User: xrambous Date: 2007-07-17 16:29:49+0000 Modified: cs/po/helpcontent2/source/text/schart/01.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/schart/ ================================================== File [changed]: 01.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/schart/01.po?r1=1.44&r2=1.45 Delta lines: +20 -18 --------------------- --- 01.po 2007-05-24 12:31:38+0000 1.44 +++ 01.po 2007-07-17 16:29:47+0000 1.45 @@ -1,34 +1,35 @@ # extracted from helpcontent2/source/text/schart/01.oo +# Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Project-Id-Version: 01\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-05-24 13:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-02-09 21:32+0100\n" -"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"PO-Revision-Date: 2007-07-17 18:29+0200\n" +"Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" +"Language-Team: Czech <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" -"X-Generator: Translate Toolkit 0.8rc5\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" #: 03010000.xhp#tit.help.text msgid "Data Table" -msgstr "" +msgstr "Tabulka dat" #: 03010000.xhp#hd_id3150869.1.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Data Table\\\"\\>Data Table\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/schart/01/03010000.xhp\\\" name=\\\"Tabulka dat\\\"\\>Tabulka dat\\</link\\>" #: 03010000.xhp#par_id3151115.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:DiagramData\\\"\\>Opens the\\<emph\\> Data Table \\</emph\\>dialog where you can edit the chart data.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:DiagramData\\\"\\>OtevÅe dialog \\<emph\\>Tabulka dat\\</emph\\>, ve kterém můžete upravit data grafu.\\</ahelp\\>" #: 03010000.xhp#par_id3149667.51.help.text msgid "The\\<emph\\> Data Table \\</emph\\>dialog is not available if you insert a chart that is based on a Calc sheet or on a Writer table." -msgstr "" +msgstr "Dialog \\<emph\\>Tabulka dat\\</emph\\> nenà k dispozici, pokud vložÃte graf založený na seÅ¡itu Calc nebo tabulce Writer." #: 03010000.xhp#par_id2565996.help.text msgid "Some changes will become visible only after you close and reopen the dialog." @@ -36,7 +37,7 @@ #: 03010000.xhp#hd_id6129947.help.text msgid "To change chart data" -msgstr "" +msgstr "Pro zmÄnu dat grafu" #: 03010000.xhp#par_id8141117.help.text msgid "When you create a chart that is based on default data, or when you copy a chart into your document, you can open the Data Table dialog to enter your own data. The chart responds to the data in a live preview." @@ -334,11 +335,11 @@ msgid "" "\\<bookmark_value\\>axes; showing axes in charts\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>charts; showing axes\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>X axes; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Y axes; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>Z axes; showing\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>axes; better scaling\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>secondary axes in " "charts\\</bookmark_value\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<bookmark_value\\>osy; zobrazenà os v grafu\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>grafy; zobrazenà os\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>osa X; zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>osa Y; zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>osa Z; zobrazenÃ\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>osy; lepÅ¡Ã mÄÅÃtko\\</bookmark_value\\>\\<bookmark_value\\>vedlejÅ¡Ã osy v grafu\\</bookmark_value\\>" #: 04040000.xhp#hd_id3147428.1.help.text msgid " Axes" -msgstr " Osy" +msgstr "Osy" #: 04040000.xhp#par_id3150330.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"achsen\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:InsertAxis\\\"\\>Specifies the axes to be displayed in the chart.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" @@ -474,7 +475,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3150048.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\\\"\\>Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the spin box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_PERCENT\\\"\\>Zobrazà celkové procento. Zobrazenà se vztahuje k odpovÃdajÃcÃmu datovému bodu. Procentuálnà hodnotu je možné nastavit v ovládacÃm poli.\\</ahelp\\> " #: 04050000.xhp#hd_id3146966.15.help.text msgid "Error margin" @@ -482,7 +483,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3149870.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_BIGERROR\\\"\\>Displays the highest error margin in % according to the highest value of the data group. Set the percentage in the spin button.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_BIGERROR\\\"\\>Zobrazuje nejvyÅ¡Å¡Ã hranici chyby v procentech vzhledem k nejvÄtÅ¡Ã hodnotÄ datové skupiny. Procentuálnà hodnotu je možné nastavit v ovládacÃm poli.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3145117.17.help.text msgid "Constant value" @@ -490,7 +491,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3151390.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\\\"\\>Displays a constant value change. Set the positive value in the + spin box and the negative value in the\\<emph\\> -\\</emph\\> spin box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SCH:METRICFIELD:TP_STAT:MTR_FLD_MINUS\\\"\\>Zobrazuje konstantnà hodnotu v procentech. Pomocà pole + zadejte kladnou hodnotu a v poli - zadejte zápornou hodnotu.\\</ahelp\\>" #: 04050000.xhp#hd_id3156396.19.help.text msgid "Error indicator" @@ -506,7 +507,7 @@ #: 04050000.xhp#par_id3157907.22.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_SCH_CT_REGRESS\\\"\\>Inserts an additional regression curve to the chart.\\</ahelp\\> Choose among the following regression curves: \\<emph\\>None\\</emph\\>, \\<emph\\>Linear\\</emph\\>, \\<emph\\>Logarithm\\</emph\\>, \\<emph\\>Exponential\\</emph\\> or \\<emph\\>Power Regression\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_SCH_CT_REGRESS\\\"\\>Vložà do grafu regresnà kÅivku.\\</ahelp\\> Vyberte si mezi regresnÃmi kÅivkami: \\<emph\\>Bez regrese\\</emph\\>, \\<emph\\>LineárnÃ\\</emph\\>, \\<emph\\>Logaritmická\\</emph\\>, \\<emph\\>ExponenciálnÃ\\</emph\\> nebo \\<emph\\>Mocninná regrese\\</emph\\>." #: 04060000.xhp#tit.help.text msgid "Options" @@ -538,7 +539,7 @@ #: 04060000.xhp#par_id3147005.15.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\\\"\\>This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SCH:RADIOBUTTON:TP_OPTIONS:RBT_OPT_AXIS_1\\\" \\>Tato možnost je implicitnÄ zapnuta. VÅ¡echny Åádky dat jsou zarovnány k hlavnà ose Y.\\</ahelp\\>" #: 04060000.xhp#hd_id3143221.5.help.text msgid "Secondary Y axis" @@ -3982,3 +3983,4 @@ #~ msgid "You can undo a large number of editing steps in $[officename] Chart. The editing of chart data tables can also be retraced step-by-step. These steps, however, are shown in the table only if you close and re-open the \\<emph\\>Chart Data\\</emph\\> dialog." #~ msgstr "V $[officename] Chart je možné vrátit zpÄt velké množstvà provedených úprav. Také úpravy dat grafu lze sledovat krok za krokem. Tyto kroky se ovÅ¡em zobrazà teprve až zavÅete a znovu otevÅete dialog \\<emph\\>Data grafu\\</emph\\>." + --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
