> Le ven, 12 mai 2000 14:28:17 Lionel Vaux a �crit : > Comment obtenir la version localis�e de gdm au d�marrage ? > Mettre LANG=fr et LC_ALL=fr_FR dans /etc/environment ne permet en effet > d'obtenir cette localisation que lorsqu'on lance gdm alors qu'on est > d�j� logg� (logu� ?, laugher?) ------------
Le ven, 12 mai 2000 15:05:52 Stephane Del Pino a �crit : > >> logg� (logu� ?, laugher?) > Charles> log�, parfois logu�. On se fait une petite guerre sainte > Charles> l�-dessus? ;) > > Non, il n'y a pas de guerre sainte puisque C'EST *loggu�* ! ;-) ------------------ Le ven, 12 mai 2000 20:43:28 Lionel Vaux a �crit : > Mais pourquoi loggu� et pas logu�? > log� est phon�tiquement bancal, et puis �a fait un peu je suis log� chez > mes parents > loggu� je trouve �a un peu surcharg� > logg� pourrait marcher > Quelqu'un a un dico? ------------------ A d�faut d'un mot invent�, mieux vaudrait dire "log�" ou "nich�". Niche est int�ressant d'un point de vue lexical : "je niche ou je me niche sur la premi�re console virtuelle libre", "l'administrateur veut que tu te d�niches quand tu t'absentes"... Si "log�" fait log� chez ses parents, "logu�" ou "loggu�" font tout simplement calque de l'anglais. C'est pas vraiment enrichissant dans la probl�matique du fran�ais informatique. A ce compte l�, traduire revient � imiter le signifiant, ici au son, pas � rendre le signifi�. Enfin, je suppose qu'on tombe vite dans le d�bat. AR > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
