu pro obsah buňky.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3147085.49.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\\\"\\>Click in the dial to set the text orientation.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT_CTR_DIAL\\\"\\>Klepnutím do kruhu nastavíte směr textu.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3153194.46.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\\\"\\>Enter the rotation angle for the text in the selected cell(s). A positive number rotates the text to the left and a negative number rotates the text to the right.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_NUMERICFIELD_RID_SVXPAGE_ALIGNMENT_NF_DEGREES\\\"\\>Zadej úhel otoečení textu ve vybraných buňkách. Kladné číslo znamená otočení textu doleva a záporné číslo otočí text doprava.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#hd_id3150497.75.help.text msgid "Reference edge" @@ -13134,19 +13134,19 @@ #: 05340300.xhp#par_id3154069.76.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\\\"\\>Specify the cell edge from which to write the rotated text.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_ALIGNMENT_CTR_BORDER_LOCK\\\"\\>Určuje okraj buňky, od kterého se má psát otočený text.\\</ahelp\\>" #: 05340300.xhp#par_id3147299.78.help.text msgid "\\<emph\\>Text Extension From Lower Cell Border:\\</emph\\> Writes the rotated text from the bottom cell edge outwards." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Rozsah textu od dolního okraje buňky:\\</emph\\> Vypisuje otočený text od spodního okraje buňky." #: 05340300.xhp#par_id3149561.79.help.text msgid "\\<emph\\>Text Extension From Upper Cell Border:\\</emph\\> Writes the rotated text from the top cell edge outwards." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Rozsah textu od horního okraje buňky:\\</emph\\> Vypisuje otočený text od horního okraje buňky." #: 05340300.xhp#par_id3163712.80.help.text msgid "\\<emph\\>Text Extension Inside Cells:\\</emph\\> Writes the rotated text only within the cell." -msgstr "" +msgstr "\\<emph\\>Rozsah textu uvnitř buňky:\\</emph\\> Vypisuje otočený text pouze v buňce." #: 05340300.xhp#par_idN109F4.help.text msgid "Vertically stacked" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
