-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hola llista
Tal com vaig dir ja fa un parell de setmanes aqu� teniu el recull
degudament actualitzat, sigueu acurats en reportar all� que no us sembli b� o
correcte.
http://www.terra.es/personal7/bella5/debian/recull_debian-0.5.1
S'hom fet el diff entre versions per als qui en segueixin el desenvolupament
http://www.terra.es/personal7/bella5/debian/recull_debian-0.5-0.5.1.diff
i tot seguit us detallo les entrades que requereixen del vostre quorum i / o
suggeriments (gairab� totes s'han tractat per� no ens em decidit pel que aix�
estan):
#####aix� �s la cap�alera de guia#########
# ?? mot sense traducci�
# ? suggeriments
####################################
- -
applet = ??
- -
buffered memory = mem�ria temporal
? S'est� dient que depenent del context es podria
? canviar la traducci�; confirmeu "??"
- -
built-in = encastada
? integrada
- -
callback = ??
1 Comunicaci� de tornada, uni� o enlla� de comunicaci�
1 en el qual el servidor comunica a l'usuari, despres
1 de que aquest li informa del seu desitg de comunicar-se.
- -
homepage = p�gina principal
? p�gina inicial
- -
look & feel = ??
? tarann�
- -
Newsgroups = grups de not�cies
? grup de discussi�
? grup de missatges
- -
point releases = versions puntuals
? versions incrementals
? llan�aments menors
- -
releases = distribucions
? alliberacions
? llan�aments
? lliuraments
1 Amb Debian i la resta, �s un poc complicat
1 dir "distribuci�" a qualsevol cosa. Nomes
1 en el mon de Debian, distribuci� es gasta per
1 anomenar "stable, unstable i testing", que
1 realment no son llan�aments. RedHat tamb� �s
1 una distribuci�.
- -
remove = eliminar
? suprimir
- -
resolver = ??
? trobador de noms
? sistema de resoluci�
- -
rule of thumb = ??
? heurisme
1 (registre incorrecte, alg� sap una expressi�
1 m�s col�loquial?)
- -
site = servidor
? lloc
- -
source = font
? origen
- -
sticky bit = ??
- -
stub = ??
- -
swallowed app = ??
? aplicaci� incorporada
- -
switch = par�metre
? conmutador
? interruptor
- -
tarball = ??
1 fitxer tar posiblement autoexecutable �? que
1 cont� tots els fitxers necessaris.
- -
upstream = ?
- -
##############
- --
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <[EMAIL PROTECTED]> ## i
col�laborador del projecte Debian en catal�: debian.org/index.ca.htm
Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB mem�ria 599.65 bogomips
Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre1 - XFree86 4.1.0-14
- -
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org
iD8DBQE8fqwKGfXdVUGHvegRAkw5AJ4sREvDYL8twKfqSjSIeyVIYjildACfeT/z
07RTRNIaj55b7tZepdT+ZOQ=
=6YL9
-----END PGP SIGNATURE-----
