-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 A Divendres 01 Mar� 2002 04:54, Miquel Vidal va escriure: > > Recordo que la idea �s seguir _sempre que ens sigui possible_ les propostes > de termcat i de softcatal�. I no �s que no hi hagi d'altres opcions > "correctes" diferents sin� que �s **una convenci�** que acceptem per la > nostra part per dues raons: coher�ncia amb d'altres projectes de traducci� > al catal� i coher�ncia per la nostra banda (quan tenim dubtes, mirem al > recull i sabem quina �s l'opci�, perqu� d'altra manera jo no me'n recordo > com vaig traduir abans d'ahir "homepage", si "p�gina inicial" o "p�gina > principal", totes dues son bones: esguardo el recull i au!). > > salutacions > > m.
La idea principal la va tindre en Jordi Mallach per a definir amb exactitud les peculiaritats de la jerga (perd� pel castellanicisme) espec�fica de Debian. Jo personalment em vaig posar amb aix� per q�estions del Manual d'Instal�laci� (per lo monumental de les seves dimensions) i el munt de coses que faltaben o que no estan ben definides (segons el parer com�) en els altres reculls. Crec que aquest es beneficia en molt de que est� obert a les aportacions d'una amplia base d'usuaris tot i que no tothom usa Debian pel que si en un moment donat s'avenen a fussionar-ho tot per mi perfecte no m'agrada l'haber d'usar-ne diversos pel mateix. L'us d'aquest en particular sols ser� pels traductors del Debian Catalan Team i aix� facilitar-lis la resoluci� dels dubtes sense haver de molestar-nos dues vegades pel mateix. Si vols seguir un m�tode com�, consultar-lo �s el millor que pots fer, i si creus que en t'ens una definici� millor aporta-la que s'hi inclour� sense problemes. M'agradaria que pogu�ssim tindre una base de dades �nica (modificable f�cilment) amb els altres projectes de manera que tots ens hi vegessim implicats en la qualitat del mateix. Sols d'aquesta manera podr�em veure un recull racional i "multiplataforma". - -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## <[EMAIL PROTECTED]> ## i col�laborador del projecte Debian en catal�: debian.org/index.ca.htm Maquinari: - Pentium II 300MHz 128MB mem�ria 599.65 bogomips Sistema: - Debian GNU/Linux-2.4.19-pre1 - XFree86 4.1.0-14 - - -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux) Comment: For info see http://www.gnupg.org iD8DBQE8f8EZGfXdVUGHvegRAmcUAJ4sgKXk1ywZvUsJHVCrTjiF8rMSQQCeOBLj zrETbJ0l3KV/B6IAfS8OrH4= =qjcE -----END PGP SIGNATURE-----
