User: xrambous Date: 05/05/05 02:56:02 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.69&r2=1.70 Delta lines: +17 -15 --------------------- --- optionen.po 5 May 2005 09:24:35 -0000 1.69 +++ optionen.po 5 May 2005 09:55:59 -0000 1.70 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-05-05 11:24+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-05-05 11:55+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5303,7 +5303,7 @@ #: 01070300.xhp#bm_id3163802.help.text msgid "\\<bookmark_value\\>snapping in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>snap ranges in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>point reduction when snapping in presentations\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>snap positions in presentations\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>zachytávání v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>rozsah zachytávání v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>redukce bodů při zachytávání v prezentaci\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>umístění zachytávání v prezentaci\\</bookmark_value\\>" #: 01070300.xhp#hd_id3147571.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01070300.xhp\\\" name=\\\"Grid\\\"\\>Grid\\</link\\>" @@ -5311,11 +5311,11 @@ #: 01070300.xhp#par_id3152801.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\\\"\\>Defines the grid settings for creating and moving objects.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SD_OPTIONS_SNAP\\\"\\>Nastavení mřížky při vytváření a přesunu objektů.\\</ahelp\\>" #: 01070300.xhp#par_id3149177.3.help.text msgid "If you have activated the snap grid but wish to move or create individual objects without snap positions, keep the \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> key pressed to deactivate this function for as long as needed." -msgstr "" +msgstr "Pokud jste aktivoval zachytávání k mřížce, ale chcete některý objekt přesunout či vytvořit bez zachytávání, podržte klávesu \\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"MAC\\\"\\>Command \\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>Ctrl\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> a tato funkce se dočasně vypne." #: 01070300.xhp#hd_id3156346.4.help.text msgid "Snap" @@ -5327,13 +5327,15 @@ #: 01070300.xhp#par_id3149516.9.help.text msgid "\\<variable id=\\\"anlinie\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\\\"\\>Snaps the edge of a dragged object to the nearest snap line when you release the mouse.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"anlinie\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_HELPLINES\\\"\\>Po uvolnění tlačítka myši zachytí okraj přetahovaného objektu k nejbližší vodící čáře.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3154142.37.help.text msgid "" "You can also define this setting by using the \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Snap Lines\\\"\\>\\<emph\\>Snap to Snap Lines\\</emph\\>\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Snap Lines\\\"\\>" "\\<emph\\>Snap to Snap Lines\\</emph\\>\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Snap to Snap Lines\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> icon, which is available in the \\<emph\\>Option\\</emph\\> bar in a presentation or drawing document." msgstr "" +"V prezentaci či kresbě můžete tuto funkci zapnout také pomocí ikony \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na vodící čáry\\\"\\>\\<emph\\>Zachytit na vodící čáry\\</emph\\>\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13140000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na vodící čáry\\\"\\>" +"\\<emph\\>Zachytit na vodící čáry\\</emph\\>\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Zachytit na vodící čáry\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> na panelu \\<emph\\>Volby\\</emph\\>." #: 01070300.xhp#hd_id3154306.31.help.text msgid "To the page margins" @@ -5341,17 +5343,17 @@ #: 01070300.xhp#par_id3156024.11.help.text msgid "\\<variable id=\\\"seitenrand\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\\\"\\>Specifies whether to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"seitenrand\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_BORDER\\\"\\>Okraj grafického objektu se zachytí k nejbližšímu okraji stránky.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3149670.33.help.text msgid "\\<variable id=\\\"seittext\\\"\\>The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"seittext\\\"\\>Kurzor nebo obrysová čára grafického objektu musí být v oblasti zachycení. \\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3148947.38.help.text msgid "" "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Page Margins\\\"\\>Snap to Page Margins\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Snap " "to Page Margins\\\"\\>Snap to Page Margins\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Snap to Page Margins\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> icon in the \\<emph\\>Option\\</emph\\> bar." -msgstr "" +msgstr "V prezentaci či kresbě můžete tuto funkci zapnout také pomocí ikony \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na okraje stránky\\\"\\>Zachytit na okraje stránky\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13150000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na okraje stránky\\\"\\>Zachytit na okraje stránky\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Zachytit na okraje stránky\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> na panelu \\<emph\\>Volby\\</emph\\>." #: 01070300.xhp#hd_id3154365.12.help.text msgid "To object frame" @@ -5359,17 +5361,17 @@ #: 01070300.xhp#par_id3148674.13.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rahmen\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\\\"\\>Specifies whether to align the contour of the graphic object to the border of the nearest graphic object.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"rahmen\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_FRAME\\\"\\>Okraj grafického objektu se zarovná k okraji nejbližšího objektu.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3147228.34.help.text msgid "\\<variable id=\\\"rahmtext\\\"\\>The cursor or a contour line of the graphics object must be in the snap range. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"rahmtext\\\"\\>Kurzor nebo obrysová čára grafického objektu musí být v oblasti zachycení. \\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3148922.39.help.text msgid "" "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Object Border\\\"\\>Snap to Object Border\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Snap " "to Object Border\\\"\\>Snap to Object Border\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Snap to Object Border\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> icon in the \\<emph\\>Option\\</emph\\> bar." -msgstr "" +msgstr "V prezentaci či kresbě můžete tuto funkci zapnout také pomocí ikony \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na ohraničení objektu\\\"\\>Zachytit na ohraničení objektu\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13160000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na ohraničení objektu\\\"\\>Zachytit na ohraničení objektu\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Zachytit na ohraničení objektu\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> na panelu \\<emph\\>Volby\\</emph\\>." #: 01070300.xhp#hd_id3155431.14.help.text msgid "To object points" @@ -5377,17 +5379,17 @@ #: 01070300.xhp#par_id3145271.15.help.text msgid "\\<variable id=\\\"opunkte\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\\\"\\>Specifies whether to align the contour of the graphic object to the points of the nearest graphic object.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"opunkte\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SVX_CHECKBOX_RID_SVXPAGE_GRID_CBX_SNAP_POINTS\\\"\\>Okraj grafického objektu se zarovná k bodům nejbližšího objektu.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3149483.35.help.text msgid "\\<variable id=\\\"opunktetext\\\"\\>This only applies if the cursor or a contour line of the graphics object is in the snap range. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"opunktetext\\\"\\>Kurzor nebo obrysová čára grafického objektu musí být v oblasti zachycení. \\</variable\\>" #: 01070300.xhp#par_id3146146.40.help.text msgid "" "In a presentation or drawing document, this function can also be accessed with the \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Snap to Object Points\\\"\\>Snap to Object Points\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Snap " "to Object Points\\\"\\>Snap to Object Points\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Snap to Object Points\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> icon in the option bar." -msgstr "" +msgstr "V prezentaci či kresbě můžete tuto funkci zapnout také pomocí ikony \\<switchinline select=\\\"appl\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"IMPRESS\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na body objektu\\\"\\>Zachytit na body objektu\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<caseinline select=\\\"DRAW\\\"\\>\\<link href=\\\"text/simpress/02/13170000.xhp\\\" name=\\\"Zachytit na body objektu\\\"\\>Zachytit na body objektu\\</link\\>\\</caseinline\\>\\<defaultinline\\>\\<emph\\>Zachytit na body objektu\\</emph\\>\\</defaultinline\\>\\</switchinline\\> na panelu \\<emph\\>Volby\\</emph\\>." #: 01070300.xhp#hd_id3148645.16.help.text msgid "Snap range" @@ -5395,7 +5397,7 @@ #: 01070300.xhp#par_id3154145.17.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\\\"\\>Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. $[officename] Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the \\<emph\\>Snap range \\</emph\\>spin box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_METRICFIELD_RID_SVXPAGE_GRID_MTR_FLD_SNAP_AREA\\\"\\>Určuje oblast zachycení mezi ukazatelem myši a obrysem objektu. $[officename] Impress zachytí objekt, pokud je ukazatel myši blíže než je vzdálenost určená v poli \\<emph\\>Oblast zachycení\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01070300.xhp#hd_id3150872.19.help.text msgid "Snap position" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
